Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst.	You can take some credit for that, but not all of it.
Das verdienst du nicht.	You don't deserve it.
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.	And if by grace, then it is no longer of works otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace otherwise work is no longer work.
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.	And if by grace, then is it no more of works otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace otherwise work is no more work.
Du verdienst gut, nicht wahr?	You make good money, don't you?
Du verdienst nicht zu leben.	You don't deserve to live.
Vielleicht verdienst du's nicht besser.	Maybe you're worse.
Wenn das Ihr bestes Angebot ist, gehe ich, ohne 1 Pfennig Verdienst.	If that's your best offer, I'll get out, but I'm not making a nickel on it.
Du verdienst es nicht zu leben!	You don't deserve to live.
Gib nicht mehr aus, als du verdienst.	Don't spend more than you earn.
Sie sagte, es sei nicht ihr Verdienst.	She insisted that no credit was due her.
Und der Verdienst ist auch nicht besonders.	And the truth of the matter is, it don't pay much either.
Ich kann nicht den ganzen Verdienst beanspruchen.	I wouldn't want to take all of the credit.
Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.	Tom isn't content with his present salary.
Bei deinem Verdienst kannst du nicht viel kaufen.	You never buy anything sensible with your pay.
Du hast es dir nicht erworben, du verdienst es nicht.	You have not earned it, you don't deserve it.
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.	I don't know that there's any great merit in that.
Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.	You should not spend more money than you earn.
Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.	You shouldn't spend more money than you earn.
Wenn du das Lokal nicht willst verdienst du das hier nicht!	! Look, if you're not gonna do a restaurant, then you don't deserve this!
Ein großes Verdienst!	A great deal you are good to those who are good to you.
Beurteilung von Verdienst	Judging merit
und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,	being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus
und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,	Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	Do not bestow favours in expectation of return,
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And do not favour others in order to receive more.
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	Give not, thinking to gain greater
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And bestow not favour that thou mayest receive more.
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of Allah's obedience as a favour to Allah).
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And show no favor seeking gain.
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	and bestow not favour in order to seek from others a greater return,
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And show not favour, seeking wordly gain!
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	Do not grant a favour seeking a greater gain,
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	Do not give, thinking to gain greater
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And do not confer favor to acquire more
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	and do not think that by doing such deeds, you have done a great favor to God.
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	And bestow not favors that you may receive again with increase,
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	do not bestow a favour in the expectation of receiving more in return
Und poch nicht auf dein Verdienst, um mehr zu erhalten,	Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
Du verdienst den Preis.	You deserve the prize.
Du verdienst den Erfolg.	You deserve to succeed.
Wie viel verdienst du?	How much do you earn?
Du verdienst das Beste.	You deserve the best.
Wie viel verdienst du?	How much are you making?
Du verdienst nichts davon!	! You don't deserve any of this!

Display this page in English