Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.	If he'd known the truth, he'd have told me.
Ich kann dir diese Nachricht nicht vorenthalten.	I cannot, I cannot keep this news from you.
Ich konnte mir dieses Vergnügen nicht vorenthalten.	Oh, I couldn't deny myself that pleasure.
Wir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten.	They must not be denied that right.
Das kann man den Frauen nicht vorenthalten, das darf man auch den weniger Privilegierten in der Europäischen Union nicht vorenthalten, das darf man auch den Bürgerinnen und Bürgern, die in die Europäische Union kommen werden, nicht vorenthalten.	Women cannot be denied this right, the less privileged in the European Union cannot be denied this right, the citizens who are to join the European Union cannot be denied this right.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen eine Anekdote nicht vorenthalten.	We have already discussed this question in previous contexts in the past.
Wir dürfen den Entwicklungsländern nicht die Vorteile von Innovationen vorenthalten.	We must not starve the developing world of the benefits of innovation.
Ihnen werden Finanzmittel vorenthalten.	They will be deprived of financing.
Du hast mir etwas vorenthalten.	You've been keeping something from me.
Sie haben mir etwas vorenthalten.	You've been keeping something from me.
Er hat mir etwas vorenthalten.	He was keeping something from me.
Sie hat mir etwas vorenthalten.	She was keeping something from me.
Tom hat mir etwas vorenthalten.	Tom was keeping something from me.
Hast du mir etwas vorenthalten?	Have you been keeping something from me?
Haben Sie mir etwas vorenthalten?	Have you been keeping something from me?
Habt ihr mir etwas vorenthalten?	Have you been keeping something from me?
Ich habe dir etwas vorenthalten.	I've been keeping something from you.
Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.	I've been keeping something from you.
Ich habe euch etwas vorenthalten.	I've been keeping something from you.
Ich habe Tom etwas vorenthalten.	I've been keeping something from Tom.
Sie haben mir etwas vorenthalten.	They've been keeping something from me.
Diese Information wurde uns vorenthalten.	On 31 March 1982, the Commission sent this communication to the Council.
Was darf man uns vorenthalten?	What are we not allowed to see?
Willst du ihn mir vorenthalten?	Are you trying to hold it back from me?
Du hast mir Dinge vorenthalten.	You did not tell me everything, did you?
Kleinverbrauchern werden also dieses Recht und diese Vorzüge des Binnenmarkts nicht vorenthalten.	Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages.
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Rather, we have been prevented'
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Rather, we have been deprived.
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Surely, we have been deprived (of the benefits) .
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Nay! we are deprived.
Er hat uns die Wahrheit vorenthalten.	He kept the truth from us.
Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.	You hid the truth from me.
Sie haben mir die Wahrheit vorenthalten.	You hid the truth from me.
Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.	You hid the truth from me.
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour.
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	In fact, we were unfortunate!
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	nay, we have been robbed!'
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Aye! we are deprived!
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Nay, but we are deprived!
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	No, we are being deprived.
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	nay we have been undone!
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	Nay, but we are deprived!
Nein, sondern es wurde uns vorenthalten.	No, we are deprived!
Aber du hast mir Dinge vorenthalten.	But you've been keeping things from me.
Unzureichende Unterrichtung oder das Vorenthalten von	Compared with most national ombudsmen, the European Ombudsman has received an unusually high proportion (nearly 80 ) of inadmissible complaints.

Display this page in English