Ohne Anstrengung erreicht man nichts.	Nothing is achieved without effort.
Ohne Anstrengung erreicht man nichts.	You cannot achieve anything without effort.
Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.	No one can achieve anything without effort.
Girls, keine Wunder ohne Anstrengung, vergiss es.	Girls, no miracles without effort, forget it.
Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.	No one succeeds in the world without effort.
Es geschieht alles ganz spontan und ohne Anstrengung.	It all happens quite spontaneously and without effort.
Das geht ohne Störung, ohne Anstrengung, ohne Rückschritt vor sich, zufolge eines ruhigen Naturgesetzes.	The thing is accomplished without trouble, without effort, without reaction, following a natural and tranquil law.
Aber ich glaube nicht , dass Hoffen ohne Anstrengung funktioniert.	But I don't believe in hope without endeavor.
Wir machen das, erinnern Sie sich, intuitiv, ohne Anstrengung.	We do so, remember, intuitively, effortlessly.
Finde das, was ohne Anstrengung ist, nicht ruhig sein .	Find that which is effortless, not being quiet.
Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.	You can lose ten pounds in ten days. No effort required!
Ohne diesen Aufwand nicht drehen ohne Anstrengung und Überwindung auf dem natürlichsten in der Natur	Without this effort did not turn without effort and overcoming on your most natural in nature
Keine Anstrengung, keine Anstrengung.	No effort, no effort.
Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung.	No great intellectual thing was ever done by great effort a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort.
Nicht immer sind diese Ziele ohne Anstrengung und ohne Komforteinbußen zu erreichen, aber manchmal ist es auch ganz einfach.	It is not always possible to achieve these goals without effort and without sacrificing certain comforts, but sometimes it is quite a simple matter.
Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.	And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.	A heroic effort is a collective effort, number one.
Irgendeine Anstrengung?	Any effort?
Ohne eine ständige, intensive Anstrengung auf diesen Gebieten gibt es keine Wettbewerbsfähigkeit, und ohne Wettbewerbsfähigkeit gibt es keine Schaffung von Arbeitsplätzen.	Without a constant and intense effort in these fields there will be no competitiveness and a lack of competitiveness means no new jobs will be created.
Und du wirst Ihnen alle Nährstoffe, die sie sich nur wünschen könnten ohne Anstrengung ihrerseits anbieten.	And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.
B. körperliche Anstrengung.	Warn them to call a doctor if you faint.
Diese tägliche Anstrengung	This daily effort
Jenseits dessen, was kommt und geht. All das, all diese Erscheinungen, werden ohne Anstrengung in deinem Selbst betrachtet.	All these, all these appearances, they are watched effortlessly in your self.
Weil wir dadurch das bewahren, was wir inzwischen als selbstverständlich ansehen Die Freiheit der weltweiten Mobilität ohne Anstrengung.	Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
Lohnt sich diese Anstrengung?	Is this effort worthwhile?
Nicht durch Anstrengung. Hah.	Huh.
Eine letzte Anstrengung, Heurtebise.	A final effort, Heurtebise.
Wenn die CK Werte ohne körperliche Anstrengung signifikant erhöht sind ( das Fünffache des oberen Normwertes), ist die Therapie abzusetzen.	If these levels are found, in the absence of strenuous exercise, to be significantly elevated ( 5 x ULN), treatment should be stopped.
Mit ein bisschen mehr Anstrengung.	With a little more effort.
Es war eine gemeinsame Anstrengung.	It was a group effort.
B. durch körperliche Anstrengung, vermeiden.	Before physical exertion it might be useful to inhale.
Beziehungen funktionieren nicht durch Anstrengung.	Relationships don't work by trying, like you try so hard.
Diese Anstrengung ist äußerst bemerkenswert.	President. I call Mr Gonella.
Dies erfordert eine beträchtliche Anstrengung.	The first part of Question Time is
Es war eine große Anstrengung.	It's just that it's been a strain.
Wie können wir ohne eine riesige, gut koordinierte globale Anstrengung einen Anstieg des Meeresspiegels in dieser Größenordnung in den Griff bekommen?	Without a vast, highly coordinated global effort, how could we possibly cope with sea level rises on that order of magnitude?
ein wirksamer Einsatz der Gemeinschaft vor allem in den Bereichen Forschung und Information ist ohne eine angemessene finanzielle Anstrengung nicht möglich.	án effective commitment by the Community in the specific sector of research and information is not pos sible without an adequate financial effort.
Die Erweiterung der Europäischen Union ist eine Anstrengung. Eine Anstrengung für 500 Millionen Menschen auf diesem Kontinent.	Mr President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is an endeavour an endeavour for 500 million people on this continent, people in the EU's fifteen Member States, but also in the countries that want to join them in it.
Der Student wagte noch eine Anstrengung.	I am expecting some one. The scholar made one more effort.
Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.	That is a fruit of your effort.
Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.	That is a fruit of your effort.
Es war also eine massive Anstrengung.	So it was a massive effort.
Das gibt Punkte für die Anstrengung.	Points for effort.
Hier ist eine große Anstrengung notwendig.	A major effort is needed here.
Alle großen Dinge bedürfen der Anstrengung.	Great things were never achieved without exertion.

Display this page in English