Nicht zu erkennen.	Couldn't tell.
und mich nicht zu erkennen.	She didn't recognize me there was no recognition whatsoever.
Dies sei aber nicht zu erkennen.	But this was not apparent.
Der Grund dafür ist nicht schwer zu erkennen.	It is not hard to see why.
An den Schlagzeilen freilich ist das nicht zu erkennen.	But one would not know it from reading the news headlines.
Ich begann zu erkennen, betteln, wäre nicht die Lösung.	I started to realize, begging would not be the solution.
Man müßte blind sein, um dies nicht zu erkennen.	What is the rapporteur's position?
Diejenigen sind für gewöhnlich die Leute, die die Probleme vor ihrer eigenen Haustür nicht zu erkennen scheinen oder nicht erkennen wollen.	Those are the usual people who do not seem to recognise or want to recognise problems in their own back yard.
Erkennen Sie mich nicht?	Don't you know me?
Erkennen Sie ihn nicht?	You don't recognize him?
Tumorzellen, zu erkennen.	These may be substances such as antibodies that have been designed to recognise a particular type of cells in the body, including tumour cells.
Ich bin kurzsichtig und habe ihn nicht zu erkennen vermocht.	I am near sighted and I could not recognize him.
So strikt sind die Unterschiede heute nicht mehr zu erkennen.	Starting in the 1960s, the game spread to universities.
Die Mühelosigkeit in dir zu erkennen. Es ist nicht, faul zu sein!	To recognize the effortlessness in yourself. it's not to be lazy!
Wenn wir das jetzt nicht erkennen, dann weiß ich nicht, wann wir es erkennen!	If we do not recognise that now then I do not know when we will.
Wenn wir das tun, erkennen wir, wir haben nicht zu mehr zu bewältigen.	When we do that, we realize we don't have to cope anymore.
Anjuta konnte nicht automatisch die Zeichenkodierung der zu öffnenden Datei erkennen.	anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.	The whole place was simply blotted out with the snow.
Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.	Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.	This photo is too blurry. I can't make out your face.
Erkennen Sie sie nicht wieder?	Don't you recognize them?
Sie erkennen mich nicht, oder?	You don't recognize me, do you?
Ich kann es nicht erkennen.	I can't make it out.
Das erkennen wir nicht an.	That is something we do not recognise.
Ich kann das nicht erkennen.	I do not see that such is the case.
Er wird Sie nicht erkennen.	Even if he sees you, he won't recognise you.
Lesen schon, aber nicht erkennen.	I can read, but I can't see it.
Sie erkennen sich nicht wieder.	Laughter for days.
Willoughby, erkennen Sie das nicht?	Willoughby, don't you recognize that?
Wird er mich nicht erkennen?	He won't know me with these clothes?
Damit sie mich nicht erkennen.	Just so you hide my face.
Erkennen Sie mich nicht wieder?	Don't you recognize me?
Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an.	They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an.	They know the favour of Allah and then deny it.
Sie erkennen die Gunst Allahs, und sie erkennen sie hierauf nicht an.	They recognize the favor of Allah then they deny it.
Kaum wieder zu erkennen.	Such a change.
Dort gibt Christine zunächst vor, Raoul nicht zu erkennen, und bittet ihn zu gehen.	Raoul promises to take Christine away to a place where Erik can never find her.
Warum Abe größere Rechte zur Selbstverteidigung anstrebt, ist nicht schwer zu erkennen.	It is not difficult to see why Abe is pursuing broader rights to self defense.
Europa kämpft um sein wirtschaftliches Überleben, scheint dies aber nicht zu erkennen.	Europe is fighting for its economic survival, but it does not seem to know it.
Das große Versagen unseres demokratischen Gewissens besteht darin, dies nicht zu erkennen.	The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this.
Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.	It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
Ein eindeutiger Weg zum Gipfel ist auf der Karte nicht zu erkennen.	However the map does not show any obvious route to the summit itself.
g) versteckte Mängel, die auch bei gebührender Sorgfalt nicht zu erkennen sind	(g) Latent defects not discoverable by due diligence
Aber aus irgendeinem Grund sind wir nicht weise genug, dies zu erkennen.	And for whatever reason, we're not wise enough to figure it out.
Fertigkeit Nummer eins ist die Fähigkeit, Erfolg zu erkennen und die Fertigkeit, Versagen zu erkennen.	Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure.

Display this page in English