Nicht rückzahlbare Beihilfe	Non repayable grant
sie begünstigen (durch nicht rückzahlbare Zuschüsse)	economic advantages (unrecoverable financial assistance)
Die Anzahlung Angelegenheiten.	The down payment matters.
Bei den Beihilfen handelt es sich um nicht rückzahlbare Zuschüsse.	The aid took the form of a non repayable grant.
Ich mache eine Anzahlung.	I'll make a deposit.
Das ist eine Anzahlung.	You understand this is the first payment. Later.
Madame, anbei Ihre Anzahlung.	Here is your deposit.
Hat zuviel Anzahlung genommen.	Have taken a lot in advance.
Das ist die Anzahlung.	Heidi.
Hier habt ihr eine Anzahlung.	Here's a little to start with.
Anzahlung von 4 Pfund erhalten.	Oommission of four Pounds.
Das Gold ist die Anzahlung.	This golïs for deposit.
Hier sind 100 als Anzahlung.	You take this 1 00 on account.
Könnten wir eine kleine Anzahlung haben?	Now, could we have a little something on account?
Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw...)	Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights etc.)
Die Quittung für einen Teil der Anzahlung.	Here's a receipt for the deposit I made.
Ich hab heute erst die Anzahlung gemacht.	I just paid the deposit today.
Sind Sie bereit, die Anzahlung zu leisten?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
Also, wenn ich oft nicht die 150.000 nach unten Anzahlung auf das Haus, und	So if I don't put the 150,000 down deposit on the home, and
Es wäre eine Anzahlung auf eine solide Investition.	It will be a down payment on a solid investment.
Der Scheck war eine Anzahlung auf mich! Nein!	That check is his down payment on me.
Sie brauchen keine Anzahlung und Ihre Stromrechnung wird sinken.	It's no money down, and your utility bill decreases.
Deshalb also die Bank Ihnen einige Anzahlung setzen will.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
Anzahlung für die Behandlung der Gesamtlage in Irland sind.	The main problem facing the European Community as regards deepsea mining is whether it will be involved in the arrangements.
Und was die Anzahlung Prozentsatz ist, es wird berechnet wird.	And whatever the down payment percentage is, it'll calculate it.
Dürfte ich Sie um Ihre Kreditkarte bitten? Für die Anzahlung.	Please sir, may I swipe your credit card?
Die weißrussische Wirtschaft ist darauf angewiesen, dass Russland die Energiepreise subventioniert und dem Land nicht rückzahlbare Kredite einräumt.	Belarus s economy can function only if Russia subsidizes energy prices and allocates non repayable credits.
Diese Verbindung aus chinesischen Ersparnissen und amerikanischem Konsum hatte freilich einen fatalen Fehler Sie schuf nicht rückzahlbare Schulden.	But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts.
Das ist für die Anzahlung. Über den Rest reden wir morgen.	If you need money, I have one hundred pounds.
Da die Eigeneinnahmen zur Finanzierung des Haushalts nicht ausreichten, haben die Mitgliedstaaten die Lücke von 1,98 Mrd ECU durch nicht rückzahlbare Vorschüsse gedeckt.	As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States provided ECU 1980 million in the form of non repayable advances to bridge the gap.
Da die Eigeneinnahmen zur Finanzierung des Haushalts nicht ausreichten, haben die Mitgliedstaaten die Lücke von 1,98 Mrd. ECU durch nicht rückzahlbare Vorschüsse gedeckt.	As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States provided ECU 1 980 million in the form of non repayable advances to bridge the gap.
Ich hatte zu verwenden, die als Teil der Anzahlung auf mein Haus.	I had to use that as part of the down payment on my house.
Hinten kurz, vorn länger, 20 Pfennig Anzahlung, und den Rest auf Raten.	The back short, longer in front 20 pence now and the rest on credit.
Für junge Familien gewährt der Staat zinsloee, teilweise nicht rückzahlbare Familiengründungskredite i. H. v. 5000 Mark, daneben Einrichtungskredite in gleicher Höhe.	The State grants young families interest free and only partially repayable family start up loans of M 5000, together with a furniture loan of the same amount.
Im Gegensatz zu einem unzugänglichen Guano Anzahlung, dass war eine ganz andere Geschichte.	As to an inaccessible guano deposit, that was another story altogether.
Dank Amerikas vergoldetem Finanzsystem können die Verbraucher schicke Autos fast ganz ohne Anzahlung kaufen.	Thanks to America s gold plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment.
Keine Sicherheiten, Aktien, Schuldscheine, nichts als eine schäbige kleine Versicherungspolice mit 500 Dollar Anzahlung!	No securities, no stocks, no bonds. Nothing but a miserable little 500 equity in a life insurance policy.
Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1081 2006 gibt an, welche Art der Unterstützung durch den ESF erfolgt nicht rückzahlbare Einzel oder Gesamtzuschüsse, rückzahlbare Zuschüsse, Kreditzinsvergünstigungen, Kleinstkredite und Garantiefonds sowie in Form des Kaufs von Gütern und Dienstleistungen nach Maßgabe der Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen.	Article 11 of Regulation (EC) 1081 2006 indicates the form of assistance provided by the ESF non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
Was die Zuschüsse (Maßnahmen 15, 24 29, 31 32) betrifft, so hätte nach Ansicht der Kommission kein marktwirtschaftlicher Unternehmer nicht rückzahlbare Zuschüsse gewährt.	Regarding the grants (measures 15, 24 29 and 31 32), the Commission considers that a market economy investor would not have granted non reimbursable subsidies.
(16) Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, um Unregelmäßigkeiten und Betrug zu verhindern sowie nicht rückzahlbare Zuschüsse, die unrechtmäßig ausbezahlt oder verwendet wurden, wieder einzuziehen.	(16) Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(23) Es sind zweckmäßige Vorkehrungen zu treffen, um Unregelmäßigkeiten und Betrügereien zu verhindern und nicht rückzahlbare Zuschüsse, die unrechtmäßig ausgezahlt oder verwendet wurden, wieder einzuziehen.	(23) Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Also in dieser Situation ist der Grund, warum die Bank zu setzen Sie will einige Anzahlung.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
Mechanismen für finanzielle Anreize schaffen, wobei mehr auf rückzahlbare Vorschüsse und Zinsvergünstigungen als auf verlorene Zuschüsse zurückzugreifen ist ,	set up financial incentive mechanisms, by making greater use of returnable advances and soft loans rather than non returnable grants
Tatsächlich spricht viel dafür, dass Entwicklungshilfe effektiver wäre, wenn sie als nicht rückzahlbare Beihilfe geleistet würde statt in Form von Krediten, die letztlich zurückgezahlt werden müssen.	Indeed, a strong case can be made that development aid would be more effective if it took the form of outright grants, rather than loans that ultimately need to be repaid.
Wenn jemand Ihnen eine Anzahlung, als er kam zu verlangen, erzählt er ihr, Nihmtini Frau, tröstete mich.	When someone gives you a deposit, when he came to demand it, he tells her, Nihmtini wife, comforted me.

Display this page in English