Sachliche Feststellung.	Factual statement.
Ich halte die sachliche Arbeit für wichtiger, der die Wachsamkeit der Presse ganz sicherlich nicht gilt.	And I am referring of course to all the opportunities for social progress and for the advance ment of mankind.
Das hat mich auch nicht über rascht, da ich Ihre sachliche proeuropäische Arbeit von früher kannte.	At the same time, despite it being Christmas, I must make some comments which may be construed as critical and will be regarded as such by the Minister.
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich für die spannende, inspirierende und sachliche Arbeit im Industrieausschuss bedanken.	Mr President, I want first to express my thanks for the exciting, inspiring and business like work in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
4.1 Sachliche Aspekte	4.1 Technical aspects
Relevante sachliche Märkte	Relevant product markets
Seine Aufgabe besteht darin, sachliche ich wiederhole sachliche Informationen über die EG zu geben.	His function is to disseminate factual and I stress the word 'factual' information about the Community.
Man sollte es sich immer klar vor Augen halten, daß man seinen Einfluß dort ausüben muß falls es auf eine sachliche und korrekte Art geschehen soll , wo die stille, mühsame und sachliche Arbeit geleistet wird.	That is the real issue today and I deplore the fact that this Parliament is ignoring it.
Der Bericht enthält darüber hinaus sachliche Fehler.	The report also contains errors of fact.
Ihre Argumentation enthält jedoch einige sachliche Fehler.	There are, however, some factual errors in the point that you make.
Ziel war die zeitgemäße, sachliche Gestaltung des Gebrauchsporzellans.	The aim was to design contemporary, matter of fact household porcelain.
Die sachliche Notwendigkeit einer gemeinsamen Umweltpolitik ist unbestritten.	I realize that it will be a difficult year we are faced with good harvests and large stocks, both inside and outside the Community.
Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.	Sound, factual information is in the best interests of the industry.
Der Präsident. Herr Hopper, Sie haben einige sachliche Fragen aufgeworfen, und ich werde so gut wie möglich versuchen, Ihnen sachliche Antworten zu geben.	Sir Henry Plumb. Mr President and colleagues, it will not, I think, have come as much of a surprise to us, or to any Members present, to find that in President Thorn's speech yesterday and in the Commission's programme, the Community's problems in 1982 are similar to, if not the same as, those we debated both in 1980 and in 1981.
Viele sachliche und politische Überlegungen lagen dieser Entscheidung zugrunde.	Many considerations, technical and political, formed the basis of this decision.
Das ist eine sachliche, konkrete, brauchbare und wertvolle Information.	This policy has guaranteed us a supply of food, as well as stable prices for consumers.
Sachliche Meinungsverschiedenheiten gibt es ja hier ganz offensichtlich nicht.	We shall have to delve into many quite complicated matters.
Sie umfaßt sachliche und politische Aspekte von seltener Komplexität.	The subject matter involved technical as well as political aspects, the complexity of which is rarely encountered.
Es gibt sicherlich sachliche Argumente, die politische Grenzen überspringen.	There are certainly material arguments here which go beyond political bounds.
Sehr geehrte Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die geleistete gute Arbeit und die sachliche Berücksichtigung der eingegangenen Änderungsvorschläge während der Behandlung im Ausschuß danken.	Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
a) sachliche Gründe, die Verlängerung solcher Verträge oder Verhältnisse rechtfertigen	(a) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships
Kurze sachliche Beschreibungen der nationalen Berufsbildungssysteme und der wichtigsten Entwicklungsaufgaben.	Short factual descriptions of national VET systems and main development challenges.
Lassen Sie mich einige kurze, sachliche Bemerkungen machen, Herr Präsident.	Mr Spinelli. (I) Mr President, I have almost finished my speech.
Johnson (ED). (EN) Ich beantrage eine sachliche Richtigstellung, Herr Präsident.	Mr Johnson (ED). This is a factual point, Mr President.
die Rahmenbedingungen für eine sachliche Debatte über Ethik und Wissenschaft	conditions for an informed debate on ethics and science,
Das müssen wir anstreben und das heißt, sachliche Haushaltsentscheidungen zu treffen.	We must invest in this, however, and that means the proper budget decisions have to be taken.
Ich bitte lediglich um eine sachliche Prüfung dessen, was erreicht wurde.	I simply ask for a factual examination of what has been achieved.
a) die sachliche Zuständigkeit oder die Zuständigkeit aufgrund des Streitwerts betreffen	a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim
Wann schaffen wir in der EU eine qualifizierte und sachliche Aufklärung?	When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
Es muss sachliche Gründe geben, die im Wesen des Gegenstands liegen.	There must be objective grounds based on the nature of the object.
Notwendig ist eine ausgewogene und sachliche Untersuchung der Fischereiressourcen im Mittelmeer.	A more balanced and rational study of salt water fisheries resources in the Mediterranean is needed.
Aber dazu gehört das Miteinanderreden, das Aufeinanderzugehen, das sachliche Analysieren, das Kompromissefinden.	But that means talking to each other, meeting each other, analysing things pragmatically, finding compromises.
Ich kann Ihnen sagen, warum Es geht Ihnen nämlich nicht um sachliche Außenpolitik.	I can tell you why you are not concerned with an objective foreign policy.
Eine sachliche Nachprüfung des Anspruchs, auf dem das Urteil beruht, ist nicht zulässig.	The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.
Die sachliche Begründetheit der Offenlegung muss im Lichte aller dargelegten Umstände gewürdigt werden.	The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Das erste Prinzip verlangt eine sachliche Definition und Einschätzung der von Banken eingegangenen Risiken.	The first principle demands that the risks entered into by the banks be defined and assessed in an objective way.
Zusammengefasst ist Textklassifizierung die Aufgabe, eine beliebige sachliche Kategorie einem Textabschnitt zuzuordnen. Das könnten	So, in summary text classification is the task of assigning any kind of topic category to any piece of text.
Ein paar sehr sachliche Physiker, ob Sie's glauben oder nicht, haben genau denselben Gedanken.	A lot of very sober minded physicists, believe it or not, have had exactly the same thought.
2.1 Durch den Vorschlag für eine Richtlinie soll lediglich der sachliche Fehler berichtigt werden.	2.1 The present draft directive simply calls for the correction of the clerical error.
Frau Clwyd hat in dieser Frage sehr sachliche Forderungen an die Mitgliedstaaten ge richtet.	At least one person of every ten in each country suffers from some form of handicap.
Wir müssen anerkennen, dass sie eine sehr sachliche Berichterstatterin ist und den Konsens sucht.	We should recognise that she is being a very reasonable rapporteur and that she is seeking consensus.
Es findet eine Anhörung von Interessengruppen statt, damit die Politiker eine sachliche Entscheidungsgrundlage haben.	There is a system for consulting special interest groups so that the politicians have an objective basis for making decisions.
Natürlich bestimmen die Mitgliedstaaten selbst, was unter dem Begriff 'sachliche Gründe' zu verstehen ist.	Of course, the Member States themselves determine what is meant by the term 'objective reasons'.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der vorgelegten Jahresrechnungen.	The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Der Frankreich mit Schreiben vom 31. Januar 2003 mitgeteilte Verfahrenseröffnungsbeschluss enthielt einige sachliche Fehler.	The opening decision was notified to France on 31 January 2003.

Display this page in English