Als erstes sollte daher eine Plattform geschaffen werden, damit potenzielle Käufer und Verkäufer von Unternehmen leichter einen passenden Interessenten finden.	So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
3.6.3 Als erstes sollte daher eine Plattform geschaffen werden, damit potenzielle Käufer und Ver käufer von Unternehmen leichter einen passenden Interessenten finden.	3.6.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
4.8.3 Als erstes sollte daher eine Plattform geschaffen werden, damit potenzielle Käufer und Ver käufer von Unternehmen leichter einen passenden Interessenten finden.	4.8.3 So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Mit diesen Diensten wird sichergestellt, dass Interessenten und potenzielle Antragsteller umfassende Hilfe in Bezug auf die Möglichkeiten der Unterstützung aus dem Rahmenprogramm erhalten können.	Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Und wir haben viele Interessenten.	And we've been getting a lot of takers.
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben .	Prices shall be made available to interested parties .
(fakultativ, wenn sich genug Interessenten finden)	(Optional, if enough people are interested)
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.	Prices shall be made available to interested parties.
Interessenten für die Expedition wurden eingehend getestet.	The soldiers were to distribute them to the nations they met.
(c) sie ist für alle Interessenten zugänglich.	(c) It is accessible to all interested parties.
Jetzt könnten Interessenten seine Einstellung also unverzerrt nachlesen.	So now everybody interested can read his undistorted attitudes.
2.2.2 Potenzielle Bewerberländer	2.2.2 Potential Candidate Countries
Wissen Sie, ob noch andere fremde Interessenten hier sind?	Happen to know if there are any other outoftown buyers here?
So ist recht, machen wir den Herrn Interessenten fertig.	So we'll do it, we'll make Mr. Interested close on it?
Ausführliche Informationen finden Interessenten auf den Webseiten des Festivals www.festaacademica.cz	For detailed information please visit festival web pages at www.festaacademica.cz
Und wir haben viele Interessenten. Einer sind die Rock'n Roller.	And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.
Die Publikationen werden von der Presseabteilung kostenlos an Interessenten abgegeben .	The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division .
Ich glaube, ich habe einen Interessenten für dein Haus gefunden.	I think I've found someone interested in buying your house.
Auch einige Drittländer und dort ansässige Interessenten haben sich geäußert.	Some non EU countries and stakeholders also responded.
Interessenten können sich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren (Abi.	Interested parties should consult the Official Journal of the
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer.	The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung	Tenders in connection with this tendering procedure
Mangels Interessenten stand das Schloss Drachenburg in den folgenden Jahren leer.	Schloss Drachenburg is a private villa in palace style constructed in the late 19th century.
Interessenten für München, die sofort laden können, bitte am Schalter melden!	Takers for Munich who can load instantly please report at the counter!
Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen	Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties
Interessenten Datenmaterial über die nationalen Audiovisions Märkte zur Verfügung zu stellen.	making data on national audiovisual markets available to interested parties.
Diese Kinder sind potenzielle Kunden.	Those children are potential customers.
potenzielle Risiko ist deshalb unbekannt.	unknown.
Das potenzielle Risiko für den	The potential risk for humans is unknown.
Es gibt aber potenzielle Vorteile.	And there are potential benefits.
3.3 Potenzielle Auswirkungen unlauterer Handelspraktiken	3.3 Potential effects of unfair trading practices
Informationen über (potenzielle) Missing Traders .	information on (potential) missing traders .
INTELENCE sollte bei Schwangeren nur dann angewendet werden, wenn der potenzielle Nutzen das potenzielle Risiko rechtfertigt.	INTELENCE should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk.
Der potenzielle Nutzen des Stillens sollte gegen das potenzielle Risiko von Nebenwirkungen beim Säugling abgewogen werden.	The potential benefits of breast feeding should be weighed against the potential risk of adverse effects occurring in the infant.
Die Publikationen werden von der Presse und Informationsabteilung kostenlos an Interessenten abgegeben .	The publications are available to interested parties free of charge from the Press and Information Division .
eCars Now! brauchte bloß elf Tage, bis sich 500 Interessenten gemeldet hatten.	It took eCars Now! only 11 days to sign up 500 interested customers.
SWU hat bereits begönnern, das SAFE Projekt Interessenten vorzustellen und zu demonstrieren.	INSTITUTE FOR DESIGN AND DEVELOPMENT FOR SAFETY AND PROTECTION OF MOBILE OBJECTS
Interessenten werden gebeten, sich vorher mit dem Büro in Verbindung zu setzen.	Those wishing to use the centre should notify the office in advance.
Zugleich müssen die Interessenten in den Anträgen auf vorläufige Ausfuhrlizenzen Folgendes angeben	Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences
Damit sollen potenzielle Schlupflöcher gestopft werden .	This is to reduce the potential for loopholes .
Die verbleibenden 90 sind potenzielle EIDs.	The remaining 90 are potential EID s.
Das potenzielle Risiko für den ich	The potential risk for humans is unknown.
Potenzielle Beeinflussung anderer Arzneimittel durch Zonegran	4 Potential for Zonegran to affect other medicinal products
Potenzielle Beeinflussung anderer Arzneimittel durch Zonegran	14 Potential for Zonegran to affect other medicinal products
Potenzielle Beeinflussung anderer Arzneimittel durch Zonegran	24 Potential for Zonegran to affect other medicinal products

Display this page in English