Schädlich für Alkoholiker.	Harmful for those suffering from alcoholism.
2.8 Schädliche Inhalte sind solche, die Eltern, Lehrer oder andere Erwachsene als für Kinder möglicherweise schädlich ansehen.	2.8 Harmful content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
Ich halte das für schädlich!	In my view, that is not a good move.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.	Smoking is harmful to health.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.	Smoking is harmful to the health.
Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.	Ultraviolet rays are harmful to us.
Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.	Alcohol is harmful to health.
Da Doxorubicin Hydrochlorid schädlich für Kinder sein kann, die gestillt werden, müssen Frauen das Stillen vor Beginn der Caelyx Behandlung einstellen.	Because doxorubicin hydrochloride may be harmful to nursing infants, women must discontinue breast feeding before starting treatment with Caelyx.
Für das Verkehrssystem Schiene ist S21 schädlich.	For the rail traffic system, S21 is damaging.
3.2 Ist Werbung für junge Menschen schädlich?	3.2 Is advertising harmful to young people?
Deshalb halten wir diesen Bericht für schädlich.	I also feel some doubts as to the practicality of some of the recommendations.
Daher ist diese Sanktionspolitik der Amerikaner sehr, sehr schädlich gewesen politisch schädlich und wirtschaftlich schädlich.	That is what makes the American sanctions policy so very, very damaging, in both political and economic terms.
Phenylalanin kann für Personen mit Phenylketonurie schädlich sein.	Phenylalanine may be harmful for people with phenylketonuria.
Für Patienten mit Phenylketonurie kann dies schädlich sein.	Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.	On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
Es kann daher für Menschen mit Phenylketonurie schädlich sein.	Therefore it may be harmful for people with phenylketonuria.
Kontakt mit dem Gel kann für Menschen schädlich sein.	Contact with the gel can be harmful to humans.
Für Patienten mit Phenylketonurie kann die Einnahme schädlich sein.	Medicinal product subject to medical prescription.
Marktmacht und Konzentrationsprozesse halten wir ja alle für schädlich.	Obviously we all consider market power and processes of concentration to be damaging.
Rauchen ist schädlich.	Smoking stinks.
Ist Fingerknacken schädlich?	Is cracking your knuckles bad for you?
Nicht reparierte Einzelstrangbrüche sind für die Zellen nicht besonders schädlich.	Unrepaired single strand breaks are not very toxic to cells.
Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.	Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Die Entschließung des Rates wird für unnütz und schädlich gehalten.	The Council's resolution is considered pointless and harmful.
Ein Zuschuss für einen deutschen Hersteller wäre daher besonders schädlich.	The provision of a subsidy to a German producer would therefore be particularly harmful.
Alle Zigaretten sind schädlich.	All cigarettes are harmful.
Sie ist sogar schädlich.	Actually, it's toxic. Poisonous.
Was Zyklamat anbelangt, hat eine dänische Studie gezeigt, dass ein übermäßiger Konsum für die anfälligsten Personen, nämlich schwangere Frauen und Kinder unter drei Jahren schädlich sein kann.	With regard to cyclamate, a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful for the weakest among us, pregnant women and children under the age of three.
Für Kinder. Für Kinder?	That's important for kids.
Ein Brexit wäre für die EU wahrscheinlich ebenso schädlich wie für Großbritannien selbst.	A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.
Der Kontakt mit dem Fentanyl Hydrogel kann für Menschen schädlich sein.	Contact with the fentanyl hydrogel can be harmful to humans.
Gebrauchte Pflaster enthalten noch Wirkstoffreste, die für andere schädlich sein können.	Used patches still contain active substance, which may be harmful to others.
Sind sie für die Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik schädlich oder notwendig?	Then there is the political aspect are we as a Community to remain absent from certain major markets ?
Zudem sind die für diese Protektorate vorgesehenen Lösungen problematisch und schädlich.	What is more, the planned solutions to assist these protectorates are problematic and harmful.
Deshalb sind versauernde Niederschläge für Dänemark, Schweden und Finnland sehr schädlich.	That is why acid rain causes a lot of damage in Denmark, Sweden and Finland.
Ich bin für das Verbot bromierter Flammschutzmittel, die nachweislich schädlich sind.	I am in favour of the ban on brominated fire retardants, which have clearly been demonstrated to be harmful.
Die gesamte Verantwortung für den Schutz von Jugendlichen wird ausschließlich den Eltern übertragen, und es fehlt jegliche Bezugnahme auf die Produktion und Ausstrahlung von Sendungen, die für Kinder schädlich sein können.	The entire onus of protecting children is on the parents and the question of the actual production and broadcasting of programmes which are harmful to children is hardly even touched on.
Wohlstandsmonopole sind indes genauso schädlich.	But monopolies of wealth are just as pernicious.
Oder ist das System schädlich?	Or does the system damage that?
Nicht alle Lügen sind schädlich.	Now not all lies are harmful.
Nicht jede Werbung ist schädlich!	Not all advertising is harmful!
Ausbeutung ist schädlich und unverantwortlich.	Exploitation is harmful and irresponsible.
Das fand ich nie schädlich.	I've never found there was.
Und Blausäure ist äußerst schädlich ...	And prussic acid is very harmful ...
OSSEOR enthält eine Quelle für Phenylalanin, das für Patientinnen mit Phenylketonurie schädlich sein kann.	OSSEOR contains a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.

Display this page in English