sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.	They don't need a lot of material goods to be satisfied.
Sie setzen kein CO2 frei, sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.	They don't have any carbon content. They don't need a lot of material goods to be satisfied.
nach Gegenständlichkeit (Materialität) Es wird diesbezüglich in materielle Güter (auch als Sachgüter bezeichnet, z.	A common distinction is made between 'goods' that are tangible property (also called goods) and services, which are non physical.
Die chinesische Regierung würde zwar weniger materielle Güter, dafür aber mehr immaterielle Güter und Dienstleistungen bereitstellen, wie Regeln, Normen und politische Maßnahmen.	While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.
Wir lieben Neues neue materielle Güter natürlich aber auch neue Ideen, neue Abenteuer, neue Erfahrungen.	We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences.
Wir haben sie mit diesem ZEUG verseucht... ...Dinge, materielle Güter, Spiele, Kleinkram, Spielzeug, Anhängsel... ...Besitztümer haben	We polluted it with this STUFF... ...things, material goods, games, gizmos, toys, gadgets... ...having possessions
Er musste allerdings feststellen, dass westliche materielle Güter und Werte den Osten überfluteten und dieses Reservoir kontaminierten.	What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.
Ähm und somit hätten wir einen großen Teil der kommerziellen Versorgungskette für materielle Güter im individuellen Bedarf kurzgeschlossen.	Ehm and thus we have short circuited a large part of the commercial supply chain for material goods to individuals.
2.6 Der EWSA bedauert, dass infolge der terroristischen Aktivitäten Menschenleben zu beklagen sind und materielle Güter zerstört werden.	2.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.	If you think about it, if you want to live in a world in the future where there are fewer material goods, you basically have two choices.
Das zweite fehlende Element ist die Bedeutung nicht materieller Faktoren bei der Bewertung dessen, wie materielle Güter sowohl in reichen als auch in armen Ländern verteilt sind.	The second missing element concerns the weight to be given to non material factors when measuring the distribution of material rewards in richer countries as much as in poor ones.
Und Anreize, nicht nur materielle, sondern auch immaterielle.	And incentives not just material, but also non material incentives.
Materielle Ressourcen?	Material resources?
Materielle Hilfsmittel	Material Resources
Ja. Materielle Ressourcen?	Material resources?
3.2 Materielle Deprivation	3.2 Material deprivation
Allgemeine materielle Anforderungen	General substantive requirements
Materielle Kontrollen Schlußfolgerungen	Physical Checks Conclusions
Überlegen Sie sich Folgendes Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.	If you think about it, if you want to live in a world in the future where there are fewer material goods, you basically have two choices.
Artikel 48 Nicht ablieferbare Güter	Article 48 Goods remaining undelivered
Zurückgegebene Güter sind nicht eingeschlossen	The term does not include returned goods
Andere Güter, anderweitig nicht genannt	Other cargo types
Einvernehmlich festgelegte Bestimmungen über materielle Kontrollen reichen jedoch nicht aus.	Agreed rules on physical checks are not enough.
Menschliche und materielle Ressourcen?	Human and material resources?
5.4 Die materielle Stadt	5.4 The material city
Materielle und geographische Erweiterung	Practical and geographical expansion
Und das sind schon gute Gründe, warum wir uns so viele Sorgen über unsere Karrieren machen. Und warum wir damit anfangen, uns soviel um materielle Güter kümmern.	And that's a lot of the reason why we care so much about our careers and indeed start caring so much about material goods.
Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.	Not material, but spiritual things determine our live.
Aber das Materielle ist auch wichtig. Weil, in jeder Gesellschaft die Anthropologen erforscht haben, das Materielle wie eine Art Sprache funktioniert, eine Sprache der Güter, eine symbolische Sprache die wir nutzen, um den anderen Geschichten zu erzählen zum Beispiel, Geschichten darüber, wie wichtig wir sind.	But the materiality matters too, because in every society that anthropologists have looked at, material stuff operates as a kind of language a language of goods, a symbolic language that we use to tell each other stories stories, for example, about how important we are.
Wir hatten nie materielle Sorgen.	We've never had material worries.
Materielle Entbehrung in der EU	Material deprivation in the EU
Einleitung 13.2. Materielle Kontrollen 13.3.	Introduction 13.2.
Dennoch bleiben materielle Kontrollen unverzichtbar.	Nonetheless, physical checks remain indispensable.
Entschuldigen Sie das materielle Verb.	Forgive me for using an economic term.
) Können viele Güter die Pachtabgabe nicht ertragen.	) Many properties can not support the levies (lease fees).
Der Mangel an Idealen, der die heutige Zeit kennzeichnet, die Richtungslosigkeit der Ideen, die Versessenheit auf materielle Güter und der blutleere Rationalismus haben das kulturelle Gefüge unseres Erdteils zerrüttet.	The absence of ideals which is a mark of our times, the confusion of ideas, the relentless pursuit of material prosperity and harsh rationalism have distorted the cultural model of our continent.
Hier geht es aber nicht um das materielle Asylrecht, sondern um das formale.	But here we are talking about the procedural, not the substantive right to asylum.
Die materielle Energie ist eine Unperson.	The material energy is impersonal.
Und natürlich hat dieses materielle Dimensionen.	And of course, this task has material dimensions.
Artikel 9 Einigung und materielle Wirksamkeit	Article 9 Consent and material validity
Auf eine Liebe ohne materielle Sorgen.	A love free from all material needs.
Vorher bietet man eine materielle Sicherheit.	It's usual to offer a few material securities.
Dieses Parlament steht nicht für Geld und Güter.	This Chamber was not made for goods, it was not made for money.
Anmerkung Diese Liste erfasst nicht medizinisch technische Güter	Note this list does not cover medical technical goods
3.4.2.5 Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use Güter)	3.4.2.5 Dual Use Goods (D UG)

Display this page in English