Der Antrag ist offensichtlich missbräuchlich oder zu allgemein formuliert.	the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Siehe Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität).	See point 2.8 on misused identity
Missbräuchlich verwendete Identität Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen.	Misused identity Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Ich finde diese Auslegung ein wenig missbräuchlich.	I find this interpretation to be somewhat offensive.
Rede, in denen er startete offiziell die Atomwaffen missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen.	Speech during which he launched officially the nuclear arms race abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists.
Dieser Begriff kann meines Erachtens durchaus missbräuchlich gedeutet werden.	This concept is, in my view, wide open to misuse.
Es wird auf Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität) verwiesen.	Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Communicating information on a person whose identity is misused
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
Wird das Recht, eine Untersuchung zu beantragen, offensichtlich missbräuchlich in Anspruch genommen, wenn beispielsweise dieselbe Person bereits kürzlich einen gleich lautenden Antrag gestellt hat, so ist der DSB nicht verpflichtet, dem Antragsteller zu antworten.	In the case of obvious misuse of the right to request an investigation, for example where the same individual has made an identical request only recently, the DPO is not obliged to report back to the requester.
3 Mitteilung der Kommission über missbräuchlich gewährte Beihilfen), 34 (C 3 85 S.	Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C 3 85 p.
missbräuchlich verwendete MwSt. Nummer die unrechtmäßige Verwendung der MwSt. Nummer eines anderen Unternehmers.	to hijack a VAT registration shall mean to use another trader s VAT registration number illicitly.
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde.	Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Offensichtlich.	Well, apparently, I am.
Offensichtlich.	Obviously.
Offensichtlich.	Obviously.
Offensichtlich!	You've hit it.
Anhang II enthält eine Liste von Klauseln, die in jedem Fall als missbräuchlich gelten sollten.	Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
Davor gab es, offensichtlich, keine Technik. Aber offensichtlich doch.	Before that, obviously, technology didn't exist. But obviously it did.
Aufzustellen ist eine schwarze Liste von Klauseln, die in jedem Fall als missbräuchlich zu gelten haben	a black list of terms that will always be considered unfair, should be drawn up
Wer verwaltet besser, auch ihn beleidigt, was geschrieben steht? die WHW wurden offened und nicht missbräuchlich.	Who manages better, even insulted him what is written? those whw were offened and not abusive.
3) nationaler Datenbanken mit Angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten Reisedokumenten.	(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
Offensichtlich nicht.	Apparently not.
Offensichtlich nicht.	Obviously not.
Tommaso Offensichtlich.	Evidently.
Offensichtlich nicht.	I do not think so.
Offensichtlich, Watson.	Obviously, Watson.
Fluchtkomplex, offensichtlich.	Escape complex obviously.
Ganz offensichtlich.	I can see that, obviously.
Wenn festgestellt wird, dass eine Person, die im SIS ausgeschrieben ist, die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Staat, ob es notwendig ist, die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS Ausschreibung beizubehalten (um die gesuchte Person zu finden).	Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Wenn festgestellt wird, dass eine Person, die im SIS ausgeschrieben ist, die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Staat, ob es notwendig ist, die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS Ausschreibung beizubehalten (um die gesuchte Person zu finden).	Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Nein, offensichtlich nicht.	No, obviously not.
Das ist offensichtlich.	That's evident.
Tom fror offensichtlich.	Tom was obviously cold.
Aber offensichtlich doch.	But obviously it did.
Es ist offensichtlich.	It's kind of obvious.
Offensichtlich improvisiert. (Gelächter)	This was the boat, it was made quickly, obviously.
Das ist offensichtlich.	That's obvious.
Das ist offensichtlich.	I mean to, Ms. Brent.
Ganz offensichtlich nicht!	Obviously not!
Dies ist offensichtlich.	It stands to reason.

Display this page in English