Präventive Onkologie	Preventive Oncology
Präventive Untersuchungen	Preventive Check ups
Präventive Zahnheilkunde	Preventive dentistry
Präventive Biosicherheitsmaßnahmen	Preventive biosecurity measures
Präventive Impfung	Preventive vaccination
Aktive, präventive Arbeitsmarktpolitiken	Active and preventive labour market policies
Präventive Diplomatie anstatt Präventivschläge	Preventive Diplomacy, Not Pre Emptive Strikes
Vorschriften für die präventive Impfung	Requirements for the use of preventive vaccination
Genehmigung von Impfplänen für präventive Impfungen	Approval of preventive vaccination plan
Auch muss der präventive Journalismus gefördert werden.	There is also a need to promote preventive journalism .
A. Präventive Komponente des Stabilitäts und Wachstumspakts	A. The preventive arm of the Stability and Growth Pact
Auch präventive Politiken und Strategien werden berücksichtigt.	Information about preventive poli cies and strategies will also be included.
Sind präventive Sanktionen mit der Menschenrechtscharta vereinbar?	Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights?
PRÄVENTIVE BIOSICHERHEIT, ÜBERWACHUNG, MITTEILUNGEN UND EPIDEMIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN	PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
Zehn Residenzen mussten als präventive Maßnahme evakuiert werden.	Ten dwellings had to be evacuated as a precaution.
Aktive und präventive Maßnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen	Active and preventive measures for the unemployed and inactive
Aktive und präventive Massnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen	ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
aktive und präventive Massnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen	active and preventative measures for the unemployed and inactive
Aktive und präventive Maßnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen	Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Aktive und präventive Maßnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen	active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Beabsichtigt ein Mitgliedstaat eine präventive Impfung nach Absatz 1, so legt er der Kommission einen Impfplan für die präventive Impfung zur Genehmigung vor.	Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
Dennoch ist die präventive Diplomatie der UNO oft entscheidend.	Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
Betrifft Präventive Maßnahmen gegen sexuelle Belästigung bei den Streitkräften	Subject Preventing sexual harassment in the armed forces
Viele der vorgeschlagenen Maßnahmen sind präventive Maßnahmen im Bereich Sicherheit	Many of the measures proposed are occupational health and safety preventive measures.
Von dieser Konfrontation soll ja gerade eine präventive Wirkung ausgehen.	It is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect.
Kommissar Barnier hat immer wieder betont, präventive Maßnahmen zu setzen.	Commissioner Barnier repeatedly emphasised the need for preventive measures.
2.6 Ein wesentliches Ziel dieser Stellungnahme besteht darin, hervorzuheben, dass präventive Maßnahmen möglich sind und dass auf diesem Gebiet bereits viel gute Arbeit von vielen Akteuren geleistet wird.	2.6 A key objective of this opinion is to highlight that prevention measures are possible and much good work is being done in this area by many stakeholders.
die Wichtigkeit qualifizierter Seeleute für die notwendige präventive Wartung der Schiffe	the importance of qualified seafarers, in order to ensure that the required preventive maintenance of vessels is carried out
Ein solches Verfahren gegen eine frühere Regierungsspitze ist klassische präventive Menschenrechtspolitik.	These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
Deshalb sind präventive Maßnahmen für die Sicherheit und Gesundheit besonders wichtig.	This is why preventive safety and health measures are especially important.
Auf deren Grundlage sind präventive Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit möglich.	On this basis, preventive measures would be possible to improve safety.
Es sollten daher sowohl Notimpfungen als auch präventive Impfungen vorgesehen werden.	Provisions should therefore be established for both emergency and preventive vaccination.
Präventive Impfung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies	Preventive vaccination in poultry or other captive birds
genaue Darlegung der Gründe für die präventive Impfung, einschließlich des Seuchenverlaufs	a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history
(8) Luxemburg fällt derzeit unter die präventive Komponente des Stabilitäts und Wachstumspakts.	(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs,
aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung	active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs
Erst dann hat die internationale Hilfe reagiert, eine präventive Konfliktvermeidung blieb aus.	Only then did international aid react no preventative action was taken in order to avoid conflict.
Ich glaube, dass eine präventive und dauerhafte Sicherheitspolitik damit nicht vereinbar ist.	In my view, this is incompatible with a preventive and sustainable security policy.
Daher rückte das mögliche präventive Potenzial antioxidativer Nahrungsmittelergänzungen in den Mittelpunkt des Interesses.	This has stimulated interest in the possible preventive potential of antioxidant supplements.
Eine rücksichtsvolle und menschenwürdige Behandlung von Opfern erfüllt schließlich auch eine präventive Funktion.	After all, treating victims with understanding and dignity also plays a preventive role.
Das Wichtigste sind präventive und therapeutische Maßnahmen, die in diesen Bereichen entwickelte Politik.	What matters most are the preventive and therapeutic measures, and the policy developed in these sectors.
Das Bestehen verschiedener Serotypen des MKS Virus ist ein Argument gegen präventive Impfungen.	The existence of various serotypes of the FMD virus is an argument against preventive vaccination.
Präventive Maßnahmen wie etwa öffentliche Gesundheitsinitiativen zur Bekämpfung des Rauchens können bemerkenswert effektiv sein.	Preventive measures such as public health initiatives to curb smoking can be remarkably effective.
Die meisten davon erklärten präventive Gesundheitsmaßnahmen wie regelmäßiges Händewaschen und das Abkochen des Trinkwassers.	Most of them explained preventive health care practices, like washing hands and boiling water.

Display this page in English