Übersetzung von "niemand braucht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Niemand - Übersetzung : Niemand - Übersetzung : Niemand - Übersetzung : Niemand - Übersetzung : Niemand braucht - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Niemand braucht mich. | Nobody needs me. |
Braucht hier niemand Worte. | Nobody needs words here |
Niemand braucht sich vor mir zu fürchten. | I know that some of you are a little afraid of me. |
Gemeint sind damit Forschungen, deren Ergebnisse niemand braucht, niemand nutzt, kritisiert oder fortführt. | That means research that produces results that no one needs, uses, criticises or adds to. |
Ich meine, niemand braucht dich, was denkst du? | I mean, nobody needs you, what do you think? |
Harte Momente, keine Frau, die niemand braucht, nein. | Hard moments, no woman who needs no one, no. |
Es braucht niemand aufzustehen, um sie zu begründen. | Contrary, I will admit, to some of my colleagues in the committee, I took the view that a total ban on the use of hormones might well have the opposite effect. |
So 'n Licht, weißt du, braucht niemand als Gespenster. | Becuz you know that they don't anybody but ghosts use 'em. |
Niemand braucht eine Erlaubnis, um etwas Großartiges zu kreieren. | You don't need anybody's permission to create something great. |
Alles braucht Zeit. Es muss niemand in Panik geraten. | Everything happens in its own time. |
Niemand braucht zu wissen, dass ich bei ihr war. | No one will know that I was with her. |
Und ein Shopping Center, das leer steht, braucht auch niemand. | And a shopping centre that stands empty no one needs that either. |
,,Mach mir auch was draus, warf Tom hin. ,,'s braucht dich niemand. | Who cares! said Tom. Nobody wants you to. |
Die Welt braucht echte Rechenschaftspflicht, keine leeren Worte, für die niemand einsteht. | The world needs true accountability, not empty words about accountability. |
Die Präsidentin. Niemand braucht sich hier von den anderen maßregeln zu lassen. | Weiss basic necessities which will be distributed in November by non governmental organizations working on the spot. |
Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen. | Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute. |
Und wenn es in deinem Herzen entdeckt ist, braucht dich niemand anders davon zu überzeugen. | When it is discovered inside your Heart, nobody else needs to try and convince you. |
Es braucht sich dort niemand mehr den Kopf zerbrechen, ob wir umkehren sollen oder nicht. | They needn't bother making a decision about turning back. All right, sir. |
Wir wollen hoffen, daß dadurch keinerlei Verzerrungen entstehen, so daß niemand sich benachteiligt zu fühlen braucht. | As this House is only too aware, Mr President, the Community has been beset for some years by major difficulties which one Council of Ministers meeting |
Der Aufbau der meisten Handelswebseiten ist so offensichtlich, dass niemand zu ihrer Verwendung eine Anleitung braucht. | The design of most consumer Web sites is so obvious that one needs no instructions to use them. |
Von der Labour Partei braucht mich niemand über die Lage in den ländlichen Gebieten zu belehren. | I do not take any lessons from the Labour Party about the rural areas. |
Jeder kann dort was rein tun oder herausnehmen, niemand braucht einen Berechtigungsnachweis, keiner wird als arm abgestempelt. | Anyone can put something in there or take it out nobody needs a credential, nobody is labeled as poor. |
Ich darf doch heute wohl ohne wei teres sagen, daß niemand vorgeben kann, daß diese Gemeinschaft Butter braucht? | And will it dare to reject a move which promises to bring about a real improvement in our economic situation? |
Ich will allein hinfahren, wenn du wieder weg bist dann braucht sich niemand um meinetwillen beschämt zu fühlen. | I shall go alone when you are away, and won't inconvenience anyone. |
Los, dreht euren Film!' Nichts und niemand hält euch davon ab, die Technologie, die ihr braucht, zu holen. | Go make your movie! There's nothing stopping you from going out there and getting the technology. |
