Behaupten ist nicht beweisen.	Claiming is not proving.
Kann ich nicht behaupten.	Can't say I do exactly, no.
Kann ich nicht behaupten.	No, I can't say that I have.
Kann ich nicht behaupten.	I can't say that I have.
Kann ich nicht behaupten.	Can't say I have.
Das kann ich nicht behaupten.	I can't say that.
Das können Sie nicht behaupten.	You can't say that.
Jedoch will ich nicht behaupten,	I can only tell you that, from a European standpoint, these condi
Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.	I can't say the opposite.
Ich bitte Sie, behaupten Sie nicht...	You can't claim for an instant...
Nein, das kann ich nicht behaupten.	No, i can't say that i have.
Kann ich von mir nicht behaupten.	More than I can say for myself.
Nicht Tage, nicht Wochen ... wie manche Kaffeemassenhersteller behaupten.	Not days, not weeks... like some of the mass coffee producers claim.
Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.	I can't say I'm surprised.
Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.	I can't say that I'm surprised.
Diese Theorie konnte sich jedoch nicht behaupten.	This theory is not accepted today.
Behaupten Sie, dass Sie ihn nicht lieben.	Tell him you don't love him.
Was man von dir nicht behaupten kann.	That's a sight more than you tried to be.
Das kann man nicht von ihr behaupten.	You can't tell that about her.
Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.	You can't say I didn't try.
Ich kann nicht behaupten, wirklich objektiv zu sein.	I cannot claim to be truly objective.
Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.	I can't say that I'm surprised.
Zum anderen behaupten wir nicht, daß ältere Frauen	We have agreed in principle to discuss this question in connection with increased fish ing rights for the Community in Canadian waters.
Nicht so schlecht, wie es unsere Krankbeter behaupten.	Is it a policy which really embodies the fundamental principles of the Community ?
Die Banken behaupten allerdings, dies sei nicht möglich.	However, the banks keep maintaining that this is impossible.
In qualitativer Hinsicht können wir nicht dasselbe behaupten.	Qualitatively, the same cannot be said.
Sie behaupten also, Louisette war nicht ihre Geliebte.	So you claim this Louisette was not your mistress.
Daher kann man nicht behaupten, die Kommission hätte nicht rasch reagiert.	It cannot therefore be said that the Commission did not react quickly.
Nicht einmal ich selbst kann das von mir behaupten .	Not even I have.'
Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.	Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Damit konnte sich Glas auf dem Automobilmarkt nicht behaupten.	In 1966 management decided to buy Glas and absorb the Glas model line.
Ich würde nicht behaupten es wäre die einzigste Idee.	I would not claim that it's the only idea. I do think it's an important idea, and certainly relevant to the study of most complex systems.
Dies läßt sich von der Republik Irland nicht behaupten.	That is something they cannor say regarding rhe Republic of Ireland.
Ich will nicht behaupten, daß diese Zahlen zufrieden stellend sind.	Mr Tugendhat. The Commission is certainly ready to consider each and every suggestion for trying to improve the position of women within its own service and, indeed, within the public service of the Member States.
Ich würde trotzdem behaupten Mich würde es nicht stören	I'd still declare I couldn't be annoyed
Behaupten Sie, Sie waren es nicht? Ich weiß es.	Do you maintain that you, yourself, were not the one?
Und dass er nicht verrückt ist, wie alle behaupten.	But I've learned quite a lot about Mr. Honey, and I know he isn't crazy like they're saying out there.
behaupten konnten.	References
Leider können wir nicht behaupten, das sei in Europa nicht der Fall.	It is unfortunate, but we cannot say that that is not true for Europe.
Manche Beobachter behaupten, die Araber könnten nicht mit Demokratie umgehen.	Pundits claim that Arabs cannot manage democracy.
Wollt ihr von ALLAH etwas behaupten, was ihr nicht wisst?!	Do you say about Allah that which you do not know?
Wollt ihr von ALLAH etwas behaupten, was ihr nicht wisst?!	Do you speak for God, saying things of which you have no knowledge?
Von Nordkorea und dem Iran kann man das nicht behaupten.	This is not true of either North Korea or Iran.
Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.	Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.	I can't say I enjoyed the meal.

Display this page in English