Schöpfen Sie Wasser.	Start bailing!
Die Füchse schöpfen aus vielen Quellen.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Auszeichnung	Prize
Die verdienen jede Auszeichnung.	They deserve every medal in the book.
Irgendeine Auszeichnung?	Any decorations?
Wasser schöpfen und Spucke schlucken.	Draining the water, and gulping.
Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?	Won't Tom get suspicious?
Er darf keinen Verdacht schöpfen.	Don't let's arouse any suspicion.
Schöpfen wir ihn bis in die Vollen aus.	Let's savor it to the full.
Diplom mit Auszeichnung.	Special prize on graduation.
Mit Auszeichnung also.	'Tis good. With honours, then.
Die Ehrenlegion ist die ranghöchste Auszeichnung Frankreichs.	The military decorations were the perks of the officers.
Sie schöpfen aber die rechtlichen Möglichkeiten, die wir haben, aus.	Some may feel that his conclusions do not go far enough, but they do exhaust the available legal options.
D0U2 ehrende Auszeichnung, Meinungsfreiheit	T0042 D0601 T0204 T0980 T2436 T1546 T0535 budgetary discharge, EC general budget dissemination ofinformation, living conditions, working conditions
Dr. phil. (mit Auszeichnung).	Doctorate in humanities (with special prize).
Der Nutzer walders kommentierte die Auszeichnung so	Commenting on the forum, one reader, Walders, said
2004 folgte die entsprechende Auszeichnung auf Bundesebene.	In 2004, the award was appropriated at federal level.
Dieser lehnte jedoch erneut die Auszeichnung ab.	But almost all of them are conformists.
Zweitens Die strenge Auszeichnung findet meine Unterstützung.	My second comment concerns labelling.
lm April, als er die Auszeichnung bekam.	Last April, when he won the ribbon.
Diese Auszeichnung war lange überfällig.	The award was long overdue.
Spezielle Auszeichnung für fachliche Beiträge.	Special award for professional contributions.
Akademische Auszeichnung der Universität Pavia.	Academic distinction ofthe University of Pavia.
Ja, ich möchte ein bißchen frische Luft schöpfen.	'Yes, I want a breath of air.
Modedesigner schöpfen neue Kreationen auf Basis traditioneller Stoffe.	Fashion designers create new models based on traditional fabrics.
Vor allem aber schöpfen sie dadurch wieder Hoffnung.	Above all it has given them hope.
Diese Erzeugnisse schöpfen jedoch die finanzielle Quelle des EAGFL nicht aus.	It is high time appropriate measures were taken to achieve it.
Zuerst die gute Nachricht Die Anleger sind dabei, wieder Vertrauen zu schöpfen.	First, the good news.
Die französische Regierung und die französische Notenbank dagegen können keine Euros schöpfen.	By contrast, the French government and the French central bank cannot create euros.
Die Menschen, die unter Unterdrückung zu leiden haben, schöpfen aus unseren Erklärungen Mut.	On 29 May 1982 the then Belgian Presidency made approaches regarding a person under sentence of death.
Dazu erhielt Russell Crowe die Auszeichnung als bester Schauspieler.	Russell Crowe attended a ceremony to mark the creation of the stamps.
Die Auszeichnung wurde von seinem Sohn Aaron Woodward entgegengenommen.	The award was received by his son, Aaron Woodward.
Es folgte die Auszeichnung zum Australian of the Year.	In the end she was given the flag as a souvenir.
Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's!	And now a report on the solemn honouring... This is it! Blue and and white collar workers, scientists and joint farmers,
Es war ein denkwürdiger Moment nachdem wir die Auszeichnung	It was a memorable moment After we won the award
Und zwei Jahre später, bekam Estland die gleiche Auszeichnung.	And two years later, the same award came to Estonia.
Hier wird alljährlich die höchste Auszeichnung des Theaters verliehen	It is the annual banquet and presentation of the highest honor our theatre has
Die USA schöpfen den enormen Betrag von 75 der weltweiten Kapitalüberschüsse ab.	The US is draining a whopping 75 of the world s surplus savings.
Nochmals herzlichen Dank für diese Auszeichnung .	Again , I thank you very much for this decoration .
Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.	Tom never got an award.
D0299 ehrende Auszeichnung, Generalsekretär einer Institution	Dublin Foundation budgetary discharge, Community budget
O Auszeichnung UNEP Roll of Honour.	O Roll of Honour, UNEP.
O Auszeichnung des Heeres (Territorial Decoration).	O Territorial Decoration (TD).
Auszeichnung für langjährigen Öffiziersdienst. Inhuldigingsmedaille (1980).	Decorated for long service as an officer.
Auszeichnung mit dem Theodor Heuss Preis.	Recipient of the Theodor Heuss Prize.

Display this page in English