Konsum und schlechte Qualität	Consumption and poor quality
Viel Essen, wenig Nährstoffe viele Mobiltelefone, schlechte Qualität.	Many foods, few nutrients, many mobile phones, mostly of poor quality.
Qualität und Schnelligkeit bei der Ausführung der Arbeit,	quality and speed of execution of work,
Das Hauptproblem dabei ist die extrem schlechte Qualität des Bildungssystems in der Region.	The main problem is the extremely low quality of the region s educational system.
Erstens, und das fällt unter den Pfeiler adaptability, Qualität der Arbeit, Qualität der Arbeitsorganisation.	The first one, which falls within the pillar of adaptability, is quality of labour and quality of the organisation of work.
Ist vielleicht keine schlechte Idee, der Polizei ihre Arbeit zu überlassen.	Might be a good idea to let the police do their own work.
Das Einzige, um was man sich kümmert, ist die Qualität der Arbeit, die Qualität der Ideen.	All anyone cares about is the quality of the work, the quality of the ideas.
Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.	I'm not pleased with the quality of your job.
Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.	A poor school record will count against you when you look for a job.
Das Wichtigste ist die Qualität unserer Arbeit.	The quality of the work is essential. Don't overdo it.
(2) Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität der Arbeit der notifizierten Stellen	(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies
2.7.6 Die Arbeit auf dem Lande verändert sich und damit auch die Qualität der Arbeit.	2.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
3.7.6 Die Arbeit auf dem Lande verändert sich und damit auch die Qualität der Arbeit.	3.7.6 Work on the land is changing, and with it the qualitative nature of the work to be performed.
Die Bankenaufsicht kümmerte sich nicht um niedrige Kapitalquoten und die schlechte Qualität der Vermögenswerte vieler Institutionen.	Banking supervisors did not deal with many institutions low levels of capital and poor asset quality.
Sie haben erneut auf die schlechte Arbeit des Zolls verwiesen.	We cannot accept that.
Alle Redner zeigen sich äußerst zufrieden mit der hervorragenden Qualität der Arbeit.	All speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Arbeits losigkeit, Unterbeschäftigung und schlechte Arbeitsbedingungen laufen den Erklärungen der ILO über menschenwürdige Arbeit zuwider9.	Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Die schlechte Qualität des ländlichen Straßen und Wegenetzes führt zu erhöhten Reise und Transportzeiten und Beanspruchungen der Fahrzeuge.	The poor quality of rural and farm roads increases the travelling and transport times of vehicles and leads to greater wear and tear.
Ich möchte die Qualität der von der Berichterstatterin, Frau Fraga, geleisteten Arbeit würdigen.	I want to pay tribute to the excellent work carried out by Mrs Fraga Estéves, the rapporteur.
5.2.1.4 Die Initiative Neue Qualität der Arbeit des deutschen Ratsvorsitzes umfasst ein For schungsvorhaben zur genaueren begrifflichen Definition der guten Arbeit .	The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by good work .
Herr Präsident! Der Kommissionsentwurf zur sozialpolitischen Agenda enthält viele positive Begriffe wie Vollbeschäftigung, Qualität der Arbeit, soziale Qualität und Modernisierung des Sozialschutzes.	Mr President, the Commission draft on the socio political agenda contains many positive concepts such as full employment, quality of work, social quality and modernisation of social protection.
Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter zur Qualität seiner Arbeit beglückwünschen.	I must firstly congratulate the rapporteur on the quality of his work.
Es ist eindeutig mehr Arbeit erforderlich, um die Qualität der Zahlen zu verbessern.	Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
2. erkennt die Wichtigkeit und die hohe Qualität der Arbeit des Instituts an	Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute
Dies ist ein unbestreitbares Zeichen für die Qualität der im Vorfeld geleisteten Arbeit.	This isindisputable evidence of the quality of thework carried out in the earlier stages.