Niemand jedoch bestreitet, daß Europa neue gemeinsame Politiken braucht, die, wenn wir sie durchführen wollen, bedeutende Finanzmittel erfordern. | Mr President, if you can help the social consequences to catch up with some of the political decision making, you will be doing a very important job for this Community. |
Europa braucht leadership, braucht Eindeutigkeit, braucht Entscheidungen, braucht Tatkraft. | Mr President, Europe needs leadership, clarity, choices and decisiveness. |
Die Überlegung dabei ist, dass der Westen Russland genauso braucht wie Russland den Westen, während (gelinde gesagt) niemand eine Schutzzone für islamistische Fanatiker im Herzen des Nahen Ostens braucht. | The West needs Russia as much as Russia needs the West, the thinking goes, whereas no one (to say the least) needs a sanctuary for Islamist fanatics in the heart of the Middle East. |
Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen. | How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened. |
Frau Präsidentin! Uns von der Moderaten Sammlungspartei braucht niemand von der Notwendigkeit einer Gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik zu überzeugen. | Madam President, no one has to convince us Swedish Democrats of the need for a common foreign and security policy. |
Earl braucht, Earl braucht. | Earl needs, Earl needs. |
Um die Esmeralda zu sehen, antwortete Jupiter jämmerlich. Er sagte Halt, da ist eine Leiter, die niemand braucht! weg war sie. | In order to go and see the Esmeralda, replied Jupiter piteously. He said, 'Come, here's a ladder that's of no use!' and he took it. |
Wenn die Erde keine Scheibe ist braucht man auch nicht mehr über Absperrgitter am Rand zu diskutieren, damit niemand hinunter fällt. | If the earth is not a disc, we don't need to think about a fence on the border in order to prevent someone from falling off. |
Fast alle von uns in diesem Haus gehören Ländern an, die sträfliche Handlungen begangen haben. Daher braucht sich niemand zu entrüsten. | Surely noone could deny that this country needs not only to dress its wounds but also to come out of its state of economic and social underdevelopment. |
Das könnte dazu führen, daß z. B. ein Mitglied einen Änderungsantrag einreicht und daß es dann niemand anders zu tun braucht. | One of the articles of the Directive will allow the Commission to check that this is in fact the case. |
Niemand braucht einen Konkurrenten der eigenen Infrastruktur zu tolerieren, der in seinem Land nicht den gleichen Zugang bieten will oder kann. | Nobody should have to tolerate competitors on their infrastructure that refuse or are unable to grant the same access at home. |
Es braucht Arbeit, es braucht Schweiß, und es braucht Zeit. | It takes work, and it takes sweat. And it takes time, lots of time. |
Niemand? Niemand. | Nobody? |
Er braucht genauso er braucht Würde, | It also needs it needs dignity, |
Und ich antwortete Niemand, niemand, noch niemand. | And I said, No one, no one, no one just yet. |
Daher braucht niemand in Europa zu befürchten, dass die Tschechische Republik einen nostalgischen oder eigenwilligen Plan verfolgt, den sie der EU aufzwingen will. | So no one in Europe needs to fear that the Czech Republic has some nostalgic or idiosyncratic agenda that it wants to impose on the Union. |
Niemand. Wirklich niemand. | Nobody, literally nobody. |
Das braucht mehr Rot, das braucht mehr Blau, das braucht eine andere Form. | It needs more red, it needs more blue, it needs a different shape. |
Wenn man gründlich und gut arbeiten will, braucht man die Zeit, sonst wird man überfahren und überrollt, und dann kommen Notlösungen heraus, mit denen zum Schluss niemand einverstanden ist und an denen niemand Freude hat. | If we are to do our work thoroughly and well, we need time, otherwise things catch up with and overtake us and that is when we fall back on makeshift solutions with which ultimately nobody agrees and which nobody likes. |
Niemand rein, niemand raus. | No one in or out. Yes, sir. |
Verwandte Suchanfragen : Wenn Niemand - Niemand Werke - Niemand Sollte - Als Niemand - Niemand Kann - Niemand Außer - Niemand, Aber - Niemand Notwendigkeit - Damit Niemand - Niemand Zweifel