Wir können nicht dreißig Jahre warten, bis der Europäische Gerichtshof entschieden hat, ob die Umweltziele rechtlich nun verbindlich oder unverbindlich sind.	We cannot wait 30 years for the European Court of Justice to decide whether or not the environmental objectives are in fact legally binding.
Dies bedeutet einerseits, dass Beschlüsse in diesem Bereich rechtlich unverbindlich sind, was Anlass zu vielen schönen Worten und guten Vorsätzen gibt.	On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.
Es ist nun einmal so, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren rechtlich unverbindlich ist. Somit können auch keine Sanktionen verhängt werden, da keine Rechtsgrundlage dafür besteht.	The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.
Ist das nicht zu unverbindlich?	Is the process too informal, then?
Aktionspläne dürfen nicht unverbindlich sein.	Action plans cannot be non committal.
Eine Empfehlung ist im Grunde unverbindlich.	A recommendation is basically non binding.
Diese Initiativen werden weder unverbindlich noch unklar sein.	These are not going to be weak or unclear.
Sie waren unverbindlich in der Vorbereitung und unverbindlich in ih ren Schlußfolgerungen, sieht man einmal von den üblichen Beteuerungen und Gemeinplätzen ab.	I have referred to demographic considerations and the effects of net immigration in order to underline Ireland's unique situation in relation to unemployment.
Der politische Dialog mit Drittländern ist nach wie vor unverbindlich.	Political dialogue with third countries is still optional.
Auch ist die vorgesehene allgemeine Beschreibung des Anwendungsbereichs zu unverbindlich.	Moreover, the general description of the area of application that has been given is too vague.
3.7 Auch viele andere Leitaktionen klingen eher unverbindlich bzw. regelrecht unglaubwürdig.	3.7 Many other key actions also sound rather non committal or downright impracticable.
Du hättest ihr sagen können, dass du sie liebst. Ganz unverbindlich.	You could at least have said you loved her.
Wir haben schon an fängliche Gespräche geführt, aber sie waren völlig unverbindlich.	It calls for the use of Community funds to pay for travel and for language costs.
Rechtlich gesehen nicht.	Legally, we're not married.
Das Problem besteht darin, daß die Gründungsverordnung der EBDDdiese Kriterien als unverbindlich bezeichnet.	Core tasks in 1997 were the collection and dissemination of highquality information on drug demand reduction activities in the European Union.
3 Rechtlich bindende Maßnahme	3 Legally binding measure
3.4 Rechtlich technische Bedenken	3.4 Legal technical reservations
Das ist rechtlich unmöglich.	This is a legal impossibility.
4.3.1 Auch im Schwerpunkt natürliche Ressourcen klingen die Leitaktionen eher unverbindlich bzw. regelrecht unglaubwürdig.	4.3.1 The key actions for natural resources also sound rather non committal or downright impracticable.
Richard gehen, daß Sie und das Parlament verstehen werden, daß es völlig unverbindlich geschieht.	I want to make that point absolutely clear.
Könnte uns Herr Narjes selbstverständlich unverbindlich einige Hinweise geben, wie er diese Möglichkeit einschätzt?	Over and above the formal problem involved, does he consider this to be art acceptable situation?
In der Praxis erweist sich die Arbeit nach dieser Methode oft als zu unverbindlich.	In practice, it transpires that the use of this method is often too unregulated and the method itself is not clearly defined.
Kurzum, Maßnahmen, mit denen die Sicherheit auf das angestrebte Niveau gebracht werden soll, sind unverbindlich.	In short, measures are an informal way of trying to bring safety to the desired standard.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverbindlich über die beabsichtigten Tätigkeiten der Schiffe in anderen Gebieten.	Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other areas.
Dies wird derzeit rechtlich geprüft.	That is currently under legal analysis.
Rechtlich gesehen ist er frei.	From the standpoint of the law, he is free.
5.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen	5.1 Extra legal practices
6.1 Rechtlich nicht gedeckte Maßnahmen	6.1 Extra legal practices
Solche Abkommen sind rechtlich ungültig.	Indeed I can assure the House of the PPE's unanimous disapproval of the system.
Das ist rechtlich nicht möglich.	That is not legally possible.
Sie sind nicht rechtlich verheiratet.	You're not legally married.
Es ist rechtlich nicht bindend.	A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3
Es ist rechtlich nicht bindend.	If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Drohungen mit rechtlich unzulässigen Handlungen.	any threat to take any action that cannot legally be taken.
Eine solche offene Koordinierungsmethode muss jedoch nicht unverbindlich sein im Gegenteil, sie muss natürlich verbindlich sein.	Open coordination of this kind is not necessarily devoid of obligation.
In der Praxis zeigt sich, dass diese Methode zu unverbindlich und auch nicht klar definiert ist.	In practice, this method is apparently too non committal and is also not very well defined.
Das ist politisch und rechtlich zwingend!	That is a matter of political and legal obligation.
Rechtlich komplex aufgrund des notwendigen Eintragungsverfahrens .	Legal complexity due to the necessary registration procedures .
Keiner dieser Gründe ist rechtlich stichhaltig.	None of these legal grounds holds water.
Dieser ist allerdings nicht rechtlich geschützt.	Residential projects range from 12 to 20 .
Die Mensur ist damit rechtlich z.	Most Mensur scars are located on the left temple of the forehead.
Vinton ließ den Begriff rechtlich schützen.	ISBN 0 8109 1996 6 Frierson,Michael.
2 Empfehlung ( rechtlich nicht bindende Vorgaben )	2 A Recommendation ( soft law )
Rechtlich gesehen geht es um die	The organisational
Dies ist rechtlich mehr als zweifelhaft.	From the legal point of view, this is more than questionable.

Display this page in English