Anspruchsvoll?	Is it ambitious?
Sehr anspruchsvoll.	Very demanding.
Tom ist anspruchsvoll.	Tom is demanding.
Tom war anspruchsvoll.	Tom was demanding.
Ist es anspruchsvoll?	Is it challenging?
Das war anspruchsvoll.	That was challenging.
Du wirst anspruchsvoll.	You're getting greedy, Oscar.
Sei nicht so anspruchsvoll.	Don't be so demanding.
Nicht sehr anspruchsvoll, wie?	No taste?
Sie meinen, rein rechnerisch.	Yes, of course.
Diese Instrumente sind allerdings sehr anspruchsvoll zu anspruchsvoll um vom durchschnittlichen Eigenheimbesitzer angenommen zu werden.	But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.
Seine Aufgabenstellung ist sehr anspruchsvoll .	its agenda is demanding and challenging .
Die Zubereitung ist entsprechend anspruchsvoll.	However, things are different in the East.
Die Leute wurden zu anspruchsvoll.	Yes, the customers got too demanding.
Rechnerisch ginge das gar nicht.	Actually, computationally, it would be impossible to create.
Der Job war anspruchsvoll, aber spannend.	The job was demanding but thrilling.
Die Besteigung ist technisch relativ anspruchsvoll.	The main peak is , the lower western peak is .
Alle diese Ziele sind sehr anspruchsvoll.	All these objectives are highly demanding.
Vivian ist anspruchsvoll smart und rücksichtslos.	Vivian is spoiled, exacting smart and ruthless.
Israels interne Herausforderungen sind nicht weniger anspruchsvoll.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Das Rahmenwerk Europas ist anspruchsvoll, aber notwendig.	The European framework is exacting but necessary.
Wenn es schwierig ist, bin ich anspruchsvoll.	If it's difficult, I'm demanding.
Jeder Wahlkreis hat rechnerisch etwa 140.000 Einwohner.	Each electoral district is calculated to contain roughly 140,000 residents.
Den Text für Fences zu lernen war anspruchsvoll.	Learning his lines for Fences was challenging.
Die Behandlungen wären zu anspruchsvoll und zu laboraufwendig.	The treatments are too sophisticated, too labour intensive.
Sie ist anspruchsvoll, im Sommer geht's zum Strand.	She's extravagant.
Die dem spanischen Vorsitz übertragene Marschroute war sehr anspruchsvoll.	The timetable for the negotiations given to the Spanish Presidency was very demanding.
Man kann nicht sagen, dass er sehr anspruchsvoll ist.	You can't say he squanders what he makes on himself.
Meine Rollen in diesen Filmen waren urban anspruchsvoll lieblich.	My roles in these films were urbane sophisticated suave.
Butz. Das stimmt rechnerisch, und das stimmt auch praktisch.	Could they give us any experience of information they have about computer software they believe should be used in such a system?
Meines Erachtens ist der Text also anspruchsvoll und insgesamt zufriedenstellend.	I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall.
Die von der Richtlinie festgelegten Ziele sind anspruchsvoll, aber erreichbar.	The objectives set in the directive are ambitious, but achievable.
Lassen Sie sich ja nicht einreden, die Leute seien anspruchsvoll.	Don't let the eggheads tell you he wants highclass acting and fancy dialogue.
Die funktionieren zwar rechnerisch, aber die erscheinen mir nicht gottgleich.	Which works mathematically, but it just doesn't seem God like to me.
Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.	Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.
Rein rechnerisch hat er damit fast eine Marsreise hinter sich.	He currently holds the record for the most time spent in space.
In diesem Falle verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.	In this regard, the Commission used constructed normal value.
In Ermangelung anderer vertretbarer Methoden wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.	In the absence of any other reasonable method, constructed normal value was used.
Spektralphotometrie klingt ziemlich anspruchsvoll, aber es ist ein ziemlich einfaches Prinzip.	Spectrophotometry sounds fairly sophisticated, but it's really based on a fairly simple principle.
Die e Learning Initiative muss aufgrund ihrer wesentlichen Bedeutung anspruchsvoll sein.	The e learning initiative must be ambitious because it is so crucial.
Frau Kommissarin, Sie haben diesen Bericht als umfangreich und anspruchsvoll bezeichnet.	Commissioner, you described this report as very wide ranging and ambitious.
Sie lässt sich gern den Hof machen und ist äußerst anspruchsvoll.	And she's so very expensive.
Daher wurde es als angemessener angesehen, den Normalwert rechnerisch zu ermitteln.	It was therefore considered more appropriate to construct normal value.
Der Normalwert wurde deshalb, wie in Erwägungsgrund 71 dargelegt, rechnerisch ermittelt.	Therefore, normal value was constructed as set out in recital 71.
Diese Parameter oder Bedingungen für die Glaubwürdigkeit des Euro sind sicherlich anspruchsvoll .	These parameters or conditions for the credibility of the euro are certainly demanding .

Display this page in English