Übersetzung von "ohne Gleichen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ohne - Übersetzung :

Without

Gleichen - Übersetzung :

Very same

Ohne - Übersetzung :

With no

Ohne Gleichen - Übersetzung :

Without equal

Schlüsselwörter : Same Exact Reason Both Same Without Live Even

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

88 im Vergleich zu Probanden gleichen Alters ohne eingeschränkte Nierenfunktion.	In volunteers with severe renal impairment (creatinine clearance 30 ml min), sildenafil clearance was reduced, resulting in mean increases in AUC and Cmax of 100 and 88 respectively compared to age matched volunteers with no renal impairment.
Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.	Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.	A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Im Einzelhandel ist eine Mindestprobe von fünf Hähnchenbrüsten ohne Haut und Knochen mit dem gleichen Haltbarkeitsdatum oder der gleichen Loskennzeichnung zu entnehmen.	For retail, a minimum of five boneless skinless chicken breasts, with the same durability date or lot marking, should be taken.
Außerdem eröffnet die Forschung mit adulten Stammzellen die gleichen Perspektiven ohne ethische Probleme.	Moreover, research on adult stem cells opens up the same prospects, though without the ethical problem.
Es ist möglich, den gleichen Namen in unterschiedlichen Namensräumen ohne Konflikt zu verwenden, auch wenn der gleiche Name in der gleichen Übersetzungseinheit vorkommt.	As a rule, names in a namespace cannot have more than one meaning that is, different meanings cannot share the same name in the same namespace.
Ohne dieses Ziel würde der sportpolitische Schwung nicht im gleichen Maße aufrechterhalten werden können.	Without that goal, the current sporting politics momentum could not be maintained to this degree.
Hier, ist das Umfeld ohne Leben, wo jede Anweisung passiert auf einer gleichen Häufigkeit.	Here, in fact, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien mit dem gleichen Namen ohne Rückfrage überschrieben.	If checked, overwrite files of the same name without asking.
Axura sollte einmal täglich mit oder ohne Nahrung ungefähr zur gleichen Zeit verabreicht werden.	Axura should be given once a day, with or without food, at about the same time every day.
Ebixa sollte einmal täglich mit oder ohne Nahrung ungefähr zur gleichen Zeit verabreicht werden.	Ebixa should be given once a day, with or without food, at about the same time every day.
Hier, ist das Umfeld ohne Leben, wo jede Anweisung passiert auf einer gleichen Häufigkeit.	Here, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.
3.1.7 Menschen mit und ohne Behinderung sollten die gleichen Möglichkeiten zur unternehmeri schen Initiative haben.	3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able bodied persons.
Es sollte täglich eine Activelle Filmtablette, möglichst immer zur gleichen Tageszeit, ohne Unterbrechung eingenommen werden.	One tablet should be taken orally once a day without interruption, preferably at the same time every day.
Auch war die Kanzel selbst ohne eine Spur von der gleichen Meer Geschmack, der erreicht hatte	Nor was the pulpit itself without a trace of the same sea taste that had achieved the
Sie haben den gleichen Zugang zu den gleichen Talenten, die gleichen Agenturen, die gleichen Berater, die gleichen Medien.	They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.
die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.	They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.
die sollen gleichen Teil zu essen haben, ohne was einer hat von dem verkauften Gut seiner Väter.	They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
Drittens muss das Recht für alle Rechtssubjekte gleichermaßen gelten und allen ohne nachteilige Diskriminierung gleichen Schutz bieten.	Thirdly, the law must apply to all subjects of the law equally, offering equal protection without prejudicial discrimination.
Im ganzen Spiel gibt es ein paar Stellen, wo man immer an der gleichen Stelle vom gleichen Gegner überholt wird und auch hier wieder ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt.	While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.
