Übersetzung von "parlamentarische Versammlung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Versammlung - Übersetzung :

Assembly

Versammlung - Übersetzung :

Gathering

Parlamentarische Versammlung - Übersetzung :

Parliamentary assembly

Schlüsselwörter : Assembly Gathering Convention Assembly Rally

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Paritätische Parlamentarische Versammlung	Joint Parliamentary Assembly
Parlamentarische Versammlung des Europarats Parlamente der Mitgliedstaaten	Objections to subjects for topical and urgent debate Officers Official Journal Oldest Member Ombudsman dismissal appointment
Es ist nicht länger eine Paritätische Versammlung, sondern eine Paritätische Parlamentarische Versammlung.	It is no longer a joint assembly. It is now a Joint Parliamentary Assembly.
Artikel 154 Bericht für die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Rule 154 Report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Einrichtung und Aufgaben der interparlamentarischen Delegationen Bericht für die Parlamentarische Versammlung des Europarats Gemischte Parlamentarische Ausschüsse	Setting up and duties of interparliamentary delegations Report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Natürlich ist es wichtig, eine euromediterrane parlamentarische Versammlung zu haben.	Of course it is important that we should have a Euro Mediterranean parliamentary assembly.
Die Bundesversammlung ist damit die größte parlamentarische Versammlung der Bundesrepublik Deutschland.	The Basic Law charges the President of the Bundestag the responsibility and authority to call a meeting of the Bundesversammlung.
Doch, was hat die parlamentarische Versammlung des Europarats im Januar gesagt?	I know, there are facts it is not nice to hear about, but you will not prevent me from telling you about them, because I personally was not elected to this place to make polite conversation.
Ab Mitte März wird die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP EU tagen.	The ACP EU Joint Parliamentary Assembly will take place as of mid March.
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung ist noch nicht aus der Talsohle heraus.	The Joint Parliamentary Assembly is at a watershed.
Die Parlamentarische Versammlung AKP EU hat ihre Missbilligung zum Ausdruck gebracht.	So has the ACS EU meeting.
Vor zwei Wochen fand die Paritätische Parlamentarische Versammlung der AKP Staaten statt.	Two weeks ago we had the ACP Joint Parliamentary Assembly.
Wieweit ist im Arbeitsprogramm der Kommission eigentlich vorgesehen, die parlamentarische Versammlung voranzubringen?	To what extent has provision been made in the Commission's work programme for making progress with the parliamentary assembly?
Zweitens, die Begleitung der WTO durch eine parlamentarische Versammlung ist dringend notwendig.	Secondly, the WTO is in urgent need of a parliamentary assembly to accompany it.
Herr Präsident, das Abkommen von Cotonou bekräftigt die parlamentarische Dimension der Paritätischen Versammlung.	Mr President, the Cotonou Agreement establishes the parliamentary dimension of the Joint Assembly.
Deshalb glauben wir, dass auch eine parlamentarische Versammlung in diesem Bereich sehr wichtig ist.	This leads us to believe that there is an urgent need for a parliamentary assembly in this area.
Betrachtet man diese Parlamentarische Versammlung jedoch näher, so kontrolliert sie eigentlich gar keinen Haushalt.	Yet when you look at this joint assembly, it does not actually control a budget.
Die Demokratie kann verstärkt werden, indem eine parlamentarische Versammlung innerhalb der WTO eingerichtet wird.	Democracy can be deepened through the setting up of a parliamentary assembly within the WTO.
Aus diesem Grund ist Ihr Vorschlag, eine Parlamentarische Versammlung Europa Mittelmeer einzurichten, sehr begrüßenswert.	In this sense your proposal of launching a Euro Mediterranean Parliamentary Assembly is more than welcome.
Die den drei Gemeinschaften gemeinsame Parlamentarische Versammlung (142 Mitglieder) wählt Robert Schuman zu ihrem Präsidenten.	The Parliamentary Assembly common to the three Communities (142 Members) elects Robert Schuman to be its President.
4. lädt die Parlamentarische Versammlung des Europarats und des sen Ministerausschuß zu entsprechenden Handlungen ein	(a) preparing a review of research programmes, objectives and results in connection with human genome analysis and making it available to the general public and political decision makers
Auch dürfen Europäisches Parlament und Parlamentarische Versammlung der Westeuropäischen Union nicht mit einander verwechselt werden.	A regime which is without principles and without credibility, anti liberal and anti democratic.
Wir sind nun eine parlamentarische Versammlung Wir können die Zivilgesellschaft einbeziehen, das ist äußerst wichtig.	We are now a parliamentary assembly. We can involve civil society this is desperately important.
Ich habe Herrn Laschets Bemerkungen über die Parlamentarische Versammlung der Westeuropäischen Union zur Kenntnis genommen.	I have taken Mr Laschet's comments on the parliamentary assembly of the Western European Union on board.
Ich hoffe im Übrigen, dass mein österreichischer Kollege, Paul Rübig, nachher noch die Parlamentarische Versammlung anspricht.	Furthermore, I hope that my fellow Member from Austria, Mr Paul Rübig, will address the House later.
Er gehört zu den Erstunterzeichnern des internationalen Aufrufs für eine Parlamentarische Versammlung bei den Vereinten Nationen.	In the same year, he assisted in the founding of the International Peace Research Association.
