Übersetzung von "planmäßige Tilgungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Planmäßige Tilgungen - Übersetzung :

Tilgungen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Scheduled Departure Delivery On-time Trains

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Der planmäßige Beginnzeitpunkt	The scheduled start time
Der planmäßige Endzeitpunkt	The scheduled finish time
Planmäßige emissionsrelevante Wartungsarbeiten	Emission related scheduled maintenance
für planmäßige Wartungsarbeiten	Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components,
Dezember 2011 begann der planmäßige Fahrgastbetrieb.	The scheduled passenger service began on 11 December 2011.
(3) Planmäßiges Abflugdatum bzw. planmäßige Abflugdaten	(3) Date(s) of intended travel
7 Vorhersehbarkeit der Hilfe planmäßige Zahlungen 2)	7 Aid is more predictable disbursement as scheduled
1985 86 sind Tilgungen von 196,6 Mio ECU vorgesehen.	There is provision for repayment of 243.9 m ECU in 1985 86.
die planmäßige und systematische Förderung der Gleichbehandlung am Arbeitsplatz.	the planned and systematic promotion of equal treatment at the workplace.
Die planmäßige Rückzahlung wäre folglich im Februar 2008 beendet.	According to the schedule, repayment should therefore be completed by February 2008.
Vorzeitige Tilgungen werden zum tatsächlich gezahlten Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen zum Zeitpunkt der Tilgung erfasst.	Early redemptions are recorded at the value of the effective amount paid plus accrued interest as at the time of redemption.
Die planmäßige Geschwindigkeit von 160 km h erreichte der Zug in sechs Minuten.	The locomotive reached its scheduled cruising speed of 160 km h within six minutes.
Auf der Insel werden derartige planmäßige Schikanen als actos de repudio Verstoßungsakte bezeichnet.	On the island, such planned harassments are called actos de repudio acts of rejection.
Die Bestände an im Rahmen des SMP gehaltenen Wertpapieren sanken aufgrund von Tilgungen um 21 Mrd .	Securities held under the SMP declined by 21 billion owing to redemptions.
Bruttoabsatz und Tilgungen werden zu dem zum Zahlungszeitpunkt geltenden durchschnittlichen Devisenmarktkurs in Euro nationale Währungseinheiten umgerechnet.	Gross issues and redemptions are to be converted into euro national denominations using the mid market exchange rate prevailing at the time of payment.
Die Niederlassungen, die von den Pionieren gegründet wurden, bereiteten die spätere planmäßige Kolonisation vor.	This was because of the expense of providing government services (police ...etc.
Der letzte planmäßige lokbespannte Zug im Abschnitt zwischen Tübingen und Sigmaringen verkehrte am 31.	The last scheduled locomotive hauled service on the line between Tübingen and Sigmaringen operated on 31 May 1997.
Tropfen Sie nicht mehr nach, bis es Zeit für die nächste planmäßige Anwendung ist.	Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Tropfen Sie nicht mehr nach, bis es Zeit für die nächste planmäßige Anwendung ist.	Don t put in any more drops until it s time for your next regular dose.
Tropfen Sie nicht mehr nach, bis es Zeit für die nächste planmäßige Anwendung ist.	Don t put in any more drops until it s time for your next regular dose.
Tropfen Sie nicht mehr nach, bis es Zeit für die nächste planmäßige Anwendung ist.	Don t put in any more drops until it s time for your next regular dose.
Die Vertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens sollten sich erneut darauf verpflichten, die planmäßige Vernichtung gemeldeter Chemiewaffenbestände durchzuführen.	States parties to the Convention on Chemical Weapons should recommit themselves to achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles.
Es werden planmäßige inländische Flugverbindungen nach Halifax, Montreal, Ottawa und Toronto und andere Ziele angeboten.	Regular destinations include Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, as well as destinations throughout the province.
Planmäßige Starts sind in der Zeit von 22 00 Uhr bis 6 00 Uhr Ortszeit unzulässig.	At the time, the fire was the biggest public disaster in the history of North Rhine Westphalia.
Die Bestände an im Rahmen des Programms für die Wertpapiermärkte gehaltenen Wertpapieren sanken um 34,5 Mrd aufgrund von Tilgungen.	Securities held under the SMP declined by 34.5 billion owing to redemptions.
Anrechenbare Instrumente sollten außerdem die Möglichkeit bieten, Zahlungen ausfallen zu lassen oder Tilgungen vorzunehmen, solange die Mindestkapitalanforderungen eingehalten werden.	Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Dezember 2012 endete der planmäßige Reisezugverkehr zwischen Zwotental und Adorf, der zuletzt nur noch an Wochenenden stattfand.	They travel coupled to Zwotental, where they are separated and continue their journey to Kraslice and Adorf respectively.
Die Summe der Verkäufe ( Wertpapiere auf der Aktivseite ) oder Tilgungen ( Wertpapiere auf der Passivseite ) eines Wertpapiers erfasst zu den Transaktionswerten .	The sum of sales ( securities on the asset side ) or redemptions ( securities on the liability side ) of a security recorded at transaction values
