Das ist nur vorübergehend.	It's only temporary.
Das ist nur vorübergehend.	It won't be for long.
Es ist nur vorübergehend.	It's only temporary.
Die ist sozusagen nur vorübergehend.	It's kind of a temporary thing.
Vielleicht ist es nur vorübergehend.	Well, perhaps it's only temporary.
Nur vorübergehend, ist nicht schwer.	Just for a second.
Nur vorübergehend.	A temporary arrangement only.
Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.	I assure you this is only temporary.
Eine Lücke im Gedächtnis, die nur vorübergehend ist.	They call it Killer Amnesia . A smart D.A. sees to it that it's only temporary.
Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.	I'm sure this is only temporary.
Das hilft nicht. ist nur vorübergehend. Genau wie ich.	Oh... that's no explanation.
Eine Ausnahmeregelung gilt nur vorübergehend .	A derogation is temporary .
Diese Regelung besteht nur vorübergehend.	This arrangement is only temporary.
Aber nur vorübergehend, hoffe ich.	I hope it's only temporary.
Dieser Job ist auch, vorübergehend, sehr vorübergehend	This job also, temporarily, very temporarily
Ausrottungsversuche mit Chemikalien funktionierten nur vorübergehend.	Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Aber im Fußball ist die Ausschaltung eines Gegners immer nur vorübergehend.	But in football, the elimination of an adversary is always temporary.
Ein Stabilitätsfonds wurde eingerichtet, allerdings nur vorübergehend.	A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
Allerdings sind die Preissenkungen oft nur vorübergehend.	Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Sie meinen, ich war nur vorübergehend hier?	Well, Liverpool's a big port.
Alles ist vorübergehend.	Everything is momentary.
Die Gier hat nur vorübergehend eine Pause eingelegt.	Greed was just taking a temporary break.
Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend sei.	Tom told me this was just temporary.
Nebenwirkungen traten gewöhnlich nur leicht und vorübergehend auf.	Adverse reactions have usually been mild and transient.
Die Verordnung ist abgesehen davon, dass sie nur vorübergehend gilt nach wie vor diffus.	As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague.
Wenn es nur vorübergehend ist, gibt es Wege, die Auswirkungen zu minimieren, aber das ist schwierig.	There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem.
Deshalb konnte Paris nur vorübergehend seinen gothischen Charakter bewahren.	Thus Gothic Paris was complete only for a moment.
Doch war dies nur vorübergehend oder sollte es sein.	But this was or was supposed to be transient.
Bedauerlicherweise wurden Steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus Imagegründen gestoppt.	Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.
Natürlich nur vorübergehend, um etwas von mir dort hinzuhängen.	Temporarily, of course.
Wenn Sie erlauben, bin ich zurückgekommen, aber nur vorübergehend.	If you don't mind, I've come back, but only temporarily.
Ihre derzeitige Wachstumsschwäche ist vorübergehend .	Their current deceleration of growth is temporary .
Ein solcher Zustand ist vorübergehend.	These are temporary states.
Zurück zu alles ist so vorübergehend.	Back to everything's so temporary.
Zurück zu alles ist so vorübergehend.	Back to everything's so temporary.
Loben sollte der Erzieher demnach nur vorübergehend, wenn ein Kind z.	), as praise may be thought to be harmful to a child's character.
Die meisten beobachteten Nebenwirkungen waren vorübergehend und nur leicht bis mittelschwer.	The majority of ADRs were transient and mild to moderate in severity.
Nach Aussage von Brown ist die Steuererhöhung nur vorübergehend, aber sie wird sieben Jahre in Kraft sein.	According to Brown, the tax hike would be temporary, yet it would last seven years.
Allerdings ist denkbar, daß bestimmte Ereignisse einen Mitgliedstaat für längere Dauer, also nicht nur vorübergehend, betreffen können.	It is, however, quite feasible that certain events might affect a Member State for longer and therefore not temporary periods.
(vorübergehend)	(temporary)
Vorübergehend.	Temporary anyhow.
vorübergehend	(Part of CPC 88442)
Gleichzeitig kann die selektive Unterdrückung gesellschaftlichen Frust und Unzufriedenheit nur vorübergehend mäßigen.	At the same time, selective repression can contain social frustrations and discontent only temporarily.
Wenn die Immunsuppression nur vorübergehend ist, sollte die Impfung verschoben werden, bis sich die Immunfunktion wieder erholt hat.	If the immunosuppression is temporary, vaccination should be delayed until the immune function has recovered.
Vorübergehend vertrauen	Trust Temporarily

Display this page in English