Nur vorübergehend.	A temporary arrangement only.
Das ist nur vorübergehend.	It's only temporary.
Das ist nur vorübergehend.	It won't be for long.
Es ist nur vorübergehend.	It's only temporary.
Eine Ausnahmeregelung gilt nur vorübergehend .	A derogation is temporary .
Diese Regelung besteht nur vorübergehend.	This arrangement is only temporary.
Die ist sozusagen nur vorübergehend.	It's kind of a temporary thing.
Vielleicht ist es nur vorübergehend.	Well, perhaps it's only temporary.
Nur vorübergehend, ist nicht schwer.	Just for a second.
Aber nur vorübergehend, hoffe ich.	I hope it's only temporary.
Ausrottungsversuche mit Chemikalien funktionierten nur vorübergehend.	Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Ein Stabilitätsfonds wurde eingerichtet, allerdings nur vorübergehend.	A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.	I assure you this is only temporary.
Allerdings sind die Preissenkungen oft nur vorübergehend.	Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Sie meinen, ich war nur vorübergehend hier?	Well, Liverpool's a big port.
Die Gier hat nur vorübergehend eine Pause eingelegt.	Greed was just taking a temporary break.
Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend sei.	Tom told me this was just temporary.
Nebenwirkungen traten gewöhnlich nur leicht und vorübergehend auf.	Adverse reactions have usually been mild and transient.
Eine Lücke im Gedächtnis, die nur vorübergehend ist.	They call it Killer Amnesia . A smart D.A. sees to it that it's only temporary.
Deshalb konnte Paris nur vorübergehend seinen gothischen Charakter bewahren.	Thus Gothic Paris was complete only for a moment.
Doch war dies nur vorübergehend oder sollte es sein.	But this was or was supposed to be transient.
Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.	I'm sure this is only temporary.
Bedauerlicherweise wurden Steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus Imagegründen gestoppt.	Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.
Natürlich nur vorübergehend, um etwas von mir dort hinzuhängen.	Temporarily, of course.
Wenn Sie erlauben, bin ich zurückgekommen, aber nur vorübergehend.	If you don't mind, I've come back, but only temporarily.
Das hilft nicht. ist nur vorübergehend. Genau wie ich.	Oh... that's no explanation.
Aber im Fußball ist die Ausschaltung eines Gegners immer nur vorübergehend.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Loben sollte der Erzieher demnach nur vorübergehend, wenn ein Kind z.	), as praise may be thought to be harmful to a child's character.
Die meisten beobachteten Nebenwirkungen waren vorübergehend und nur leicht bis mittelschwer.	The majority of ADRs were transient and mild to moderate in severity.
Dieser Job ist auch, vorübergehend, sehr vorübergehend	This job also, temporarily, very temporarily
(vorübergehend)	(temporary)
Vorübergehend.	Temporary anyhow.
vorübergehend	(Part of CPC 88442)
Gleichzeitig kann die selektive Unterdrückung gesellschaftlichen Frust und Unzufriedenheit nur vorübergehend mäßigen.	At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
Vorübergehend vertrauen	Trust Temporarily
Hypotonie (vorübergehend)	Hypotension (transient)
Hypotonie (vorübergehend)	Allergic type reactions , including anaphylaxis, skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension
Hypotonie (vorübergehend)	Vascular disorders Uncommon
Nicht vorübergehend!	Not for the time being.
Die genannten Faktoren selbst dürften die Inflation im Euroraum allerdings nur vorübergehend belasten .	These factors should , however , only have a temporary effect on inflation in the euro area .
Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.	The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
Er konnte schließlich nur noch an Krücken gehen und verlor vorübergehend das Gehör.	When it was over, he could walk only on crutches, and he had lost his hearing.
Allerdings sollte nur vorübergehend und nur unter den in der Richtlinie dargelegten Umständen von diesen Garantien abgewichen werden.	However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Was, wenn die Quellen des Wirtschaftswachstums versiegt sind nicht nur vorübergehend, sondern für immer?	What if the sources of economic growth have dried up not temporarily, but permanently?
Die Nebenwirkungen waren im Allgemeinen leicht und vorübergehend, und erforderten nur selten einen Therapieabbruch.	Adverse reactions have generally been mild and transient in nature and have only infrequently required discontinuation of therapy.

Display this page in English