Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You are not accountable for them in any way, nor are they accountable for you in any way.
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you.
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You will not be held responsible for them nor will they be held responsible for you.
Du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich.	You are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you.
Sie ist nicht verantwortlich.	She is not responsible.
Ich bin nicht dafür verantwortlich.	It's not my responsibility.
Du bist nicht verantwortlich , Lasky.	You're not in charge any more, Lasky.
Wir machen Sie nicht verantwortlich.	We're not blaming you, Susan.
Ich war dafür nicht verantwortlich.	But it wasn't me. I wasn't in charge of the food.
Nicht er ist dafür verantwortlich.	It isn't up to him to approve.
Du kannst mich nicht verantwortlich machen.	You can't hold me responsible.
Bist du denn nicht dafür verantwortlich?	Aren't you in charge?
Ich will nicht dafür verantwortlich sein.	I refuse to be held responsible for this.
Dafür sind wir auch nicht verantwortlich.	That's why...
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are not answerable for my deeds, nor I for what you do.
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are quit of what I do, and I am quit of what you do.
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You will not be held responsible for my deeds, nor I for your deeds.
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are quit of what I do, and I am quit of what you do'
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are disassociated from what I do, and I am disassociated from what you do.
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You will not be responsible for what I do and I will not be responsible for what you do .
Ihr seid nicht verantwortlich für das, was ich tue, und ich bin nicht verantwortlich für das, was ihr tut.	You are not accountable for my actions, nor am I accountable for what you do.
Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.	Tom isn't my responsibility anymore.
Der beteiligte Bauunternehmer wird nicht verantwortlich gemacht.	The contractor involved will not be blamed.
Sie sind jedoch nicht persönlich dafür verantwortlich.	I call Mr Scott Hopkins.
Dafür ist aber nicht allein Brüssel verantwortlich.	Brussels cannot be made to bear all the responsibility for that, however.
Für seinen Tod bin ich nicht verantwortlich.	Now, remember.
Ich bin nicht für Ihr Leiden verantwortlich.	I'm not responsible for your suffering.
Sie kann mich dafür nicht verantwortlich machen.	She can't hold me responsible for that.
Ich bin für Fragen, die nicht zitiert werden, nicht verantwortlich.	I am not responsible for issues that are not quoted.
Sind nicht die Gentechnik Gegner teilweise dafür verantwortlich?	Are anti GM advocates not partly responsible?
Ich denke nicht, dass die beiden verantwortlich sind.	For me, it's actually not the couples fault.
Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.	I can't be responsible for Tom's safety.
Die Natur ist nicht für diese Aktionen verantwortlich.	Nature is not responsible for these actions.
Der Spediteur ist rechtlich, aber nicht moralisch verantwortlich.	We look into them on behalf of our members, the German forwarding agents.
Ich fühle mich dafür verantwortlich, aber nicht schuldig.	Is it FF 50 billion over a decade in a single country?
Dafür darf man die Landwirtschaftspolitik nicht verantwortlich machen.	It is a trend which this Parlia ment must stop if we want to justify our presence in this House in the eyes of those who sent us here.
Auch hier sind die Klein betriebe nicht verantwortlich.	We can work with this money.
Unsere Bauern sind nicht für den Milchsee verantwortlich.	If European consumers had to buy on the world market tomorrow, the price would be dictated to them.
Die Kommission wird da für nicht verantwortlich sein.	This would also be the effect of Mr Delors' proposal, in his oral question, to open up the market to privat enterprise.
Sie sollten nicht die EG hierfür verantwortlich machen.	Unfortunately, the situation is somewhat different in Laos.
Fanny ist ein Kind. Sie ist nicht verantwortlich.	Fanny is still a child and children cannot be held responsible, I think.

Display this page in English