Ein wichtiger Punkt ist schließlich die Erweiterung.	One major point that is left is enlargement.
Ein ganz wichtiger Punkt schließlich ist die Rechtssicherheit.	The present recession, out of which the EEC is trying to climb, is a symptom of many underlying problems.
Essen ist noch wichtiger.	Eating food.
Was ist für den Bürger schließlich wichtiger als die eigene Gesundheit?	After all, what is more important to a person than his health?
Das ist wahrscheinlich noch wichtiger.	That is probably even more important.
Was könnte für ihre Wähler schließlich wichtiger sein, als glücklich zu sein?	After all, what could matter more to their constituents than happiness?
Schließlich präsentiert der Rechnungshof in jedem Kapitel eine Reihe weiterer wichtiger Prüfungsfeststellungen.	Finally, in each of the chapters the Court presents a number of other key audit findings.
Noch wichtiger war die merkantilistische Politik.	Even more important were mercantilist policies.
Wichtiger noch, sie sollten erschwinglich sein.	More important still, they should be affordable.
Und das war sogar noch wichtiger.	And this was even more important.
Noch wichtiger, die Essgewohnheiten verändern sich.	More importantly, changing diets.
Trotz noch fehlender wichtiger Punkte wie	Despite the omission of important points such as
Noch viel wichtiger ist der Verkehrssektor.	What is even more important is the transport sector.
Schließlich noch zur Rechenschaftspflicht.	Finally, of course, accountability.
Schließlich lebe ich noch.	After all, I'm still alive.
Bis schließlich nur noch...	Until finally, all that was left...
Aber wichtiger noch, die Swaps wurden beschränkt.	More important, limits were placed on the swaps.
Andere Schwierigkeiten sind jetzt vielleicht noch wichtiger.	Other difficulties, perhaps, are now more important.
Wichtiger noch Auch die Anleger begriffen dies.	Even more importantly, investors understood this, too.
Und noch wichtiger Warum sind sie gleich?	And more importantly, why are they the same?
Ein wichtiger Punkt in Ihrem Bericht ist schließlich das Problem des Schutzes der Menschenrechte.	expressed tonight and whose decisions could in no way meet with your approval Reference has already been made to the agreement concluded by the presidents of the three institutions on 30 June 1982.
Dies wird schließlich dazu führen, dass die Kosten sinken, eine Standardisierung von Verfahren erfolgt und, was noch wichtiger ist, weniger Verwaltungsaufwand und Bürokratie erforderlich sind.	This will ultimately lead to lower costs, a standardisation of procedures and more importantly, less red tape and bureaucracy.
Schließlich gab es noch Dichtkunst.	To round it all off there was some poetry.
Schließlich gibt es noch Häuser.	Finally, we have homes.
Und schließlich noch ein Zitat	If we examine each item of own resources, we find that the least favoured Member State is not always the same.
Schließlich noch eine dritte Bemerkung.	The Commission must now watch the Community's flanks.
Schließlich noch etwas zu Zypern.	Finally, to Cyprus.
Schließlich gibt es noch Menschlichkeit.	There's such a thing as being humane, you know.
Sie sind schließlich noch Erstsemester.	After all, you're just a freshman.
Noch wichtiger ist der Weckruf für die Verfassung.	Even more important is the constitutional wake up call.
Noch wichtiger ist, dass auch die Qualität steigt.	And more importantly the amount of quality blogs is increasing.
Aber noch wichtiger, der Gefrierstrahl ist fast fertig.	And more importantly the freeze ray is almost up.
Aber noch wichtiger, fokussieren und man erreicht etwas.	But more importantly, focus and you can achieve.
Und noch wichtiger, was werden wir diesbezüglich machen?	And more importantly, what are we going to do about it?
Ist Effizienz immer noch wichtiger als der Sinn?	Is efficiency still more important than meaning?
Das auch. Aber was noch viel wichtiger ist	And my dad said, Well, yes.
Eine andere Schlußfolgerung daraus ist vielleicht noch wichtiger.	The whole conception of a regional policy has been put aside.
Für London und Frankreich ist er noch wichtiger.	Right now he's a more important man for London and for France.
Noch wichtiger ist Die Welt kann ihn gebrauchen.	What's more important, the world has a use for him.
Schließlich kommen wir noch zum Produktionswachstum.	Finally, there is output growth.
Schließlich ist sie noch ein Kind.	She's still a child after all.
Schließlich noch ein Wort zur Keramikindustrie.	The proceedings will now be suspended until 2.30 p.m.
Schließlich komme ich noch zur Kulturpolitik.	Our group is therefore prepared to approve this end result, with certain reservations.
Schließlich möchte ich noch Zypern ansprechen.	Lastly, let me focus on the issue of Cyprus.
Schließlich waren wir noch nie dort.	After all, we've never been down there.

Display this page in English