Übersetzung von "potenzieller Bedarf" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bedarf - Übersetzung :

Needs for

Bedarf - Übersetzung :

Being required

Potenzieller Bedarf - Übersetzung :

Potential need

Bedarf - Übersetzung :

Requirement coverage

Schlüsselwörter : Requires Introduction Require Takes Needs

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

VERMEIDUNG POTENZIELLER INTERESSENKONFLIKTE	AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST
Information potenzieller Antragsteller	Information to potential applicants
(c) Sensibilisierung potenzieller Partnerorganisationen	(c) raise awareness among potential partner organisations
Angesichts der Bevölkerungsalterung besteht ein Bedarf zu Erhöhung des Arbeitsangebots, insbesondere durch Ausschöpfen potenzieller Quellen bei der Arbeitsbeteiligung von Einwanderern, Jugendlichen und Langzeitkranken.	In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long term sick.
Abteilung Disziplinaruntersuchungen Überprüfung potenzieller Risiken	Investigations Division review of potential risks
Abbildung 2 Kette potenzieller Klimaauswirkungen.	Figure 2 Chain of Potential Impacts from Climate Change.
(a) die Ermittlung potenzieller künftiger Versorgungsengpässe	(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply
1.1 Ansatz und Beispiele potenzieller Anwendungen	1.1 Approach and examples for potential applications
Das ist ein riesiger potenzieller Markt.	This is a vast potential market.
Anforderungen hinsichtlich Bioabbaubarkeit und potenzieller Bioakkumulierbarkeit	Requirements for biodegradability and bioaccumulative potential
Erstellung potenzieller Bedrohungsszenarien für den Hafen.	identify potential threat scenarios for the port.
Allerdings ist die Einschätzung potenzieller Bedrohungen schwierig.	But assessing potential threats is not easy.
Die Schwarzmeerflotte ist ein weiterer potenzieller Spannungsquell.	The Black Sea Fleet is another potential source of tension.
Die fehlende Erprobung neuer Kosmetika an Tieren könnte das sage ich ganz offen zur Entstehung potenzieller toxischer Wirkungen bei Kindern, Frauen und Männern, potenzieller Hepato und Nephrotoxizität, potenzieller Neurotoxizität und auch kanzerogener Effekte führen.	If new cosmetics are not tested on animals, I would like to make it quite clear that this could lead to potentially toxic risks for men, women and children alike. There would be a risk of toxic effects on the liver and nervous system, and even cancer.
Durch den fraglichen Zusammenschluss wird GDP als potenzieller neuer Anbieter auf dem Strommarkt und damit ein potenzieller Anbieter von Hilfsdiensten ausgeschaltet.	The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
Unterdessen wird Ostasien 2013 ein potenzieller Unruheherd bleiben.	Meanwhile, East Asia will remain a potential trouble spot in 2013.
2.7 Potenzieller Nutzen durch die Schaffung dieser Korridore	2.7 Potential benefits from the creation of these corridors
3) Minimierung potenzieller Verzerrungen bei Geschäftssitz und Investitionsentscheidungen	3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3.5 Potenzieller Nutzen durch die Schaffung dieser Korridore	3.5 Potential benefits from the creation of these corridors
3.6 Potenzieller Nutzen durch die Schaffung dieser Korridore	3.6 Potential benefits from the creation of these corridors
europäischer Mehrwert und potenzieller Beitrag zu den Gemeinschaftspolitiken.	European added value and potential contribution to Community policies.
(20) Eine Beschreibung potenzieller Liquiditätsquellen zur Unterstützung der Abwicklung	(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution
(ii) soweit durchführbar Abschätzung der Wahrscheinlichkeit und Größenordung potenzieller Expositionen	(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures
Abbildung 2 Potenzieller Weizenertragsausfall ( ) in 19 EU Mitgliedstaaten (1990 2006).	Figure 2 Potential wheat yield losses ( ) in 19 EU countries (1990 2006).
Anwendung des E PRTR zur Überwachung und Identifizierung potenzieller Durchführungsprobleme.	E PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert der Informationen aufgrund ihrer Geheimhaltung	Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply
Ergebnis der Beurteilung potenzieller Fehler bei der Anwendung statistischer Einheiten?	What is the outcome of the assessment of potential errors in the application of statistical units?
Eine derartige Reaktion wird die Geisteshaltung potenzieller Rekruten wohl kaum verändern.	Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.
Diese Banken erkunden das Interesse potenzieller Investoren an den neuen Aktien.	The process is directed towards both the institutional as well as the retail investors.
(b) Information potenzieller Empfänger über Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der nationalen Programme	(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes
Für Ausfuhren in die Union Gesamtalkoholgehalt (vorhandener und potenzieller) 16 vol.	For exports to the Union, total alcoholic strength (actual and potential) of 16 vol.
Identifizierung potenzieller Normungslücken und etwaigen Bedarfs an Normen in der Branche	Develop proposals for new projects or joint activities to be established as Attachments to this Appendix, or as amendments to Attachments, which the PARC shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption
(b) Es darf weder eine Begünstigung noch eine Benachteiligung potenzieller Erwerber stattfinden.	(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers
(b) Unterrichtung potenzieller Empfänger über die Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der operationellen Programme	(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme
Im Gegenteil, sie versuchen, alles dafür zu tun, dass kein potenzieller Konkurrent entsteht.	Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.
Ein potenzieller Mechanismus, um diese Ziele voranzutreiben, ist ein derzeit diskutiertes südamerikanisches Verteidigungskolleg.	One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.
Die Risiken hier sind erheblich und deuten eine breite Vielzahl potenzieller Probleme an.	The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.
Allein die Zahl potenzieller Erstwähler (16 19 Jahre) wird auf sechs Millionen geschätzt.	The number of potential first time voters (16 to 19 years old) is estimated at six million.
7.5 Förderung einer umfassenderen Unterstützung potenzieller Jungunternehmer durch die neue europäische Progress Mikrofinanzierungsfazilität	7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro Finance Facility
Auch der Kampf gegen den Terrorismus ist ein potenzieller Bereich für engere Zusammenarbeit.	The fight against terrorism is a potential area for closer cooperation.
Herr Präsident, selten hat uns ein kürzerer Vorschlag mit größerer potenzieller Tragweite vorgelegen.	Mr President, seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far reaching effects.
Bedarf	Demand
Zweitens Für effektive Vorkehrungen bedarf es Maßnahmen der Regierung. Der Umstand, dass eine Regierung ein zentralisiertes Kontrollsystem ist, macht es für die Beamten schwierig, auf die gesamte Palette potenzieller Risiken zu reagieren, gegen die kostengerechtfertigte Maßnahmen ergriffen werden könnten.	Second, to the extent that effective precautions require governmental action, the fact that government is a centralized system of control makes it difficult for officials to respond to the full spectrum of possible risks against which cost justified measures might be taken.
Das ist unser Startpunkt und man kann hier auch von kombinierter potenzieller Energie sprechen.	And you can imagine, the more concentration you have of the things that need to bump into each other, the more likely you're going to get just that perfect bump and that perfect amount of kinetic energy for the reaction to happen. Actually, I'll make a little other note here. This reaction, you might say, OK, I have some let's see,
All diese Informationen in eine Datenbank abzulegen erzeugt einen enormen Betrag an potenzieller Energie.	Putting all that information into one database creates an enormous amount of potential energy.

Display this page in English