Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.	Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb der Landwirtschaft waren praktisch nicht vorhanden, da außer in Nordirland (Ulster) keine Industrie existierte.	There is hardly a sound sample in Covent Garden market ... As for cure for this distemper, there is none.
Allerdings schwächen sich diese Mechanismen überall ab, und in den europäischen Ländern sind sie praktisch nicht vorhanden.	But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries.
Ein Markt für Frischerzeugnisse ist wegen des Fehlens geeigneter Infrastrukturen (Mangel von Kühlanlagen und Ein zel handel sgeschäften) praktisch nicht vorhanden.	There is almost no market in fresh products due to a lack of appropriate infrastructures (absence of cold storage facilities and retail shops).
Nicht vorhanden.	Nonexistent
Nicht vorhanden	not present
nicht vorhanden	not available
Nicht vorhanden Vorhanden Nicht auswertbar RT PCR für PML RARα	Absent Present Not evaluable
Zunächst wäre dann kein Ansporn für ein umweltfreundliches Design vorhanden, was die gesamte Richtlinie praktisch verwässern würde.	For one thing it would not be an incentive for ecodesign, which in practice would mean the whole directive would be watered down.
Zeile nicht vorhanden	Line not available
Sperrliste nicht vorhanden	CRL missing
Ochratoxin Nicht vorhanden	Ochratoxin Absent
Zearaleon Nicht vorhanden	Zearaleone Absent
Dieser Transportertyp ist auf praktisch allen Zelltypen vorhanden und könnte für das hohe Verteilungsvolumen von Ribavirin verantwortlich sein.	This type of transporter is present on virtually all cell types and may account for the high volume of distribution of ribavirin.
Wäre das nicht praktisch?	Wouldn't that be handy?
nicht installiert (Konfigurationsdateien vorhanden)	not installed (configuration files remain)
Profil ist nicht vorhanden	Profile doesn't exist
Sicherheitsvorkehrungen sind nicht vorhanden.	There are marinas and boating clubs.
nicht vorhanden schwach mäßig	Absent Slight Moderate
Aflatoxin B1 Nicht vorhanden	Aflatoxin B1 Absent
Trichothecin (T2) Nicht vorhanden	Trichothecene (T2) Absent
Ich kenne Sie praktisch nicht.	I hardly even know you.
Sie kommen praktisch nicht voran.	We cannot confuse it with the 'peace in our time' which was referred to in 1937.
Wir können praktisch nicht weiterberaten.	We cannot proceed any farther.
Vielleicht, aber nicht sehr praktisch!	More interesting, maybe, but not practical.
Du bist nicht sehr praktisch.	You're not being very practical.
Ein Blütenkelch ist nicht vorhanden.	Height is up to tall.
Die Skriptdatei ist nicht vorhanden.	The script file does not exist.
Reserven sind nicht mehr vorhanden.	The Russians are advancing more and more.
Nicht vorhanden in 5 g	Absent in 5 g
Zunächst wäre dies im Falle einer großen Anzahl von kosmetischen Erzeugnissen praktisch unmöglich, insbesondere bei Schminkmitteln, auf denen für eine solche Kennzeichnung oft nicht genügend Platz vorhanden ist.	I should like to ask the Commission another question which will be a matter for other committees in the near future, i.e. to what extent is the Commission prepared to involve the committee in the discussions and Parliament in the drafting. We have discussed this point in detail
Nein, es ist nicht sehr praktisch...	No, it's not so very practical....
Die von der Kommission vorgeschlagenen Beschlüsse sind in Wirklichkeit darauf gerichtet, eine Schaffleischerzeugung, wie sie in Frankreich gegenwärtig vorhanden ist, praktisch abzuschaffen.	If an exception has been made in the case of Spain, a strictly limited exception, the reason is that Spain is hoping to join the Community and, once it is has joined, it will have certain rights under the common fishing policy.
Z Zufrieden stellend, A Akzeptabel, U Nicht zufrieden stellend bei Listeria monocytogenes N Nicht vorhanden, V Vorhanden.	S Satisfactory, A Acceptable, U Unsatisfactory in the case of Listeria monocytogenes A Absence, P Presence.
Auch eine Videoüberwachung ist nicht vorhanden.	The shop did not have CCTV.
Er ist für mich nicht vorhanden.	He does not exist.'
Einzig die Hintergrundmusik ist nicht vorhanden.	Die, Führer, Die!
Ein eigentlicher Dorfkern ist nicht vorhanden.	There is no actual village centre.
Vorher war das hier nicht vorhanden.	Before that, this was not there.
Entweder ist es vorhanden oder nicht.	It must be there or not...
Es ist wirklich nicht viel vorhanden.	There really isn't a lot of upside.
Gelbes Licht ist gar nicht vorhanden.	There is no yellow light present at all.
Und derzeit sind diese nicht vorhanden.	At present, they are not available.
Falls nicht vorhanden, ist KEINE anzugeben.	Failing this, state None .
Falls nicht vorhanden, ist keine anzugeben.	Failing this, indicate None .

Display this page in English