Sie scheinen nicht an Wunder zu glauben.	You do not believe in miracles, I see. Hardly.
Die heutigen Israelis scheinen nicht an Wunder zu glauben.	Today s Israelis do not seem to believe in miracles.
Wir scheinen nie zu berücksichtigen, woran sie glauben oder woher sie kommen.	And yet we never seem to consider what they believe, where they're from.
Sagt das DENEN, denn sie scheinen zu glauben, daß das so ist.	Tell them that, because they seem to think that's what it is.
Ich denke nicht immer an Shoji, obwohl Sie das zu glauben scheinen.	I'm not always thinking of your late son, though you may think I am.
Die Leute scheinen heute zu glauben, dass religöse Überzeugung mit dem Glauben an bestimmte Dinge gleichzusetzen ist.	People seem to think, now equate religious faith with believing things.
Und all diese Dinge scheinen unserem Glauben an den Koran zuwider zu laufen.	And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
Aber Anzahl und Ausmaß dieser Anwendungen sind begrenzter, als manche zu glauben scheinen.	But they are more limited in number and scope than many seem to believe.
Wir glauben an Europa, während andere den Auflösungsprozeß der Union eingeleitet zu haben scheinen.	We believe in Europe, while it seems that others have started the process of breaking up the Union.
Die Amerikaner scheinen zu glauben, dass sie ein natürliches Recht auf staatliche Leistungen hätten, ohne Steuern zu bezahlen.	Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.
Die Israelis scheinen zu glauben, dass ihnen gar nichts anderes übrig bleibt, als den Druck auf Gaza zu erhöhen.	The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.
Mexikos wirtschaftliche Probleme könnten sich in ähnlicher Weise als widerspenstiger erweisen, als viele Kommentatoren zu glauben scheinen.	Mexico s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe.
Ich bin mir nicht so klar, ob ich hier so sicher bin, wie Sie zu glauben scheinen.	I'm not at all certain i'm as safe here as you seem to think.
Die Mexikaner scheinen zu glauben, dass sie in ein paar Jahrzehnten an den US amerikanischen Lebensstandard herankommen könnten.	Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades.
In diesem Haus gibt es einige Kollegen, die zu glauben scheinen, dass die Erfüllung dieser Anforderungen ein Kinderspiel ist.	There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
Wir glauben bloß, daß weil uns die Kommissionsvorschläge zu global scheinen , an be stimmten Punkten soziale Korrekturen notwendig sind.	In addition, any further price increase should be accompanied by a corresponding reduction in the positive monetary compensatory amounts.
Sie scheinen zu vergessen?	You seem to forget?
Scheint hoch zu scheinen.	Shining upwards.
Sie scheinen zu leben.	They have a life of their own.
Und deshalb kann ich keine der erfundenen Geschichten über unsere Beziehung zum Universum glauben, weil sie zu einfach, zu verbunden, zu eingegrenzt, zu engstirnig scheinen.	I'm just trying to tell you with the scientific view, my father's view, that we should look to see what's true and what may not be true once you start doubting, which to me is a very fundamental part of my soul, is to doubt, and to ask when you doubt and ask, it gets a little harder to believe.
Die Falken an der Spitze des Militärs und der Sicherheitsdienste scheinen ein Regime im Mubarak Stil wiederherstellen zu wollen aber mit einem großen Unterschied Sie scheinen zu glauben, Mubarak habe die Opposition noch nicht genug unterdrückt.	The hawks who control the security and military establishments seem intent on restoring a Mubarak style regime, but with one key difference they believe that Mubarak did too little to repress the opposition.
Manchmal scheinen einige Leute, auch einige Kollegen in diesem Hause, zu glauben, dass dem doch so wäre, aber das stimmt nicht.	Sometimes, some people even colleagues in this Assembly seem to believe that they do have equal opportunities, but they do not.
Studien scheinen dies zu belegen.	Studies seem to confirm this.
Sie scheinen Früchte zu mögen.	You seem to like fruit.
Sie scheinen recht zu haben.	It looks as if you're right.
Sie scheinen beschäftigt zu sein.	You seem busy.
Sie scheinen beschäftigt zu sein.	They seem busy.
Es scheinen Fotos zu sein.	They seem to be photographs.
Sie scheinen sich zu amüsieren.	They seem to be enjoying themselves.
Alle scheinen nervös zu sein.	Everyone seems to be nervous.
Sie scheinen tot zu sein.	They appear dead.
Sie scheinen bestürzt zu sein.	You seem upset.
Sie scheinen nichts zu verstehen.	You don't seem to understand anything.
Sie scheinen bestürzt zu sein.	They seem upset.
Sie scheinen erleichtert zu sein.	You seem to be relieved.
Alle scheinen es zu mögen.	Everybody seems to like it.
Alle scheinen ihn zu mögen.	Everybody seems to like it.
Alle scheinen sie zu mögen.	Everybody seems to like it.
Alle scheinen ihn zu mögen.	Everybody seems to like him.
Alle scheinen sie zu mögen.	Everybody seems to like her.
Alle scheinen sie zu mögen.	Everybody seems to like them.
Sie scheinen unzuverlässig zu sein.	You seem unreliable.
Sie scheinen unzuverlässig zu sein.	They seem unreliable.
Die scheinen sich zu mögen.	They seem to like each other.
Sie scheinen reich zu sein.	They seem nice.

Display this page in English