Siehe auch Kennzahlen Cockpit	Management can make decisions promptly.
Die aufgeführten Kennzahlen sind als die entsprechend umgewandelten Kennzahlen der NACE Rev. 2 zu verstehen.	The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Die aufgeführten Kennzahlen sind als die entsprechend umgewandelten Kennzahlen der NACE Revision 2 zu verstehen.	The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
2.1 Kennzahlen zum Baugewerbe (EU 25, Jahr 2006).	2.1 Figures for the construction sector in 2006 for the EU of 25
Das Ansteckungsrisiko der Schuldenkrise unterminiert beständig die europäischen Kennzahlen.	The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.
ZUORDNUNG DER KENNZAHLEN FÜR DEN PRÜFDRUCK ZU DEN DRUCKWERTEN	RELATIONSHIP BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND UNITS OF PRESSURE
Schlüssel zu den in E 205 LT verwendeten Kennzahlen	Key to codes used in E 205 LT
Diese beiden Kennzahlen von 80 und 155 liegen also nach wie vor deutlich über gleichwertigen Kennzahlen bei Wettbewerbern, die mit der ABX Gruppe vergleichbar sind.	However, these two ratios of 80 and 155 are still significantly higher than the equivalent ratios noted in the cases of competitors comparable to the ABX group.
Eine Analyse der wirtschaftlichen Kennzahlen liegt derzeit noch nicht vor.	The analysis of the economic indicators is not yet available.
Das sogenannte Führungscockpit (auch Management Cockpit oder Kennzahlen Cockpit ) ist eine spezielle Darstellung der grundlegenden ökonomischen Kennzahlen eines Unternehmens, die das Controlling der Unternehmensführung möglichst zeitnah bereitstellt.	Chenhall (2003) mentioned that the terms management accounting (MA), management accounting systems (MAS), management control systems (MCS), and organizational controls (OC) are sometimes used interchangeably.
2.1 Kennzahlen zum Baugewerbe (2,7 Mio. Unternehmen, EU 27, Jahr 2006).	2.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU 27 in 2006
2.4 Im Folgenden einige Kennzahlen zum Arbeitsmarkt in der EU Binnenschifffahrt	2.4 Some key figures on the EU IWT labour market
3.1 Kennzahlen zum Baugewerbe (2,7 Mio. Unternehmen, EU 27, Jahr 2006)	3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU 27 in 2006
Anlage 2 Zuordnung der Kennzahlen für den Prüfdruck zu den Druckwerten	Appendix 2 Relationship between the pressure index and units of pressure
Nachstehend sind die Werte für die Kennzahlen d in Millimeter angegeben	The values of the d symbols expressed in millimetres are shown below
Bei der Prüfung der am 13. September 2002 veröffentlichten Halbjahreszahlen hat die Kommission bei verschiedenen Kennzahlen im ersten Halbjahr 2002 einen Zuwachs gegenüber dem Vorjahr festgestellt 10 beim Umsatz, 13,2 beim EBITDA und 17,3 beim operativen Ergebnis.	From its scrutiny of the half yearly accounts published on 13 September 2002, the Commission notes an improvement in France Télécom's figures for the first half of 2002 compared with the previous year an increase of 10 in turnover, 13,2 in EBITDA and 17,3 in the operating result.
Wir wissen, dass Kennzahlen und Daten für viele von Ihnen wichtig sind.	We know that for many of you, metrics and data are always important.
(nach operativen Zielen)	(detail by operational objective)
Allgemeines Rentabilität ist eine der bedeutendsten Kennzahlen, die meist als Prozentsatz angegeben werden.	Return, in the second sense, and rate of return, are commonly presented as a percentage.
Ausbau der operativen Kapazitäten	Improving operational performance
Verbesserung der operativen Leistung	Improving operational performance
Evaluierung der operativen Entwicklungsaktivitäten	Evaluation of operational activities for development
Manche Metriken sind für das eine Unternehmen wichtig, andere Unternehmen schauen auf andere Kennzahlen.	Sometimes managers and businesses have specific metrics they are interested in more than others.
E. Evaluierung der operativen Entwicklungsaktivitäten	E. Evaluation of operational activities for development
Regionale Dimensionen der operativen Aktivitäten	Regional dimensions of operational activities
B. nach einem operativen Eingriff.	if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
(Messung Verbesserung der operativen Effizienz)	(to measure improvement in operational efficiency)
4) hinsichtlich der operativen Zusammenarbeit	4) in the area of operational cooperation
die operativen Schlussfolgerungen der Sitzung.	operational conclusions from the meeting.
Die Wissenschaftler messen die Auswirkungen des 20 20 20 Pakets anhand unabhängiger Kennzahlen für Energiesicherheit.	The researchers measure the impact of the 20 20 20 package through independent energy security indices.
Die Cauchy Zahl formula_1 (nach Augustin Louis Cauchy) gehört zu den dimensionslosen Kennzahlen der Physik.	The Cauchy number (Ca) is a dimensionless number in continuum mechanics used in the study of compressible flows.
Mit Hootsuite können Sie Ihre Social Media Maßnahmen analysieren und ablauforientiert anhand verschiedener Kennzahlen anpassen.	Whether you're a small business looking to build meaningful relationships with your online fans or a
In Anhang I Anlage 5 Nummer 1.1 wird in der Aufzählung der Kennzahlen Folgendes hinzugefügt	In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the enumeration of distinguishing numbers in point 1.1
Die Mitgliedstaaten werden uns die entsprechenden Informationen mit genauen Kennzahlen im Rahmen der diesjährigen Überprüfung übermitteln.	The Member States will provide us with the relevant information, with precise indicators, as part of this year's review.
Finanzierung der operativen Aktivitäten des Entwicklungssystems	Funding for operational activities of the United Nations development system
(3) Stärkung der operativen Reaktionsfähigkeit Europas	(3) Strengthening Europe s operational incident response capability
die operativen Sitzungsschlussfolgerungen nach Absatz 4.	The draft minutes shall be submitted to the SPS Sub Committee for approval.
die operativen Sitzungsschlussfolgerungen nach Absatz 4.	the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
Aufgaben im Bereich der operativen Koordinierung	Tasks relating to operational coordination
Um ihre Entschlossenheit zu demonstrieren, legten die offiziellen Vertreter Japans rasch ein Bekenntnis zu messbaren Kennzahlen ab.	To demonstrate their seriousness, Japanese officials moved quickly to commit to measurable metrics.
an der Wirtschaftlichkeit orientierte Energiesparmaßnahmen, beispielsweise anhand von Kennzahlen wie Kosten je eingesparter Energie oder CO2 Einheit	energy saving measures geared to economic viability, based for example on indicators such as the cost of saving a unit of energy or CO2
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass eine Auswertung der Kennzahlen in dieser Sache nicht angebracht ist.	The Commission therefore is of the opinion that an analysis of those ratios on the Danish market is not appropriate in the case at hand.
Kohärenz, Wirksamkeit und Relevanz der operativen Entwicklungsaktivitäten	Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
Osigraft wird mittels eines operativen Eingriffs implantiert.	Administration of Osigraft requires surgery.
(3) Stärkung der operativen Reaktionsfähigkeit Europas durch	(3) Strengthen Europe s operational incident response capability by

Display this page in English