(c) rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge oder wegen Unregelmäßigkeiten oder Fehlern entgangene Beträge einzuziehen	(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors
Weshalb werden die Haushaltsrubriken nicht gründlich auf nicht verwendete Beträge und sich kaum rentierende Haushaltslinien unter die Lupe genommen?	Why do budget headings not receive a thorough overhaul for unspent amounts and unprofitable budget lines?
Ist es nicht umgekehrt?	Isn't it the other way around?
Es sollten geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern und verloren gegangene, rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.	Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Nicht verwendete Kategorien ausblenden	Do n't show unused categories
Nicht verwendete Lösung verwerfen.	Discard any unused solution.
Noch nicht verwendete Pens	Not in use pens
Dies gilt jedoch nicht umgekehrt.	But this does not apply the other way around.
Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt.	Not at all just the opposite, in fact!
Es wird nicht umgekehrt sein.	It will not happen the other way around.
Wir werden die effektiv ausgegeben Beträge und Zahlen in Zukunft anpassen müssen an das, was ursprünglich geplant war, oder umgekehrt.	In future, we will have to adjust the amounts and figures actually spent against what was originally planned, or the other way around.
Nicht verwendete Pakete automatisch entfernen	Remove unused packages automatically
Sonst wären Sie ja nicht umgekehrt.	It was the only way to make you come back. I should spank you.
Nicht verwendete Lösung muss verworfen werden.	Any unused solution should be discarded.
Nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen.	The solvent contains no preservative.
Nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen.	For single use only Any unused solution should be discarded
Nicht verwendete Lösung muss verworfen werden.	Optimark is intended for single use only any unused portions should be discarded.
Nicht verwendete Suspension ist zu verwerfen.	Discard any unused portion.
Nicht verwendete Mischung muss verworfen werden.	Discard any unused mixture.
Nicht verwendete Lösungen sind zu verwerfen.	For single use only, any unused solution should be discarded.
Nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen.	Any unused solution should be discarded.
Nicht verwendete Lösung ist zu entsorgen.	Any unused solution should be disposed off.
Nach Artikel 11 Absatz 3 müssen vollständig oder teilweise nicht gemäß Absatz 2 verwendete Beträge dem Mitgliedstaat zurückgezahlt werden, und die Beträge werden von diesem von den Ausgaben abgezogen, die durch den Europäischen Ausgleichs und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanziert werden.	Article 11(3) states that if sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned and shall be deducted from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nicht verwendete Mengen nicht zur späteren Anwendung aufbewahren.	Do not save any unused portions for later administration.
Beträge hauen mich nicht um.	Amounts don't stagger me.
Die Entwaldung muss umgekehrt werden, nicht beschleunigt.	Deforestation must be reversed, not accelerated.
Umgekehrt ist aber nicht jeder Normalteiler charakteristisch.	Not every normal subgroup is characteristic.
Sollte hier die Beweislast nicht umgekehrt werden?	Is this not a case where the burden of proof should be reversed?
Nicht verwendete Lösung ist sachgemäß zu entsorgen.	Discard any unused solution appropriately.
Leere oder teilweise verwendete Druckbehältnisse nicht wegwerfen.	Do not discard used gas cylinders.
Etwaige nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen.	Discard any unused material.
alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwen deten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und	all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und	all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und	Whale meal
alles verwendete Getreide, aller verwendete Zucker, alle verwendeten Melassen, alles verwendete Fleisch und alle verwendete Milch Ursprungswaren sind und	Tobacco and manufactured tobacco substitutes except for
Sie ergreifen die notwendigen Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und Betrug und leiten, wenn nötig, gerichtliche Schritte ein, um entgangene, zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.	They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Umgekehrt	Inverse
Umgekehrt	Reverse
Aufgrund unterschiedlicher technischer Anforderungen (z. B. größere LKW in den USA) und unterschiedlicher Kundenpräferenzen (europäische Federn sind technisch anspruchsvoller) können in den USA verwendete Federn nicht in Europa verwendet werden und umgekehrt.	Due to different technical requirements (e.g. bigger trucks) and different customer preferences (European springs being technically more sophisticated), springs used in US trucks cannot be used in Europe and vice versa.
das gesamte verwendete Getreide, der verwendete Zucker, die verwendeten Melassen, das verwendete Fleisch und die verwendete Milch bereits Ursprungserzeugnisse sein müssen	Article 26
das gesamte verwendete Getreide, der verwendete Zucker, die verwendeten Melassen, das verwendete Fleisch und die verwendete Milch bereits Ursprungserzeugnisse sein müssen	Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Jede Unterstruktur ist eine Teilstruktur aber nicht umgekehrt.	A spanning tree is a spanning subgraph that is a tree.
Jeder distributive Verband ist modular, aber nicht umgekehrt.	Furthermore, every distributive lattice is also modular.
Demokratie muss von unten geschaffen werden, nicht umgekehrt.	Democracy must be built from the bottom up, not the other way around.
Verwendete Spritzen nicht in den normalen Haushaltsmüll werfen.	Do not put used syringes into the normal household garbage bin.

Display this page in English