Damit komme ich zu meinem letzten Punkt, Herr Ratspräsident die Qualität der Arbeit.	This brings me to my final point, Mr President in Office the quality of work.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Ruth Hieronymi zu der Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen.	Mr President, I would firstly like to congratulate Ruth Hieronymi on her excellent work on this issue.
Dieses Parlament muß sich gerade in der Anfangszeit durch die Qualität seiner Arbeit und durch die Qualität seiner Debatten Prestige erwerben.	My second task is to ensure that this solemn occasion does not go by without some acknowledgement being made to the work of my predecessors of which these European elections and this directlyelected Parliament are in so many respects the fulfilment.
Aufwertung der Qualität der Arbeit durch Informationsrückfluss an die Begünstigten und Anerkennung der geleisteten Tätigkeiten.	Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
Andere Aspekte im Zusammenhang mit der Arbeitsorganisation und der Qualität der Arbeit erfuhren wenig Aufmerksamkeit.	Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
Ich begrüße die Diskussion zur Qualität der Arbeit, die Tatsache, dass neben der Schaffung von mehr Arbeitsplätzen auch deren Qualität erhöht werden soll.	I welcome the discussion about quality at work and about not only creating more job opportunities but also increasing the quality of those jobs.
B. Team und andere Entscheidungen wissenschaftlich abzusichern, die Qualität der Arbeit zu verbessern usw.	or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com.
2. anerkennt die Wichtigkeit, die Aktualität und die hohe Qualität der Arbeit des Instituts	Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute
5.3 Unternehmensbeispiele für Innovationen, die die Produktivität und die Qualität der Arbeit gleichzeitig verbessern	5.3 Case studies of innovations leading to a simultaneous improvement in productivity and the quality of the working environment
5.3 Unternehmensbeispiele für Innovationen, die die Produktivität und die Qualität der Arbeit gleichzeitig verbessern	Case studies of innovations leading to a simultaneous improvement in productivity and the quality of the working environment
Auch im Sozialschutz sind bei der Arbeit im Bereich Qualität erhebliche Fortschritte erzielt worden.	Also within the field of social protection, significant progress has been made in the work on quality.
Herr Präsident, zunächst einige Worte zur Qualität der Arbeit von Frau Stauner, unserer Berichterstatterin.	Mr President, let me first say a few words regarding the quality of the work of our rapporteur Mrs Stauner.
Lassen Sie mich zugleich meinen Freund Jo Leinen zu der Qualität seiner Arbeit beglückwünschen.	I would also like to congratulate my friend Mr Jo Leinen on the quality of his work.
Akkordarbeit, die am weitesten verbreitete Form der Arbeit, untergräbt sowohl die 102 Qualität der Arbeit als auch Arbeitszeitbeschränkungen. Inzwischen läßt das offizielle	There is at the moment full employment in the building and 84 civil engineering sector, with immigrants acting as replacement labour for Portuguese emigrants.
Das spricht für die fachliche Qualität und die Sorgfalt Ihrer Arbeit.	This majority confirms the quality of your work and the care which has gone into it.
Es ist äußerst wichtig, über soziale Integration, Arbeit für alle und Arbeit von hoher Qualität zu reden.	It is incredibly important to talk about social integration, work for all, good quality work. Many of these things are usually carried forward by the Commission.
Es hat demnach nicht viel Zweck, sich immer wieder über die schlechte Qualität der statistischen Angaben zu den MAP zu beschweren.	Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense.
Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass die Qualität einer solchen Arbeit von der Qualität und Kompatibilität der von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Daten abhängt.	I must stress, however, that the quality of such work will depend on the quality and compatibility of the data provided by the Member States.
Das dritte Problem ist Sie haben die Qualität der Arbeit angesprochen, aber meiner Meinung nach ist der soziale Gehalt von Arbeit weitgehend missachtet.	The third problem is this you have addressed the issue of the quality of work but, in my opinion, the social content of work is largely disregarded.
4.6.2.6 Der Erfolg der Arbeit des Einheitlichen Patentgerichts hängt wesentlich von der Qualität der ausgewählten Richter ab.	4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.

Display this page in English