Unabhängige Informationsquellen sind reichlich vorhanden.	Independent sources of information are plentiful.
Nahrung, Wasser und Strom sind reichlich vorhanden	Food, water and electricity are plentiful
Anzeichen einer drohenden Konjunkturabschwächung, sogar einer Rezession, sind reichlich vorhanden.	Signs abound of an impending slowdown, even of recession.
Öl und Gasvorkommen sind in der Region ebenfalls reichlich vorhanden.	Oil and gas deposits also abound in the region.
Diese Batterie muss aus Elementen bestehen, die reichlich vorhanden sind.	This battery needs to be made out of earth abundant elements.
Ein weiterer Vorteil ist, daß die Rohstoffe reichlich vorhanden sind.	Another good point is that the raw materials are in plentiful supply.
Ich kann Ihnen versichern, dass diese Energien reichlich vorhanden sind.	I want to assure you that we have no shortage of this energy.
Vermutlich geschah dies, weil mauretanischer Fisch reichlich vorhanden ist oder war.	This was supposedly because the fish of Mauritania are or were plentiful.
Nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen ist im Euroraum reichlich Liquidität vorhanden .	Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Sie ist überall auf der Welt reichlich vorhanden und auch verfügbar.	Supplies of it are large and available throughout the world.
Nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums ist im Eurogebiet weiterhin reichlich Liquidität vorhanden .	Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Die Einschätzung , dass im Euroraum reichlich Liquidität vorhanden ist , wird durch alle Indikatoren bestätigt .	The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen ist im Euroraum nach wie vor reichlich Liquidität vorhanden .	Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Im Euroraum war reichlich Liquidität vorhanden , zugleich hielt die EZB die Zinsen relativ niedrig .	The liquidity in the euro area was ample , while ECB interest rates were relatively low .
Nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums ist im Eurogebiet nach wie vor reichlich Liquidität vorhanden .	Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Gleichzeitig war reichlich Liquidität vorhanden und die Ausfallsrisiken wurden von vielen als minimal eingestuft .	At the same time , liquidity was abundant and default risks were considered by many to be very low .
Nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums ist im Eurogebiet nach wie vor reichlich Liquidität vorhanden .	Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Zudem ist reichlich Spielraum für geldpolitische Lockerung vorhanden anders als die westlichen Notenbanken hat die Zentralbank der Volksrepublik China reichlich Munition in Reserve.	There is also ample scope for monetary easing unlike central banks in the West, the People s Bank of China has plenty of ammunition in reserve.
Die Rohstoffpreise waren hoch, externe Finanzierung reichlich vorhanden, und viele lateinamerikanische Staaten wuchsen wiederum stark.	Commodity prices were high, external financing plentiful, and many Latin American countries grew.
In Europa und in Nordamerika ist Schiefergas, im Gegensatz zu Erdöl und Gas, reichlich vorhanden.	Shale gas is abundant in Europe and North America, in contrast to oil and gas.
Wasser ist bereits reichlich vorhanden und die Reiningung benötigt nur, dass vorhandene Technologie eingesetzt wird.	Water is already abundant on the planet, and purifying it is just a problem of using technology, not even a problem of technology.
3.3.1 Es sei noch einmal daran erinnert, dass Ideen für experimentelle Innovationen reichlich vorhanden sind.	3.3.1 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
Nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums ist im Eurogebiet nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität vorhanden .	Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums ist im Eurogebiet nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität vorhanden .	In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Land war relativ reichlich vorhanden und wurde von Stammeshäuptlingen ohne Rücksicht auf Eigentumsrechte westlichen Stils zugewiesen.	Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights.
Auf dieser Grundlage ist im Euro Währungsgebiet nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen nach wie vor reichlich Liquidität vorhanden .	On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Darüber hinaus ist nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums im Euro Währungsgebiet nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität vorhanden .	Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Darüber hinaus ist nach mehreren Jahren robusten Geldmengenwachstums nach Maßgabe aller relevanten Messgrößen reichlich Liquidität im Euro Währungsgebiet vorhanden .	Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Die Rohstoffpreise waren hoch, wovon insbesondere afrikanische und südamerikanische Länder profitierten, und externe Finanzierung war billig und reichlich vorhanden.	Commodity prices were high, benefiting African and Latin American countries in particular, and external finance was plentiful and cheap.
Nun wissen wir, dass Raumluft glücklicherweise kostenlos ist, sie ist reichlich vorhanden und sie enthält bereits 21 Prozent Sauerstoff.	Now we know room air is gloriously free, it is abundant, and it's already 21 percent oxygen.
Und der limitierende Faktor sind hier wie dort nicht Ressourcen, denn diese sind reichlich vorhanden, sondern Wissen, welches knapp ist.	And the limiting factor, there and here, is not resources, because they're plentiful, but knowledge, which is scarce.
Mit besonderer Vorliebe fressen sie die Früchte des Rimu Baums und ernähren sich ausschließlich davon, wenn diese Früchte reichlich vorhanden sind.	It is particularly fond of the fruit of the rimu tree, and will feed on it exclusively during seasons when it is abundant.
Reichlich.	Plenty.
Reichlich.	And plenty of it.
Weil Kunststoff so reichlich vorhanden ist und übrigens, diese anderen Methoden führen offensichtlich nicht zur Rückgewinnung von Kunstoff aber Menschen versuchen, Kunstoff rückzugewinnen.	Now because the plastics are so plentiful and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously but people do try to recover the plastics.
Trinkwasser war vor ein paar Jahrzehnten noch reichlich vorhanden und niemand dachte daran es zu verkaufen. Bis es zu einem Geschäft gemacht wurde.	Drinkable water was abundant decades ago and nobody had any reason to sell it, that's until it was transformed into a business.
Reichlich gepflegt.	Plenty neat.
Reichlich, sieh.	Plenty, look.
Ergo Fossile Brennstoffe sind reichlich vorhanden, aber umweltschädigend. Erneuerbare Energien wie Windkraft sind günstig für das Klima, aber nicht in ausreichendem Maße zu produzieren.	So fossil fuels are plentiful, but harmful renewable sources like wind are good for the climate but not plentiful.
Wasser ist in der Natur reichlich vorhanden, und der Großteil der Menschheit hat über zehntausend Jahre existiert, ohne sich je darüber Gedanken zu machen.	Water abounds in nature, and most of humanity will have lived more than ten millenniums without ever wondering about it.
Tom schwitzt reichlich.	Tom sweats freely.
Das ist reichlich.	What a big box full.
Sie sind reichlich.	They're plentiful.
Nehmt reichlich, Jungs.	All you guys can have cigarettes off me.
Hab ich reichlich.	You got plenty of them.

Display this page in English