18 Beschwörung, Op.	18 Beschwörung, Op.
Wir können es nicht bei der Beschwörung alter Formeln belassen.	We cannot go on trotting out the same old formulae.
Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.	If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.
Ein Schwätzer ist nichts Besseres als eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.	Surely the serpent will bite without enchantment and a babbler is no better.
Kaum mehr als 60 Jahre nach der Schoah spielt man nicht leichtfertig mit einer solchen Beschwörung der Vernichtung.	A little more than 60 years after the Shoah, one does not play lightly with such an evocation of destruction.
Kaum mehr als 60 Jahre nach der Schoah spielt man nicht leichtfertig mit einer solchen Beschwörung der Vernichtung.	A little more than 60 years after the Shoah, one does not play lightly with such an evocation of destruction.
Die Antwort liegt in Ayn Rands rhetorischer Beschwörung der Verzweiflung in ihrem epischen Roman Atlas wirft die Welt ab aus dem Jahre 1957.	The answer lies in Ayn Rand s rhetorical invocation of despair in her 1957 epic Atlas Shrugged Who is John Galt?
Die Beschwörung der nationalen Sicherheit als legitimierende Begründung eines wirtschaftlich aktiven Staates in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg weitete Amerikas Führung aus.	The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership.
Die Regierungen antworten darauf verbreitet mit der Beschwörung religiöser Normen und in geringerem Ausmaß der Tradition, um die Fortführung der patriarchalischen Herrschaft zu legitimieren.	The result is widespread invocation by governments of religious norms, and to a lesser extent references to tradition, in order to legitimize the continuation of patriarchal rule.
Es scheint sogar, daß die Beschwörung ferner Perspektiven durch so manche Minister in Wahrheit die Unfähigkeit des Europäischen Rates verdecken soll, die selbstgestellten Aufgaben zu lösen.	It even seems that the images of the distant future conjured up by a good many ministers are actually intended to conceal the European Council's inability to resolve the issues it has set itself.
In welchem Ausmaß Identitäten erfunden werden, spielt nur eine geringe Rolle, so lang ihre Beschwörung hilft, sich geschichtliche Elemente anzueignen und für aktuelle politische Ziele zu nutzen.	The extent to which identities are invented matters little, as long as their invocation helps to appropriate elements of history and harness them to current political goals.
Den Emanationen der Geschichte wird eine längere Lebensdauer prophezeit als dem geschichtlichen Erinnerungsvermögen eine Hypothese, die nicht zur Beschwörung, sondern zur wahren Erneuerung der demokratischen Kultur auffordert.	The 'historical fallout' may oudive historical memory. If that is so, what is needed now is not words but genuine revival of democratic culture.
Treffen ( )	Meetings '
Wenn sie mich treffen, treffen sie auch sie.	Then if they get me, they get her too.
Ach, wäre es die Beschwörung einer Zukunft geblieben, die es zu verhindern gilt! Der Soziologe Armin Nassehi bescheinigt Beck daher auch, den Nerv der Zeit eindeutig getroffen zu haben.	Whilst the wealthy person may have access to resources that enable him or her to avert risk, this would not even be an option were the person unaware that the risk even existed.
Apartment Treffen.	Apartment meeting.
Absprachen treffen,	consult
Welches Treffen?	What convention?
Regelmäßige Treffen.	Meetings
Wer darf sie treffen und wie können wir sie treffen?	And who gets to express it, and how do we express it?
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	She will be struck by what will strike them.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	Lo! that which smiteth them will smite her (also).
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	She shall be struck by that which strikes them.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	As for your wife, she will suffer what they (unbelievers) will suffer.
Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen.	But your wife will suffer the fate that befalls the others.
daß sie nur sehr selten diejenigen treffen, die sie treffen sollen.	This list of companies, Mr President, is a rollcall of shame.
Treffen Sie Vorkehrungen.	Take precautions.
Wen treffen wir?	Who are we meeting?
34) zu treffen.	the whole process for product information.
Wir treffen ihn.	We hit it.
treffen sich Menschen ...	people are meeting...
Wir treffen Miriam.	We meet Miriam.
Treffen mit Weltstars	Meet a film star
2 individuelle Treffen	2 individual meetings
Treffen in Florenz.	Meeting in Florence.
Treffen der Ausschußvorsitzenden	Meeting of committee chairmen
Treffen und Aktivitäten	Meetings and activities
Bestellungen treffen ein.	Orders pour in...
Vom Treffen kommend.	From a meeting.
Zum Treffen fahren!	Go to a convention, will you?
Wir treffen uns...	We're to meet...
Sie treffen Vorsorge?	You probably plan ahead.
Uns treffen? Ja.	Meet ?
Sie treffen uns.	They hit us.
Sie treffen Leute.	You see people.

Display this page in English