Oder provozieren?	Or to needle Stone?
Lass dich nicht provozieren!	Don't let yourself be provoked.
Lasst euch nicht provozieren.	Don't let yourself be provoked.
Lasst Euch nicht provozieren!	Don't be provoked!
Lassen Sie sich nicht provozieren.	Don't let yourself be provoked.
Willst du mich provozieren, Engländer?	You try to provoke me, Inglés?
Die Regierung könnte anfangen, bei solchen Protesten hart durchzugreifen, obwohl sie damit Chinas internationales Ansehen gefährden und größere, gewalttätigere Proteste provozieren würde.	The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
Warum provozieren Sie ihn immer wieder?	Why do you keep provoking him?
Warum provozieren Sie sie immer wieder?	Why do you keep provoking her?
Warum provozieren Sie sie immer wieder?	Why do you keep provoking them?
Loco lässt sich jedoch nicht provozieren.	But Loco does not let himself be provoked.
Wer würde schließlich eine Radikalisierung Maltas provozieren?	Who would bring about radicalization in Malta ?
Ein Lamm sollte schließlich keinen Bären provozieren.	A lamb, after all, does not provoke a bear.
Sie provozieren ihn, damit er Sie schlägt.	Say something to make him mad, and he'll strike you.
Provozieren Sie lieber keinen Marinesoldaten in Uniform.	Don't you go making no passes at a uniform of the United States Navy.
Warum hast du versucht, Ringo zu provozieren?	How come you tried to pick a fight with Ringo?
Aber um dieses Provozieren der Grenzen geht es.	But this is the idea, to push the boundaries.
Hier in den USA provozieren unzählige Publikationen vergehen.	Here in the United States, countless publications provoke offense.
Ich zeige ihm, dass mich keiner provozieren kann.	I teach the professor I don't provoke.
Sie schmieden Pläne, sie arrangieren und provozieren Ereignisse!	You scheme, arrange things, provoke what's happening.
Ich hatte nicht vor, einen Ehestreit zu provozieren.	When I came in this morning, I had no intention of sending you to Reno.
Sie könnte sogar eine Leiche provozieren, sich umzudrehen!	She could provoke even a corpse to turn around!
Ein Boykott würde bloß nationalistische Feindseligkeit in China provozieren.	A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.
Lass dich zu nichts provozieren, was du später bereust!	Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
ROMEO Willst du provozieren mich? dann bei dir, Junge!	ROMEO Wilt thou provoke me? then have at thee, boy!
Es liegt nicht in meiner Macht, Euch zu provozieren.	It is not in my power to affront you.
Damit signalisiert die Hamas möglicherweise, Israel nicht provozieren zu wollen.	Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.
Du hast ihm nichts beigebracht, was andere Leute provozieren könnte, oder?	You didn't tell him anything that could provoke other people, did you?
Dennoch provozieren Handelsfragen stets umfassende Diskussionen, die allerdings auch berechtigt sind.	Nevertheless, trade issues always give rise to extensive debate, and there is good cause for having such a debate.
Aber diese Ereignisse bieten nicht nur Erklärungen, sondern provozieren auch starke Reaktionen.	But these events provide more than explanation they often provoke powerful responses.
Clowns sind meistens darauf aus zu provozieren und das kann gesund sein.	Clowns mostly seek to provoke, and this can be healthy.
Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.	Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.	Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
Das müssen wir vermeiden, um keine Probleme innerhalb der Union zu provozieren.	We therefore have to avoid a situation that would lead to new problems within the Union.
Du hast gesehen, wie er seinen Arm versteckt hat, mich provozieren wollte.	You saw the way he hid his arm, said things to make me hate him.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	If a provocation from satan should provoke you, seek refuge in Allah.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah.
Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.	Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	And if there inciteth thee an incitement from the Satan then seek refuge in Allah.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	And if an evil whisper from Shaitan (Satan) tries to turn you away (O Muhammad SAW) (from doing good, etc.), then seek refuge in Allah.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	And if you are prompted by a provocation from Satan, seek refuge with Allah.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	And if a whisper from the devil reach thee (O Muhammad) then seek refuge in Allah.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH.	Should an incitement from Satan prompt you to ill feeling , seek the protection of Allah.
Wir lehnen es ab, erneut einen unnötigen Konflikt mit dem Rat zu provozieren.	You will therefore understand our reasons for abstaining when the vote is taken on this matter next Thursday.

Display this page in English