Der Mitgliedstaat wäre dann gesetzlich verpflichtet, auf dieses Konto Einzahlungen zu tätigen, die die Zinsen und Tilgungen der EZB Anleihen decken.	The member state would then be legally obliged to make deposits into that account to cover the ECB bonds coupons and principal.
Der zum 31.12.1984 geschuldete Restbetrag belief sich auf 3.345,2 Mio ECU, für 1985 86 sind Tilgungen von 243,9 Mio ECU vorgesehen.	As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States said they would be willing to provide 1 980 m ECU in the form of non repayable advances to bridge the gap.
Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen ( corporate actions ) (z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden	notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers securities holdings
Weitere planmäßige Flugverbindungen zu Zielen außerhalb Kanadas bestehen nach London, New York City, Saint Pierre und Miquelon sowie Varadero.	International locations include Dublin, London, New York City, Saint Pierre and Miquelon, Glasgow and Varadero.
4. begrüßt außerdem den strukturierten und sorgfältig geplanten und durchgeführten Abbau, der die planmäßige Erreichung der festgelegten Zielvorgaben gestattete	Also welcomes the structured, carefully planned and executed drawdown that allowed the established benchmarks to be achieved as scheduled
stattfinden, nachdem das Unternehmen nahezu den gesamten ursprünglichen Kapitalbetrag des finanziellen Vermögenswertes durch planmäßige oder vorzeitige Zahlungen eingezogen hat	occur after the entity has collected substantially all of the financial asset s original principal through scheduled payments or prepayments
c ) Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen ( corporate actions ) ( z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen ) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden	( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings
c ) Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen ( corporate actions ) ( z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen ) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden	Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves 2 .
Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskräfte im Höheren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planmäßige Versetzungsprogramme durchlaufen.	There is a particular focus on Junior Professional staff, including targeted training courses, mentoring and a managed reassignment programme.
Die planmäßige Abschreibung führt regelmäßig dazu, dass das Anlagegut im letzten Nutzungsjahr auf einen Buchwert von 0 Geldeinheiten (GE) reduziert ist.	(The salvage value is an estimate of the value of the asset at the time it will be sold or disposed of it may be zero or even negative.
Waren das Problem skrupellose Hypothekenbanken, die sich Kreditbedingungen wie Lockzinsen und Aufschläge für vorzeitige Tilgungen ausdachten, die nichts ahnende Kreditnehmer in die Schuldenfalle führten?	Was the problem unscrupulous mortgage lenders who devised credit terms such as teaser interest rates and prepayment penalties that led unsuspecting borrowers into a debt trap?
Die Regelungen umfassen das Recht, außerhalb des Büros zu arbeiten, planmäßige Unterbrechungen für externe Aktivitäten wie Weiterbildung sowie komprimierte Arbeitszeiten mit Freizeitausgleich.	The provisions include the right to work away from the office, scheduled breaks for external activities, such as additional study, and compressed work schedules compensated by time off from work.
Die Lösung sieht so aus, dass wir keinen neuen Kernkraftwerkstyp, sondern eine planmäßige Sanierung des betroffenen Gebiets, alternative Energieerzeugung und Energieeinsparung brauchen.	To solve this situation, we do not need a new type of nuclear power station, but rather a recovery plan for the affected area, alternative ways of generating energy, as well as energy saving measures.
Waren das Problem skrupellose Hypothekenbanken, die sich Kreditbedingungen wie Lockzinsen und Aufschläge für vorzeitige Tilgungen ausdachten, die nichts ahnende Kreditnehmer in die Schuldenfalle führten? Vielleicht.	Was the problem unscrupulous mortgage lenders who devised credit terms such as teaser interest rates and prepayment penalties that led unsuspecting borrowers into a debt trap?
Das Land Niedersachsen ist zudem berechtigt, Zinsen und Tilgungen, die in die Fördervermögen zurückfließen, zu entnehmen, soweit der Verkehrswert der Fördervermögen 1,5 Mrd. DM übersteigt.	The Land of Lower Saxony is also entitled to withdraw interest payments and amortisations which flow back to the promotion related assets, in so far as the market value of the assets exceeds DEM 1500 million.
Die Rückflüsse (Zinsen und Tilgungen) aus den Wohnungsbaudarlehen kommen nicht der Bank zugute, sondern stehen dem Sondervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.	Income (interest and repayments) from the house building loans does not accrue to the bank, but to the special fund and must be ploughed back into the promotion of housing construction.
Der erste planmäßige Flug durchgeführt von Dan Air mit einer BAC One Eleven erreichte um sechs Uhr morgens von Teneriffa aus das Terminal.	Dan Air operated the first commercial flight to arrive at the airport's new terminal at 06.00 am local time with a BAC One Eleven that was inbound from Tenerife.

Display this page in English