Und wir müssen auch die Viehhaltung nochmals prüfen.	And we also need to re examine livestock.
Wir ersuchen die Kommission, diese Vorschläge nochmals zu prüfen.	We ask the Commission to look again at these proposals.
Wir werden dies nochmals prüfen, wenn diese Aussprache abgeschlossen ist.	We should consider it at the end of the debate.
Wir müssen gegebenenfalls auch die Frage der Kohlenstoffsenken nochmals prüfen.	We may also have to look again at carbon sinks.
Bevor sie weitere Verpflichtungen eingehen, wollen sie 2004 jedoch nochmals die Kosten prüfen.	They want to look again at the costs in 2004 before signing up to more.
Aber ich habe Ihren Vorschlag zur Kenntnis genommen und werde diese Frage nochmals prüfen.	But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
Ich fordere den Rat auf, den konstruktiven Beitrag des Parlaments nochmals eingehend zu prüfen.	I would call on the Council once again to study Parliament' s constructive contribution.
Wir werden diesen Änderungsantrag jedoch nochmals prüfen, wenn dies zur Rettung des Berichts beitragen sollte.	However we are willing to look at that if it assists in saving the report.
Diesbezüglich müsste man nochmals insgesamt prüfen, was diese Änderung für die Gemeinschaftsgesetzgebung wirklich bringen würde.	In this respect, we would have to re examine the real overall contribution of this modification to Community legislation.
Wenn das Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung verabschiedet, muss die Kommission die vorgesehenen Maßnahmen nochmals prüfen.	If, within that period, Parliament adopts a resolution, the Commission will have to re examine its draft measures.
Ich möchte von Frau Reding wissen, ob sie nochmals prüfen wird, ob alle Vereine gleich behandelt werden können.	I would like the Commissioner to say whether she is going to look again at whether all clubs could be treated on the same level.
Dann schneiden Sie nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals, und nochmals ... ... und Sie bekommen nach wie vor kleine Blumenköhlchen.	And then you cut again, again, again, again, again, again, again, again, again, and you still get small cauliflowers.
Halten Sie die gefüllte Spritze mit der Nadel nach oben zeigend und prüfen Sie nochmals, ob Luftblasen enthalten sind.	Holding the filled syringe with the needle pointing up, recheck the syringe for air bubbles.
Deshalb liegt keine kritische Lage und keine Dringlichkeit vor, und wir können dieses Thema später nochmals in Ruhe prüfen.	Therefore, there is no uncertainty and no urgency and we can study this issue again, calmly, at a later date.
Nochmals	Once again a huge amount of energy.
Nochmals	When we come back ALEX
Nochmals	Really important to get this strumming really, really solid.
Ich hoffe, daß die Kommission die Einführung eines Mindestschutzpreises zur Dämpfung von Preisfluktuationen prüfen wird, und daß sie die 1974 und 1975 von der französischen und der britischen Regierung besprochenen Vorschläge nochmals prüfen wird,	And I hope that the Commission will have a look at the idea of a minimum safeguard price in order to dampen price fluctuations and that it will study again the proposals which were discussed between the French and British Govern ments in 1974 and 1975.
Autobahnen und nochmals Autobahnen, Regionalflughäfen und nochmals Regionalflughäfen.	Motorways and more motorways, regional airports and more regional airports!
Deshalb ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten als höchste Träger der Souveränität nochmals darüber diskutieren, um zu prüfen, inwieweit etwas verbessert werden kann.	Therefore, it is right for the Member States, in whom sovereignty is ultimately vested, to be able to discuss it further in order to see whether there are areas where it can be improved.
Könnten Sie daher nochmals die Frage prüfen, wann die Abstimmung über das Protokoll erfolgen soll, worüber es heute vormittag noch einige Unklarheiten gab?	I am not objecting to the third paragraph of section 4 of those minutes which says that his resignation has been received, and it may well, as you say, be a genuine resignation.
Frau Präsidentin, ich will nur fragen, ob wir nochmals prüfen können, dass die Vorschriften, in diesem Hohen Haus nicht zu rauchen, durchgesetzt werden.	Madam President, I simply wish to ask whether we could once again check that the no smoking rules in this House are being enforced.
Ich fordere deshalb den Berichterstatter auf, die diversen Änderungsanträge zur Stärkung der sozialen Dimension der Richtlinie nochmals sorgfältig zu prüfen und diese zu unterstützen.	I call on the rapporteur, therefore, to have another good look at the various amendments that strengthen the social aspects of the Directive, and to support these.
Dennoch glaube ich, daß dies etwas ist, was wir nach unserer Rückkehr nochmals prüfen könnten. Wir sind uns durchaus bewußt, daß es Beispiele gibt.	Jenkins. The biggest effect has been the tightening up of the system by having the 100 guarantee and we have seen declining claims since then.
Nochmals hallo!	Hello again.
Nochmals spielen	Play again
Nochmals versuchen	Retry
Nochmals versuchen	Try Again
nochmals lesen.	You may need to read them again.
Als nochmals	So once again, you have a bunch of numbers.
Gratuliere nochmals!!	Once again, super super congratulations.
Nochmals Danke.	Thanks again.
Nochmals ja.	Again yes.
Nochmals, Wiedersehen.	Goodbye again.
Nochmals danke.	Thanks again.
Nochmals danke.	Thank you again.
Also nochmals.	Let's try it again.
Ich wiederhole nochmals, dass der Rat mit dem Rechtssystem der Union zu vereinbarende Vorschläge denn die Grenzen dieses Systems dürfen nicht übertreten werden prüfen wird.	I repeat that the Council will examine any proposals which are compatible with the institutional system of the European Union, because there is no going beyond those limits.
Nochmals von Ramsville	Again from Ramsville
Lies es nochmals.	Read it again.
Nochmals vielen Dank!	Thanks again.
Und nochmals wehe!	And then (again) woe to you!
Und nochmals wehe!	Woe to you!
Ebene nochmals versuchen?	Check Games Levels
Und dasselbe nochmals.	And the same again.

Display this page in English