Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.	Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
Das US Rechtssystem hat einen höheren Anspruch, und wir haben verfahrensrechtliche Schutzbestimmungen erlassen, um diesem Anspruch gerecht zu werden.	The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.
Und das hieß, sie wußte, sie hatte nur einen Versuch um ihre Daten zu sammeln.	And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.
Das ist die zweite Möglichkeit, um einen entsprechenden Anspruch geltend zu machen.	That is the second way of obtaining redress.
Altpapier sammeln, Schrott sammeln, Gummi sammeln.	Paper drives. Scrap drives. Rubber drives.
Ich weiß, wie sehr er Proben sammeln möchte, aber er würde Nemo nicht um einen Gefallen bitten.	I know how badly he wants to collect specimens, but he won't ask any favours from Nemo.
Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.	The natives collect and store rain water to drink.
Du musst viel essen, um Kraft zu sammeln.	You have to eat a lot to gain strength.
Lass sie, oder Lehrer, um Geld zu sammeln	Let her, or teacher to collect money
sammeln, um sie vor Gericht vorlegen zu können.	The second point is on the excluded evidence on the receipts.
Und dann hätte ich gerne noch einen Ort um alternative Infos zu sammeln Wie heisst das? Einen Infoshop, einen Ort um Infos auszutauschen, die nicht in den Mainstream Medien kommen.	And then, lets say, a place to collect alternative information, what is that called?... an infoshop, a place for exchanging information that is not available through the mainstream media.
Die Öffentlichkeit hat darauf einen Anspruch.	The public is entitled to this.
Um die Unterstützung in Anspruch nehmen zu können, muss der Landwirt einen Betriebsverbesserungsplan vorlegen, der	To benefit from the support, the farmer must present a business plan which
sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln.	We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
Der Blog wird auch genutzt, um Spenden zu sammeln.	It is also used for fundraising.
Ein Schriftsteller muss allein sein, um Erfahrungen zu sammeln.	A writer needs to be alone to gather experiences. Can't you understand that?
Ich ging in die Berge, um Holz zu sammeln.	I went into the mountains to get wood.
los, loszuwerden Ihrer Kräfte einige Kräfte zu sammeln und sammeln und sammeln?	How many powers will you collect and collect and collect?
Der Anspruch auf einen Postuniversaldienst ist gewährleistet.	Penitentiaries
Legitimation ist erforerlich, um Systeminformationen für diesen Problembericht zu sammeln.	Authentication is required to collect system information for this problem report
Nazis durchsuchen die Bündel der Opfer, um Wertgegenstände zu sammeln.	Nazis going through victim's bundles, collecting valuables.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.	The girl went into the forest to look for mushrooms.
auf, um Geld gegen die Hungersnot in Äthiopien zu sammeln.	in order to raise money for famine relief in Ethiopia.
Oft wird diese Zeit genutzt, um berufliche Erfahrungen zu sammeln.	if they have to care for children or if they are disabled.
Es gibt eine Vielzahl von Techniken, um Regenwasser zu sammeln.	There are a number of techniques to harvest rain.
Also sammeln Macher Technologie von allen Plätzen um uns herum.	So makers harvest technology from all the places around us.
Sammeln	Collect
Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.	Tom and Mary went into the forest to collect mushrooms.
Um Saaten zu sammeln, denn Saat ist Nahrung, Nahrung ist Leben.	To collect seed, because seed is food, food is life.
Wie sammeln wir Lebenszeichen und andere Daten rund um die Uhr?	How do we collect vital signs and other kinds of information 24 by 7?
In kleinen Familiengruppen, erlegten nomadische Jäger Kaninchen, um Nahrung zu sammeln.	But at some point, they banded together to hunt bigger game.
Königreich arrangiert, um Ideen für weitere Initiativen und Maßnahmen zu sammeln.	trade unionists to the UK, to get ideas for further initiatives and policies.
Ich sage, sie haben einen Anspruch auf Solidarität.	I say they have a right to solidarity.
Was für einen Anspruch haben diese Leute darauf?	What sort of claim do those people have?
Alle Versicherten können einen entsprechenden Anspruch geltend machen.	All subscribers may apply.
Kräfte sammeln.	Gather our strength.
Dabei geht es keineswegs um einen Umbruch der Steuersysteme, sondern um eine vernünftige Anpassung, auf welche die Bürger auf jeden Fall Anspruch haben.	We are not talking about a tax revolution here this is a matter of an extremely sensible adjustment, to which the citizens have every right.
Google startet Verdoppelungs Spenden Kampagne, um 11 Millionen für Flüchtlinge zu sammeln	Google launches donation matching campaign to raise 11 million for refugees
Dakaan schwimmt zwischen dem Riff und der Wasseroberfläche, um Turbanschnecken zu sammeln.	Dakaan swims between the reef and surface to collect turban snails.
Nun, vor kurzem rief ich einige der Nachbarjungs, um Brennholz zu sammeln.	Well, recently I called in some of the neighborhood boys to gather firewood.
Auch darauf haben die Bürger in Europa einen Anspruch.	For this reason, we very strongly support the proposal that the Fund should be doubled in the 1984 budget.
Das heißt, daß man mehr und mehr Information um eine Hypothese oder einen Standpunkt sammeln kann die sie bestärkt, aber nicht endgültig beweist.	What this means is you can gather more and more data around a hypothesis or a positioning, and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it.
Benutzen Sie das Informationsfenster, um vor einem Angriff Informationen über Planeten zu sammeln.	Use the information window to get information on planets before an attack.
Also, dies ist das erste Gerät, das sie benutzen, um Regen zu sammeln.	So, this is the first device they use in harvesting rain.
Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.	I happened to be in the elevator collecting data for this book.

Display this page in English