Wenn ein Anbieter die Entstehung eines virtuellen Mobilfunkanbieters zulässt, wird das ÚOHS nicht untätig bleiben, wenn es darum geht, weitere Interessenten abzulehnen (zu diskriminieren).	If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.
Und wir haben viele Interessenten.	And we've been getting a lot of takers.
Anbieter der Anbieter des Geräts	Vendor the vendor of the device
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben .	Prices shall be made available to interested parties .
(fakultativ, wenn sich genug Interessenten finden)	(Optional, if enough people are interested)
Die Preise werden Interessenten bekannt gegeben.	Prices shall be made available to interested parties.
Interessenten für die Expedition wurden eingehend getestet.	The soldiers were to distribute them to the nations they met.
(c) sie ist für alle Interessenten zugänglich.	(c) It is accessible to all interested parties.
Anbieter	Provider
Anbieter	Provider
Anbieter	Providers
Anbieter	Provider
qualifizierter Anbieter einen Anbieter, den eine Beschaffungsstelle als Anbieter anerkennt, welcher die Teilnahmebedingungen erfüllt	The Parties shall not impose a general obligation on providers, when providing the services covered by Articles 113 to 115, to monitor the information which they transmit or store, nor shall they impose a general obligation to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.
Jetzt könnten Interessenten seine Einstellung also unverzerrt nachlesen.	So now everybody interested can read his undistorted attitudes.
Anbieter Information	Provider information
Alle Anbieter	All Providers
Anbieter Kennung	Vendor ID
den Anbieter,	the applicant,
Qualifizierter Anbieter ist ein Anbieter, der von einer Beschaffungsstelle als ein Anbieter anerkannt wird, der die Teilnahmebedingungen erfüllt.	qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation
Wissen Sie, ob noch andere fremde Interessenten hier sind?	Happen to know if there are any other outoftown buyers here?
So ist recht, machen wir den Herrn Interessenten fertig.	So we'll do it, we'll make Mr. Interested close on it?
Bislang wurde kein solcher Vertrag abgeschlossen, denn das Angebot potenzieller Interessenten war wahrscheinlich für die klassischen Anbieter nicht ausreichend interessant , so in seiner Antwort auf unsere Anfrage Kristián Chalupa von der Abteilung Außenbeziehungen des ÚOHS.	No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators, claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.
Neue Anbieter herunterladen...	Get New Providers...
Anbieter der Ressource.	Resource Provider (resourceProvider)
Anbieter fester Telekommunikationsdienste	Fixed telecommunications operators
Anbieter von Aus landsgesprächen	International calls Operators
Anbieter von Ferngesprächen	Trunk calls Operators
ATM ANS Anbieter	ATM ANS providers
Qualifikation der Anbieter	Qualification of Suppliers
Qualifikation der Anbieter	Rules of Origin
Benachrichtigung der Anbieter	The use of the provisions of paragraph 5, in conjunction with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than seven days from the date on which the notice of intended procurement is published.
Ausführliche Informationen finden Interessenten auf den Webseiten des Festivals www.festaacademica.cz	For detailed information please visit festival web pages at www.festaacademica.cz
Und wir haben viele Interessenten. Einer sind die Rock'n Roller.	And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.
Die Publikationen werden von der Presseabteilung kostenlos an Interessenten abgegeben .	The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division .
Ich glaube, ich habe einen Interessenten für dein Haus gefunden.	I think I've found someone interested in buying your house.
Auch einige Drittländer und dort ansässige Interessenten haben sich geäußert.	Some non EU countries and stakeholders also responded.
Interessenten können sich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren (Abi.	Interested parties should consult the Official Journal of the
Der Vorschlag stärkt auch die Rolle der Interessenten und Teilnehmer.	The proposal also reinforces the interested parties' role and participation.
Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung	Tenders in connection with this tendering procedure
Schlüssel vertrauenswürdiger Anbieter anzeigen	List keys of trusted vendors
Anbieter von Neuen Erweiterungen	Hot New Stuff Providers
Anbieter Information werden eingeholt...	Fetching provider information...
Ich bin der Anbieter.	I'm the advertiser.
Informationen an die Anbieter	Information Provided to Suppliers
Mangels Interessenten stand das Schloss Drachenburg in den folgenden Jahren leer.	Schloss Drachenburg is a private villa in palace style constructed in the late 19th century.

Display this page in English