(307) Europarat, Parlamentarische Versammlung, Diskussion über Die Fremden in Europa Bedrohung oder Trumpf? Straßburg, 20. 21.	(307) Council of Europe, Parliamentary Assembly, 'Confrontation' on 'foreigners in Europe A threat or an asset?', Strasbourg, 20 21 March 1984, Minutes, Strasbourg 1984.
Die EGKS erhält eine Parlamentarische Versammlung , die zum ersten Mal im September 1952 in Straßburg tagt.	The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
Die Parlamentarische Versammlung, so sagte ich, und der Minister Ausschuß entschied sich einstimmig für diese Fahne.	It would be just as artificial as all the other symbolic devices which are intended to show that the EEC wants to be a state.
Wir sind keinesfalls dafür, dass die Parlamentarische Versammlung AKP EU im nächsten Jahr im Sudan zusammentritt.	We certainly do not support the idea that the ACP EU Parliamentary assembly should meet in Sudan next year.
5107 vom 12. September 1983) und den Entwurf einer Empfehlung des Ausschusses an die Parlamentarische Versammlung, ebenda, angenommen als Empfehlung 968 1983 von der Parlamentarischen Versammlung.	5107 of 12 September 1983) and draft recommendation submitted by the Commission to the Par liamentary Assembly ibid., adopted as Recommendation 968 1983 by the Parliamentary Assembly.
Nie wieder sollte eine parlamentarische Versammlung die Macht einfach so an einen Hitler oder einen Pétain übergeben können.	Never again should a parliamentary assembly just cede power to a Hitler or a Pétain.
Sie bestand aus 142 Mitgliedern und konstituierte sich am 19. März 1958 in Straßburg als Europäische Parlamentarische Versammlung .	This met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958, and took the name of the 'European Parliamentary Assembly'.
Die Antwort ist positiv, weil es sich um Fragen handelt, die im wesentlichen eine freiwillige, parlamentarische Versammlung betreffen.	One of the things we have to reaffirm is that the Community will not function properly until it has a proper decision making centre, in other words until the Council returns to taking votes.
Die Westeuropäische Union und deren parlamentarische Versammlung sind auch nicht das geeignete Instrument, um eine wirksame Kontrolle sicherzustellen.	Nor are the Western European Union and its parliamentary assembly the right tool for effective control.
Die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung ist ein einzigartiges Instrument der Zusammenarbeit und der Solidarität zwischen dem Norden und dem Süden.	The JPA is a unique instrument of cooperation and solidarity, North and South.
Es wurde inzwischen ein Gremium mit der Bezeichnung Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP EU eingerichtet, die wohl die einzige paritätische Versammlung weltweit sein dürfte, die unabhängig von jedem Haushalt agiert.	There is now something called the Joint Parliamentary Assembly of the ACP and EU, the only parliamentary assembly in the world which does not look at a budget.
Auf der einen Seite verweigerte die parlamentarische Versammlung des Europarats weißrussischen Politikern sogar die informelle Teilnahme an Konferenzen in Straßburg.	On one hand, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has denied Belarusian politicians even informal access to meetings in Strasbourg.
Die Paritätische Parlamentarische Versammlung richtete ihre Arbeiten an der ihr neu übertragenen Rolle aus, vor allem der Förderung demokratischer Prozesse.	The Joint Parliamentary Assembly has adapted its work according to the new role that it has been given, in particular to promote democratic processes.
Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Bekanntlich soll am kommenden Montag im Plenarsaal in Brüssel die Paritätische Parlamentarische Versammlung beginnen.	Mr President, on a point of order, you are aware that the Joint Parliamentary Assembly is due to begin next Monday in the Hemicycle in Brussels.
Ich glaube auch, dass eine parlamentarische Versammlung hier enorme Sprengkraft hätte, um in Zukunft mehr Transparenz und Gerechtigkeit zu erreichen.	I also believe that this is where a Parliamentary Assembly would be enormously effective in achieving greater transparency and justice in the future.
Mitglieder des Zentrums sind das Europäische Parlament, die Parlamentarische Versammlung des Europarats, die Versammlung der Westeuropäischen Union (WEU) und die 34 Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Ge meinschaften und des Europarats.	The powers of the committees dealing with European Community affairs vary according to the national parliaments.
Die Zukunft wird zeigen, ob es richtig ist, durch diese neue parlamentarische Versammlung die Zuständigkeit der Kommission in diesen Fragen einzuschränken.	The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission' s powers regarding these issues.
Frau Präsidentin, ich freue mich sehr über das Abkommen von Cotonou, kraft dessen die Paritätische Parlamentarische Versammlung EU AKP eingeführt wurde.	Madam President, I greatly welcome the Cotonou Agreement, which establishes the ACP EU Joint Parliamentary Assembly.
Es war auch die Chance, diese beiden Institutionen Europäisches Parlament und Parlamentarische Versammlung des Europarates endlich einmal stärker miteinander zu vernetzen.	This was also a long awaited opportunity to build stronger links between these two institutions, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the European Council.

Display this page in English