nicht ohne seine vorherige Zustimmung.	without your doctor's approval.
Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung	Use of the negotiated procedure without prior publication
Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung	Conduct of the procedure
Sachleistungen (Krankenhaus, Arzt, Apotheke) können ohne vorherige	Medical service assistance (hospital, doctor,
Ohne vorherige Kündigung abgehobenes Geld führt zu Vertragsstrafen	Monies withdrawn without prior notice subject to penalties
Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung	Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Artikel 30 Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung	Article 30 Use of the negotiated procedure without prior publication
Nun soll die Abstimmung ohne vorherige Aussprache erfolgen.	We are putting it to a vote without any discussion.
Ohne vorherige Klärung ist dies jedoch nicht akzeptabel.	But this principle is not acceptable without some clarification.
Artikel 32 Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherige Veröffentlichung	Article 26 Choice of procedures paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Portugal hat diese Beihilferegelung ohne vorherige Anmeldung angewendet.	Portugal has implemented the aid scheme without notification.
Wie wäre das ohne eine vorherige Harmonisierung der Diplome möglich?	The result is that 30 of the fish caught in the German Bight are in such a poor condition that they have to be thrown back.
4.5 Zu Artikel 5 des Richtlinienvorschlags Einziehung ohne vorherige Verurteilung	4.5 Article 5 of the draft directive non conviction based confiscation
So werden wir dann ohne vorherige Debatte darüber abstimmen müssen.	This means that, when the time comes to vote on these amendments, we shall be unable to debate them first.
Änderung von Bankkonten oder von Postgirokonten ohne vorherige Unterrichtung des Anweisungsbefugten,	he she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance
GEMEINSCHAFTLICHE NORMEN, VON DENEN KEINE ABWEICHUNGEN OHNE VORHERIGE KONSULTATION ZULÄSSIG SIND	COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
eine vorherige eine vorherige	previous Grade 3 or
Die Patienten wurden ohne vorherige Steroidgabe oder geplante G CSF Unterstützung behandelt.	Patients were treated without steroid pre treatment or planned G CSF support.
Unterbrechen oder ändern Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige	Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Unterbrechen oder ändern Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige	This may cause nausea, vomiting, colic, severe purgation at high doses.
Unterbrechen oder ändern Sie die tägliche Einnahme von Kaletra nicht ohne vorherige	Karadžičova 10 SK 821 08 Bratislava 2 Tel 421 (0) 2 4445 4176
Er wurde von der Mehrheit der Ausschußmitglieder, übrigens ohne vorherige Argumente gestrichen.	I leave it to the Parliament, however, to decide whether, it should be included in the preamble.
nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung der bereitstellenden Vertragspartei herabgestuft oder freigegeben werden,	retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4
arzt usw.) können ohne vorherige Benachrichtigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden	etc.) may be requested without contacting the institution first
Tora lernen kann auch psychische und ohne vorherige Ankündigung, sondern betet Glauben haben.	Learn Torah can also be mental and without notice, but pray have faith.
Art des Vergabeverfahrens im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung (Artikel 30) Begründung.	Type of award procedure in the case of negotiated procedure without prior publication (Article 30), justification.
Die Agentur kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben	The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases
Die Kommission bedauert, dass Belgien diese Maßnahmen ohne ihre vorherige Genehmigung durchgeführt hat.	The Commission regrets that Belgium has implemented these measures without the Commission's prior approval.
Beide Beihilfen an WAM S.p.A. wurden ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt.	Both loans to WAM SpA were granted without being 'previously notified to the Commission.
Artikel 24 (Mahnung und Fälligkeit)	Article 24 (default notice and enforceability)
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay, We brought them their Remembrance, but from their Remembrance they turned.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	We have come to them with their admonition so it is from their admonition that they turn away.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	In fact, We have given them their message, but they keep avoiding their message.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay, the fact is that We have brought to them their own remembrance and yet it is from their own remembrance that they are turning away.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Indeed, We have brought them their Reminder, but they are disregardful of their Reminder.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	No, We brought them theirRemembrance but from their Remembrance they turn away.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	We sent them the Quran but they ignored it.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay! We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Rather We have brought them their Reminder. Yet they keep avoiding their Reminder.
Nein, Wir haben ihnen ihre Mahnung gebracht, doch von ihrer eigenen Mahnung kehren sie sich ab.	Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.
Setzen Sie die Behandlung mit Emtriva nicht ohne vorherige Rücksprache mit Ihrem Arzt ab.	Don t stop taking Emtriva without talking to your doctor.

Display this page in English