Absender nimmt diese Aufgabe an	Sender accepts this to do
Absender nimmt diese Aufgabe vorläufig an	Sender tentatively accepts this to do
Diese Aufgabe nimmt die Kommission nicht ernst genug.	This is a task which the Commission has been all too lax about.
Seine Aufgabe ist schwierig.	He has a difficult task.
Gott nimmt seine Armeen.	God brings out his armies.
Jeder nimmt seine Sachen.	Have everyone get their gear together.
Das ist dann seine Aufgabe.	That'll be his job.
Tom nimmt seine Wäsche zusammen.	Tom is folding his laundry.
Aber offensichtlich hat er seine Aufgabe falsch verstanden oder vielleicht hat er seine Aufgabe gerade richtig verstanden!	But it seems that he has misunderstood his function either that, or, on the contrary, he has understood his function only to well!
Diese Aufgabe nimmt die EMEA auf Ersuchen der Europäischen Kommission wahr.	This task is carried out by the EMEA at the request of the European Commission.
Der Konvent hat seine Aufgabe erfüllt.	The Convention has achieved what it set out to do.
Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.	The task absorbed all his energies.
Seine Aufgabe war Benjamin zu werden.	His job, then, was to become Benjamin.
Tom nimmt nie seine Sonnenbrille ab.	Tom never takes off his sunglasses.
Spanien nimmt seine dritte Unionspräsidentschaft wahr.	Spain is undertaking its third presidency of the Union and therefore has proven experience in this area.
Der Schmelztiegel hat seine Aufgabe nicht erfüllt.	This role of melting pot proved unsuccessful.
Dies war und dies ist seine Aufgabe.	It was, and still is, their task.
Man geht hin, nimmt seine Proteine, seine RNA, seine DNA, was auch immer.	You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.
Seine Herzlichkeit, seine versöhnliche Natur halfen ihm sehr bei dieser Aufgabe.	His warm and conciliatory approach was a great asset in this.
Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.	He never takes medicine for his cold.
Dann nimmt er seine kleine Tochter kompensiert	Then he takes his little daughter compensated
Es nimmt ihm seine stärkste Waffe Angst.	It strips it away of its strongest weapon fear.
Peter nimmt schon wieder seine Maske ab	Peter takes the mask off... again.
Pauls Aufgabe ist es, seine Augen zu verdecken.	It falls to Paul to cover its eyes.
Dieses Parlament nimmt seine Überwachungspflicht nicht ernst genug.	This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty.
Komischerweise nimmt von Helsing seine Vampire ziemlich ernst.	Well, strangely enough, Van Helsing takes his vampires quite seriously.
Das Parlament erfüllt seine Aufgabe jetzt über seine Berichterstatter. Es übernimmt seine Rolle in vollem Umfang.	The amendment, therefore, which will be presented tomorrow in its correct original form, concerns Mrs Maij Weggen's resolution.
Seine Alternative scheint die Aufgabe des Euro zu sein.	His alternative appears to be to abandon the euro.
Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.	His job is to negotiate with foreign buyers.
Seine Aufgabe sind dabei die Missionsvorbereitung und die Truppenaufteilung.	It is equivalent to the rank of the commander of the air force, and commodore of the Navy.
Jedes Glied dieser Kette muss für seine Produktion, seine genau identifizierbare Aufgabe verantwortlich sein.	Every link in the chain must be responsible for what it produces and for its precisely identifiable role.
Manga 1F nimmt seine Leser mit ins Kernkraftwerk Fukushima	Manga 1F Takes You Inside Fukushima Nuclear Plant Global Voices Ichi Efu, by Kazuto Tatsuta.
Wie bei allen Pulsaren nimmt seine Periode langsam ab.	Like all isolated pulsars, its period is slowing very gradually.
Der Mann nimmt seine Frau mit ihm überall hin.	The man takes his wife with him everywhere.
Der Finanzkontrolleur nimmt seine Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahr.	The financial controller shall enjoy full independence in the performance of his duties.
Der Handelsausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.	The Trade Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.
Man geht hin, nimmt seine Proteine, seine RNA, seine DNA, was auch immer. und baut daraus Dinge.	You can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever. And start building stuff.
UN Energy nimmt seine Wissensvermittlungsfunktion auch über seine Internetseite wahr http esa.un.org un energy.	UN Energy functions as a knowledge sharing entity are also undertaken through its website, http esa.un.org un energy.
Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.	It's his job to pull the weeds in the garden.
Knobelsdorff fand in Rheinsberg seine erste größere Aufgabe als Architekt.	Rheinsberg was where Knobelsdorff received his first major architectural challenge.
Er sah es als seine Aufgabe, ihre Theorien Widerspruch auszusetzen.	He saw his job as creating conflict around her theories.
Das ist ja wohl in diesem Haus auch seine Aufgabe!	I feel that there is room for a substantial improvement here.
Sieht aus, als ob Heinrich seine letzte Aufgabe erfüllt hat.	Listen... Heinrich accomplished his final task and completed the mission.
Für Laszlo und seine Aufgabe bist du zu allem fähig.	If LaszIo and the cause mean so much to you, you won't stop at anything.
China nimmt auch seine Beziehungen zu den USA sehr ernst.	China also takes its relations with the US very seriously.

Display this page in English