Zwischen Mai und Juli wuchs das Ergebnis ohne Boni im Vereinigten Königreich um 2,9 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum.	Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year.
Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.	It is advisable never to use several medicines at the same time without consulting your doctor first.
Aus dem gleichen Grund kann die Verschlüsselung von Funk Bodenstationen an und abgedreht werden, ohne daß der Nutzer es bemerkt.	For the same reason the encryption can be switched on and off from the base stations without the user being aware of it.
Alle Nachrichten des gleichen Zugangs im gleichen Chatfenster zusammenfassen	Group all messages from the same account in the same chat window
Drei ausgestorbene Spezies am gleichen Ort, zur gleichen Zeit.	Three extinct species, same place, same time.
Die gleichen	For lP
Gleichen Drill.	Same drill.
' ( gleichen ( Teilen	MEM (Eagle's Minimum Essential Medium) at pH 7 2 ) in equal pig serum ) parts
Diese gleichen	We reject
Bei gleichen Opferzahlen, aber ohne den Eindruck grausiger Bilder, ist es viel leichter, gegenüber den Opfern der Malaria gleichgültig zu werden.	The loss of life is every bit as devastating, but without the onslaught of grisly images, it is much easier to become indifferent to malaria s victims.
Ihr gegenüber steht die NERD ( non erosive reflux disease ), die mit den gleichen Symptomen aber ohne nachweisbare Schleimhautschäden des Ösophagus einhergeht.	Gastroesophageal reflux disease (GERD), gastro oesophageal reflux disease (GORD), gastric reflux disease, acid reflux disease, or reflux (in babies and young children) is a chronic symptom of mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.
Außerdem wurden die Studienergebnisse eines ähnlichen Impfstoffs bei Hühnern ohne jegliche Infektion (mit den gleichen Inhaltsstoffen mit Ausnahme des Virus) untersucht.	The results of studies of a similar vaccine on chickens free of any infection (containing the same ingredients, except for the virus) were also looked at.
Ohne Unterschied werden bei uns im Europäischen Parlament oder im Europarat, der in der nächsten Woche zum gleichen Thema aufgrund sorgfältiger	There is an urgent need to continue with these measures for this reason alone, namely the danger to the health of all. citizens in our Community.
Ich glaube, die Unparteilichkeit ist der treffende Begriff, aber in der Politik wird Unparteilichkeit häufig nicht ohne den gleichen Abstand erreicht.	I believe that impartiality is a necessary concept, but in politics impartiality is often not achieved without equidistance.
Die Kalibrierkurve ist durch wenigstens sechs Kalibrierpunkte (ohne den Nullpunkt) festzulegen, die in ungefähr gleichen Abständen über den Betriebsbereich verteilt sind.	The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
die gleichen Ökonomen die gleichen Ansichten neue Mikrophone neue Schnurrbärte	Great recession. Thanks to me, as you see, we're not in a depression. Recovery, destiny, if you follow my lesson,
In einer Folgeuntersuchung der gleichen Kohorte wurde die Wirksamkeit bis 60 Monate nach Beendigung der Grundimmunisierung ohne eine Boosterimpfung gegen Pertussis bestätigt.	In a follow up of the same cohort, the efficacy was confirmed up to 60 months after completion of primary vaccination without administration of a booster dose of pertussis.
Sie arrangieren die Zusammenarbeit in der Gruppe, und wenn Sie das tun, bekommen Sie die gleichen Ergebnsise, ohne den Aufwand einer Institution.	You arrange the coordination in the group, and by doing that you get the same outcome, without the institutional difficulties.
Wir sollten uns deswegen hüten, sozialpolitische Aktivitäten zu befürworten, ohne uns mit der gleichen Energie auch für die Finanzierung dieser Maßnahmen einzusetzen.	The importance of this subject lies in the fact that the restructuring measures for the iron and steel industries as described in Mr Peters' report will all come to nought if there is no effective means of providing finance for them.
Den gleichen Platz?	The same place?
Meine gleichen Haus.	My same house.
Entschließungsanträgen zum gleichen	It is also essential to the effort to bring about
Paisley gleichen Beweggründe.	Antoniozzi ished to an alarming extent.
Wem gleichen sie?	What are they like?
Die gleichen Augen.	Same eyes.

Display this page in English