Psychologisch ansetzen?	Start psychologically?
Psychologisch gesprochen jedenfalls.	That is, psychologically speaking.
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar.	There is a psychological explanation for this.
Fakten muss man psychologisch untermauern.	Too much so, too many of them too perfect
Siehe Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität).	See point 2.8 on misused identity
Missbräuchlich verwendete Identität Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen.	Misused identity Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Da aber Spekulationspreise letztlich psychologisch bestimmt werden, kann es auch zu einem plötzlichen, psychologisch motivierten Preisverfall kommen.	But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology.
Politisch, ökonomisch, psychologisch, was auch immer.	Political, economic, psychological, whatever.
Ich finde diese Auslegung ein wenig missbräuchlich.	I find this interpretation to be somewhat offensive.
Ihr Problem ist auch nicht rein psychologisch.	Nor is their problem really psychological.
Psychologisch denken Sie vielleicht, Sie tun es.	Maybe psychologically you think you are doing.
Rede, in denen er startete offiziell die Atomwaffen missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen.	Speech during which he launched officially the nuclear arms race abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists.
Es ist jetzt besser dafür gerüstet, zumindest psychologisch.	It is more prepared now, at least psychologically.
Auf den Euro muß auch psychologisch vorbereitet werden.	We also need to prepare for the euro psychologically.
Der Antrag ist offensichtlich missbräuchlich oder zu allgemein formuliert.	the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Dieser Begriff kann meines Erachtens durchaus missbräuchlich gedeutet werden.	This concept is, in my view, wide open to misuse.
Es wird auf Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität) verwiesen.	Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Eine psychologisch criminalistische Erörterung aus der Geschichte unserer Zeit.	Eine psychologisch criminalistische Erörterung aus der Geschichte unserer Zeit.
Psychologisch ist diese neue Definition von Sicherheitspolitik nicht einfach.	It's not psychologically easy to subtilize their security in a political context.
Klang beeinflusst uns ständig physiologisch, psychologisch, kognitiv und verhaltensbezogen.	Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time.
Mental, oder besser psychologisch, steht es nicht so gut.	Mentally... by that I mean psychologically not nearly so good.
Psychologisch... Natürlich sind wir biologisch beschränkt, aber auch psychisch beschränkt?...	Psychologically... of course we are biologically conditioned as a full matter altogether, but psychologically conditioned
Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Communicating information on a person whose identity is misused
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen	Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
Manche zielen auf die psychologisch bedeutende Marke von 1.000 Dollar ab.	Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
Kritiker vermuten, dies habe King psychologisch zu seinen dunkleren Werken inspiriert.	During this time, Tabitha King was inspired to redesign his studio.
Es ist finanziell gesehen ruinös und kommt psychologisch nicht gut an.	We expect clear political options.
Werden Sie nicht psychologisch, Miss Hunt. Aber in einem Wort, ja.	Let's not be psychiatric, Miss Hunt, but in a word, yes.
Die Regierung war geschwächt und wurde psychologisch für noch weitergehende Zugeständnisse vorbereitet.	Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions.
Die Entstehung von Wut wird psychologisch analog zur Entstehung von Aggressionen erklärt.	Rage, under this set of theories, is caused from built up anger from past traumas.
Warum wurde uns nicht die Chance gegeben, das Problem psychologisch zu lösen?	Why were we not given the chance to solve that problem psychologically?
3 Mitteilung der Kommission über missbräuchlich gewährte Beihilfen), 34 (C 3 85 S.	Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C 3 85 p.
missbräuchlich verwendete MwSt. Nummer die unrechtmäßige Verwendung der MwSt. Nummer eines anderen Unternehmers.	to hijack a VAT registration shall mean to use another trader s VAT registration number illicitly.
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird	Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Es ist auch weniger psychologisch, es ist gefäßbedingt, und Nikotin verengt die Gefäße.	It s not so much psychological, it s vascular, and nicotine makes your arteries constrict.
Die meisten Läden machen das allerdings nicht, da es die Kunden psychologisch stört.	Most stores don't do this, though, because it bothers customers psychologically
Es ist auch weniger psychologisch, es ist gefäßbedingt, und Nikotin verengt die Gefäße.	It's not so much psychological, it's vascular, and nicotine makes your arteries constrict.
Auch wenn dies nur psychologisch oder nur eine Androhung war, diese Dinge passieren.	Even if it was just psychological or just a threat, though it does happen.
Und ich würde sagen, psychologisch gesehen passiert nun dies Eine Gleichung wird aufgestellt.	And I think what that does to us psychologically is it creates an equation.
Sie selbst schrieben in einem Artike er wäre psychologisch verunsichert, oder so ähnlich.	I remember turning in that kitchen and screaming.
Zweitens stellt der Bericht einen Versuch dar, psychologisch verantwortlich und zu sammenarbeitsorientiert zu denken.	Their interests are just as little our concern as we would take it amiss if they were constantly meddling in European affairs.
Was würde denn auch ein Richtpreis bedeuten, der nur noch psychologisch gerechtfertigt wäre?	Under these conditions, what good would a target price be if its only justification were a psychological one?

Display this page in English