18 Beschwörung, Op.	18 Beschwörung, Op.
Wir können es nicht bei der Beschwörung alter Formeln belassen.	We cannot go on trotting out the same old formulae.
Kaum mehr als 60 Jahre nach der Schoah spielt man nicht leichtfertig mit einer solchen Beschwörung der Vernichtung.	A little more than 60 years after the Shoah, one does not play lightly with such an evocation of destruction.
Kaum mehr als 60 Jahre nach der Schoah spielt man nicht leichtfertig mit einer solchen Beschwörung der Vernichtung.	A little more than 60 years after the Shoah, one does not play lightly with such an evocation of destruction.
Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.	If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.
Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.	Surely the serpent will bite without enchantment and a babbler is no better.
Die Regierungen antworten darauf verbreitet mit der Beschwörung religiöser Normen und in geringerem Ausmaß der Tradition, um die Fortführung der patriarchalischen Herrschaft zu legitimieren.	The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule.
Den Emanationen der Geschichte wird eine längere Lebensdauer prophezeit als dem geschichtlichen Erinnerungsvermögen eine Hypothese, die nicht zur Beschwörung, sondern zur wahren Erneuerung der demokratischen Kultur auffordert.	The 'historical fallout' may oudive historical memory. If that is so, what is needed now is not words but genuine revival of democratic culture.
Ach, wäre es die Beschwörung einer Zukunft geblieben, die es zu verhindern gilt! Der Soziologe Armin Nassehi bescheinigt Beck daher auch, den Nerv der Zeit eindeutig getroffen zu haben.	Whilst the wealthy person may have access to resources that enable him or her to avert risk, this would not even be an option were the person unaware that the risk even existed.
Es scheint sogar, daß die Beschwörung ferner Perspektiven durch so manche Minister in Wahrheit die Unfähigkeit des Europäischen Rates verdecken soll, die selbstgestellten Aufgaben zu lösen.	It even seems that the images of the distant future conjured up by a good many ministers are actually intended to conceal the European Council's inability to resolve the issues it has set itself.
In welchem Ausmaß Identitäten erfunden werden, spielt nur eine geringe Rolle, so lang ihre Beschwörung hilft, sich geschichtliche Elemente anzueignen und für aktuelle politische Ziele zu nutzen.	The extent to which identities are invented matters little, as long as their invocation helps to appropriate elements of history and harness them to current political goals.
Die Antwort liegt in Ayn Rands rhetorischer Beschwörung der Verzweiflung in ihrem epischen Roman Atlas wirft die Welt ab aus dem Jahre 1957.	The answer lies in Ayn Rand s rhetorical invocation of despair in her 1957 epic Atlas Shrugged Who is John Galt?
Die Beschwörung der nationalen Sicherheit als legitimierende Begründung eines wirtschaftlich aktiven Staates in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg weitete Amerikas Führung aus.	The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership.
Aufgrund ihrer nahezu pausenlosen Beschwörung der Gefahren sozialer Instabilität und ihrer unermüdlichen Anstrengungen, sich an der Macht zu halten, ist die Kommunistische Partei gezwungen, die Realität dieser Ausbrüche und der ihnen zugrunde liegenden Ursachen mit beschränkten Hilfsmitteln in Angriff zu nehmen.	For 2004, the central government allocated some 78 billion yuan for laid off workers and the poor, with localities also upping their outlays. But the sad truth is that probably only about a quarter of those pushed out of their plants ever received assistance.
Die restlichen Stimmen verteilen sich auf viele unterschiedliche Gruppierungen außer es bildet sich eine politische Kraft, die durch die Beschwörung nationalistischer oder sozialistischer Gefühle oder einer Mischung aus beidem die alten Parteienstrukturen radikal aufbricht.	The rest of the vote is split many ways unless a political force emerges to cut right through the old party structures by arousing popular nationalist or socialist sentiments, or a combination of the two.
Trotz seiner häufigen Beschwörung des Wandels scheint seine zentrale Artikulation amerikanischer Politik bemerkenswert statisch. Frühere Generationen haben den Faschismus und den Kommunismus nicht allein mit Raketen und Panzern in die Schranken gewiesen, predigte Obama bei seiner berühmten Wahlkampfrede in Berlin, sondern mit robusten Bündnissen und nachhaltigen Überzeugungen.	Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static. Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions.
4.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss ist der Ansicht, dass der offenkundige gute Wille der Kommission wie eine Beschwörung wirkt, dass sie jedoch über die Forde rungen an die Mitgliedstaaten bezüglich der Anpassung der Bildungssysteme hinaus kein konsequentes Handeln der Europäischen Union vorschlägt.	4.1 The Committee believes that, while obviously well intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss ist der Ansicht, dass der offenkundige gute Wille der Kommission wie eine Beschwörung wirkt, dass sie jedoch über die Forderungen an die Mitgliedstaaten bezüglich der Anpassung der Bildungssysteme hinaus kein konse quentes Handeln der Europäischen Union vorschlägt.	4.1 The Committee believes that, while obviously well intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
6.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss ist der Ansicht, dass der offenkundige gute Wille der Kommission wie eine Beschwörung wirkt, dass sie jedoch über die Forde rungen an die Mitgliedstaaten bezüglich der Anpassung der Bildungssysteme hinaus kein konsequentes Handeln der Europäischen Union vorschlägt.	6.1 The Committee believes that, while obviously well intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
Nicht zu windig, nicht zu sonnig.	Okay, urchins it is!
Nicht zu Facebook, nicht zu Google, nicht zur Regierung.	Not to facebook, not to google, not to the government.
Nicht zu alt und nicht zu jung.	Not too old, not too young.
Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.	It's not too easy, not too difficult.
Es paßt nicht zu Dir, nicht zu trinken.	Not drinking doesn't suit you.
Nicht zu viel Aufwand, aber auch nicht zu wenig.	Not too much effort, but not too little either.
Nicht schaffen, nicht zu verlassen.	You won't make it out, you won't get out of it
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen.	They are not of you, nor of them.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen.	They neither belong to you nor you to them.
Schlag nicht zu hart zu.	Don't biff too hard yet.
Die Zähne oder der Kiefer reagieren darauf nicht zubeißen zu können, jemanden nicht zermalmen zu können, sich nicht zur Wehr setzen zu können, eine Chance nicht ergreifen zu können, oder irgendwo nicht zubeißen zu können.	Teeth and jaw react to not being able to bite, not being able to crush someone, to defend oneself, to grasp an opportunity, or to bite into something.
Dabei dürfen wir die Messlatte sicherlich nicht zu niedrig, nicht zu hoch, nicht zu nahe und auch nicht zu weit entfernt anlegen, sondern wir brauchen eine Mittelposition.	We must certainly not set the bar too low, nor too high, nor too close, nor too far away. We need a good middle position.
Wir haben nicht zu berühren, lass nicht zu, andere berühren uns	We do not touch, do not let others touch us
Nicht zu glauben!	Unbelievable!
Nicht zu scharf.	Not too spicy.
nicht) zu erheben.	References
trifft nicht zu	False
zu Nicht bekannt	Not known
zu Nicht bekannt	Endocrine disorders
Abadie nicht zu	CPMP 255 98 EN
Abadie nicht zu	GROUNDS FOR THE
Abadie nicht zu	Mrs Genoux Hames, Prof Trouvin, Dr Abadie
Nicht zu ihr.	I did not tell her.
Nicht zu unterstützen.	For not supporting.
Nicht zu empfehlen.	Don't recommend.
Nicht zu fassen.	I can't imagine.

Display this page in English