Schlanke Organisation	Lean organisation
Fcitx Schlanke Benutzeroberfläche	Fcitx Light UI
Die Lagerverwaltung selbst darf keine Handelsgeschäfte mit den Lagerwaren tätigen.	As for the deadline of 1998, in their view, it is totally unfeasible, given the complexity of the project.
LXDE (Die schlanke X11 Arbeitsumgebung)	LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
Er hat eine schlanke Figur.	He has a slender figure.
Sie hat eine schlanke Figur.	She has a slender figure.
Maria hat lange, schlanke Beine.	Mary has long slender legs.
Eingabemethode für chinesische Zeichen (Schlanke Benutzeroberfläche)	Chinese Input Method (Use Light weight UI)
Metapaket für die schlanke X11 Arbeitsumgebung	Meta package for the Lightweight X11 Desktop Environment
Sie war eine große, schlanke Blondine.	She was a tall, slender blonde.
Ausschließlich Männchen tragen schlanke, gerade Hörner.	Only the males carry the straight horns.
Wollen Sie schlanke, leicht anliegende oder weite?	Do you want slim fit, easy fit, relaxed fit?
Ausgezeichnete Bühnenfigur, schlanke Linie, entzückendes Gesicht, kurz	You look perfect for the theatre. You're fit, you have a smart daughter. That's talent.
Die Lagerverwaltung betonte die Probleme von jungen Frauen Die Lager sind sehr überfüllt.	One of the camp administrators stressed the issues that young women living in the camps faced
Schlanke und schnelle GTK basierte E Mail Anwendung	Lightweight and Fast GTK based Mail Client
) ujiti (njiti) schlanke(r), hohe(r) Baum Bäume .	Verbs of Bantu origin end in ' a' in the indicative.
Die Kosten für die La gerung und die Lagerverwaltung sind immer höher als die Transportkosten.	We should be in a position to act as a bridge between the views of the United States and those of the Group of 77 to enable the global negotiations to be resumed.
Sagtest du, daß die schlanke Dame Miß Temple heißt?	Did you say that tall lady was called Miss Temple?
Feine, schlanke, mit zartem blauen Geäder, grobe, derbknochige Männerfäuste,	Fine, slim hands with delicate blueveined structures, rough and strong fists of men,
Und am Tag danach vielleicht die schlanke da drüben.	The next day I might take a fancy to that little skinny one over there.
Mit kundenspezifischem Einkauf und Lagerverwaltung ... sorgt ILEXYS jetzt beim Einkauf von facilitären und technischen Produkten für	With customized purchase and warehouse management ...
Plötzlich schnellte seine schlanke Figur nieder empor er sagte nichts.	His tall figure sprang erect again with a start he said nothing.
Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.	Mary was a tall slender young woman with dark hair.
Das schlanke Felsgebilde ist die größte natürliche Sandstein Felsbrücke Europas.	The narrow rock formation is the largest natural sandstone arch in Europe.
So entstand die Cobra typisch schlanke, aber muskulös wirkende Form.	Therefore the numbers ran CSX... for all the US export Cobras.
Zu dieser technischen Erneuerung gehört auch der hohe, schlanke Schornstein.	The high, slender chimney is part of that technical modification.
Sie scheinen übrigens auch kein höheres Krankheitsrisiko aufzuweisen als schlanke Menschen.	And by the way, they don't appear to be at any greater risk of disease than lean people.
3.9.1 Der EWSA schlägt eine sehr schlanke Struktur für das Forum vor	3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure
Dafür brauchen wir ein flexibles Instrument, eine schlanke Struktur, eine unbürokratische Struktur.	We need a flexible system to this end, a lightweight structure free of red tape.
Wie beim Freiburger Münster ragen schlanke Fialentürme an den Ecken der Oktogone an.	Comparable to the Freiburger Münster, lank Fialentürme project at the corners of the octagons.
Von der mittelalterlichen Kirche wurde nur der seitlich stehende schlanke Turm aus dem 12.	In the years 1966 1968, the little church was thoroughly restored, inside and out.
Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen und... exquisit schlanke Genossinnen.	Full stop.
Deshalb denken wir an eine möglichst schlanke Organisation und nicht an eine aufgeblähte Bürokratie.	We therefore have an organisation in mind which is as slim as possible, and not a large bureaucracy.
Wer aber auf seine schlanke Linie achten will, dem wird von ihnen oft eher abgeraten.	But anybody watching their waistline should avoid them.
Zwei Hohlräume im Bogen verminderten das Eigengewicht der Brücke und ermöglichten so die schlanke Bogenkonstruktion.	Reconstruction After the end of the war, plans were raised to reconstruct the bridge.
Die rechtlichen Beziehungen zwischen der Lagerverwaltung und den Lagemchmerfi richtet sich ausschliesslich nach dem Zivilrecht (Lagervertrag nach Art. 482 ff. des Schweizerischen Obligationenrechts).	At IRU it was argued that there were 400 to 500 claims outstanding concerning shipments of cigarettes that started in Switzerland.
Darüber hinausgehende Maßnahmen seien deshalb nicht möglich, weil die Bank seit jeher eine relativ schlanke Organisation verfolge.	Further measures were not, therefore, possible as the bank had always striven to be a relatively streamlined business.
Die Oracle Retail Suite umfasst die Bereitstellung von Warenwirtschaft, Preismanagement, Rechnung Matching, Zuweisungen, Store Operations Management, Lagerverwaltung, Bedarfsprognosen, Waren Finanzplanung, Sortiment Planung und Kategorien Management.	The Oracle Retail Suitecovers the retail industry vertical, providing merchandise management, price management, invoice matching, allocations, store operations management, warehouse management, demand forecasting, merchandise financial planning, assortment planning and category management.
Damit Kleinwaffen nicht in den illegalen Kreislauf gelangen, sind eine geeignete Lagerverwaltung, ein sicherer Transport und eine sichere Lagerung sowie die Beseitigung überschüssiger Waffen notwendig.	To prevent small arms from entering the illegal circuit, adequate stock management, safe transport and storage, and the destruction of surplus weapons are necessary.
Alte Bäume haben eine kompakte, unregelmäßige, relativ kleine, aber dennoch schlanke Krone die Äste sind kräftig und waagerecht.	The leaves are variable, being long and flat on young trees and shaded shoots in the lower crown of old trees.
Nun ja, große und kleine Ratten, schlanke und magere Ratten, braune Ratten, schwarze Ratten, graue Ratten, hellbraune Ratten.	You know, great rats, small rats, lean rats, scrawny rats, brown rats, black rats, grey rats, tawny rats.
Sie ist auch nicht, wie die Kathedrale von Bourges, das großartige, schlanke, vielformige, reiche, strotzende, blühende Erzeugnis der Gothik.	It is not, like the Cathedral of Bourges, the magnificent, light, multiform, tufted, bristling efflorescent product of the pointed arch.
Der schlanke, aristokratisch wirkende, auch im Alter attraktive Schauspieler mit den auffällig blauen Augen war für seine naturalistische Darstellungsweise bekannt.	I don't mean to suggest that I have any feelings one way or the other about it...I don't know what the Method is and I don't care what the Method is.
Peter Iljitsch Winowski läßt bitten , unterbrach den Erzähler ein alter Diener, indem er ihm und Ljewin zwei schlanke Gläser perlenden Champagners reichte.	'With Peter Ilyich Vinovsky's compliments,' interrupted an old waiter, bringing two delicate glasses of still sparkling champagne on a tray, and addressing Oblonsky and Levin.
Allerdings enthält das schlanke Wahlprogramm der Rechten auch ein paar unleistbare Versprechungen wie eine Senkung der Grundsteuern und eine Erhöhung niedriger Renten.	But the right s slim manifesto includes its own unaffordable promises, such as cuts in property taxes and increases in low level pensions.

Display this page in English