) Kreuz nicht zu beschädigen.	, Patrick).
VERPACKUNG NICHT BESCHÄDIGEN	KEEP THE PACKAGE INTACT
Würde den Platz nicht beschädigen.	Wouldn't hurt the court.
Sie wollen nicht umsonst Ansehen beschädigen.	You don't want to damage good reputations needlessly.
Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.	I cannot open this box without breaking it.
Wir versuchen Nerven nicht zu beschädigen und wir wissen nicht wo sie sind.	We're trying to preserve nerves we can't see where they are.
Die Umstrukturierung wurde gestoppt, um den Kollektor nicht noch mehr zu beschädigen.	In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.
Dabei mussten horizontale Striche vermieden werden, um das Blatt nicht zu beschädigen.	These tools do not allow for horizontal strokes because that would damage the leaf.
Und wir schaffen das ohne Gewebe zu beschädigen.	We can do it without harming any tissue.
Um das Reaktordruckgefäß nicht zu beschädigen, muss dieser Überdruck in das Containment abgegeben werden.	Though radiation would be at a high level within the containment, doses outside of it would be lower.
Versucht, andere Spieler, die ziellos umher irren, nicht zu beschädigen oder von ihnen beschädigt zu werden.	Try not to damage or be damaged by other players who are moving erratically.
Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.	Be careful not to bend or damage the needle before use.
Es wäre ihnen nicht möglich, langfristig auf die Wissenschaft einzuschlagen, ohne ihren Ruf schwer zu beschädigen.	They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
Versuchen Sie NICHT, die Tablette durch die Blisterpackung zu drücken, da dies die Tablette beschädigen könnte.	Do not attempt to crush or split the tablet.
Wir konnten seine Oberflächen nicht beschädigen, wir konnten keine Spuren hinterlassen.	And so we couldn't really touch its surfaces. We couldn't leave any traces behind.
Aber sie können die Windschutzscheibe beschädigen, was nicht gerade glücklich macht.	(Laughter) But they can damage your windshield, so you're not happy with that.
Dies könnte die Vorrichtung beschädigen.	This could damage the device.
118 Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.	Be careful not to bend or damage the needle before use.
130 Behandeln Sie die Injektionsnadel mit großer Vorsicht, um diese nicht vor der Verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.	Be careful not to bend or damage the needle before use.
Wir halten es gegenwärtig nicht für richtig und vor allem nicht für angebracht, das Gleichgewicht der Verträge zu verletzen und zu beschädigen.	We do not think that it would be correct, and certainly not appropriate, to impair and disturb the balance of the Treaties at present.
Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.	Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	This website can harm your computer.
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.	This website can damage your computer.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.	This website can harm your computer.
Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.	This website can damage your computer.
Wie können Sie es nur beschädigen?	Why have you come to destroy it?
Versuchen Sie nicht die Tablette durch die Durchdrückpackung zu drücken, weil dies die Durchdrückpackung und die Tablette beschädigen kann.	No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Drücken Sie die Tablette nicht durch die Folie, weil dies die Tablette beschädigen könnte.	Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
NDI) wird die Qualität eines Werkstücks getestet, ohne das Material selbst zu beschädigen.	Flaw A type of discontinuity that must be investigated to see if it is rejectable.
Jains geben sich auch Mühe, im Alltag das Beschädigen von Pflanzen zu vermeiden.	Jains also make considerable efforts not to injure plants in everyday life as far as possible.
Daher ist es aus Klimawandelperspektive am besten, Sandy mit Augenmaß zu betrachten, um nicht durch eine vorschnelle Reaktion seine wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zu beschädigen.	So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility.
Außerdem ist es aufgrund seines geringen Gewichtes einfacher, den Panzer durch Rammen zu beschädigen.	This gun has an impressive rate of fire.
Allerdings dürfte auch eine Rolle gespielt haben, den ZDF Intendanten Markus Schächter nicht weiter zu beschädigen, sollte auch dieser Vorschlag beim Verwaltungsrat nicht durchkommen.	However, the plan not to further damage ZDF director Markus Schächter, if this suggestion were also not successful with the board of directors, will also have played its part.
Öffnen der Blisterpackung Die Patienten sollten angewiesen werden, NICHT zu versuchen, die Tabletten aus der Blisterpackung zu drücken, da dies die Buccaltablette beschädigen könnte.	Opening the blister package Patients should be instructed NOT to attempt to push the tablet through the blister because this could damage the buccal tablet.
Gleichzeitig wurden überall die Regulierungssysteme verschärft, um die Banken daran zu hindern, das Finanzsystem erneut zu beschädigen.	At the same time, regulatory regimes have been toughened everywhere to prevent banks from jeopardizing the financial system again.
Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.	That news will besmirch his reputation for honesty.
Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.	It's very easy to do more damage to those damaged photos.
Dies ist einer der Hauptgründe dafür, dass Schüsse Ziele treffen, ohne sie dabei zu beschädigen.	This is one of the most common reasons for unexpected hits that do not do any damage to the target.
Schließlich kann man einen Schraubenschlüssel nicht so leicht beschädigen, also warum muß er in Kunststoff eingehüllt werden?	Of course very often it pollutes and there is a whole range of products where in fact we could go back to the old ways and sell them in their naked shape.
Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!	The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
Öffnen Sie sorgfältig den Blister und entnehmen Sie die Dosis der Schmelztablette, ohne sie zu beschädigen.	Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
s die Nadel im Inneren des Trudexa PEN beschädigen könnten.	au needle inside.
Das Schwierige an Erdbeeren ist, den Stiel und die Blätter zu entfernen, ohne die Beeren zu beschädigen, erklärt er.	He says the tricky part is to remove the strawberry s stem and leaves without damaging the berries.
Syriens vermutete Unterstützung von Mitgliedern der irakischen Baath Partei droht, die Beziehungen zum neuen Irak zu beschädigen.	Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.
Öffnen Sie sorgfältig den Blister und entnehmen die Dosis des Lyophilisats zum Einnehmen, ohne sie zu beschädigen.	Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of oral lyophilisate without crushing it.

Display this page in English