Beide Alternativen sind nicht akzeptabel.	Both alternatives are unacceptable.
Die anderen Kriterien sind nicht akzeptabel.	The other criteria are not acceptable.
Sie sind nicht mehr akzeptabel, nicht länger glaubwürdig.	This chatter is no longer acceptable or even believable.
Diese Einschränkungen sind heutzutage nicht mehr akzeptabel.	These restrictions are no longer acceptable today.
Im Übrigen sind die Ausnahmeregelungen nicht akzeptabel.	Furthermore, the exemptions from the penalties are not acceptable.
Auch Tiertransporte von acht Stunden sind nicht akzeptabel!	Eight hours is too long to transport live animals!
Visafreie Transitkorridore sind für die Beitrittskandidaten nicht akzeptabel.	Visa free transit corridors are not acceptable to the applicant countries.
Nicht akzeptabel.	Unacceptable.
Es gibt aber Dinge, die nicht akzeptabel sind. Papoose.	There are some things you just can't put up with. Papoose!
Die Ergebnisse sind akzeptabel.	The results are acceptable.
Nicht akzeptabel. Nepriemliv.	Unacceptable. Nepriemliv.
Deshalb sind die Änderungsanträge 7, 19 und 20 nicht akzeptabel.	This makes Amendments Nos 7, 19 and 20 unacceptable.
Zwei Bestimmungen sind hingegen in der derzeitigen Form nicht akzeptabel.	Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand.
Allerdings enthält er, wie bereits gesagt, Dinge, die nicht akzeptabel sind.	Some things in it, I repeat, are not acceptable.
Aus diesen Gründen sind die Änderungsanträge 21 und 212 nicht akzeptabel.	For these reasons, Amendments 21 and 212 are not acceptable.
Die üb rigen Änderungsanträge sind in ihrer vorliegenden Form leider nicht akzeptabel.	The proposal itself is concerned with legislating for credit transactions involving consumers, any attendant legal transactions being dealt with in a subsidiary capacity.
Die Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten sind unseres Erachtens nicht akzeptabel.	We think this distortion of competition between Member States and third countries is unacceptable.
Siegerjustiz ist nicht akzeptabel.	Victor's justice is no longer acceptable.
Sie wäre nicht akzeptabel.	President. I call Mrs Castle.
Das ist nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Das ist nicht akzeptabel.	Which is unacceptable.
Schadstoffe, die die Gesundheit von Mensch und Tier beeinflussen, sind nicht akzeptabel.	Contaminants which affect human and animal health are unacceptable.
Toms Benehmen war nicht akzeptabel.	Tom's behavior wasn't acceptable.
Romualdi gegenwärtigen Form nicht akzeptabel.	President. I call Mr O'Donnell.
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel.	This modus operandi is unacceptable.
Das ist so nicht akzeptabel!	It is unacceptable.
Das ist einfach nicht akzeptabel.	This is simply not acceptable.
Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.	That argument cannot be accepted.
Die Vorschläge sind mit einigen Verbesserungen akzeptabel.	The proposals are acceptable with some improvements.
Die meisten Änderungsanträge des Berichts sind akzeptabel.	Most of the amendments to the report are acceptable.
Die verkündeten Ergebnisse der Wahlen, die durch Betrug zustande kamen, sind nicht akzeptabel.	Announcing result of fraud elections is not acceptable.
Dies halte ich nicht für akzeptabel.	This is unacceptable to my mind.
Dies halte ich nicht für akzeptabel!	I consider this to be unacceptable.
Das halte ich nicht für akzeptabel.	I do not consider this acceptable.
Das war für uns nicht akzeptabel.	That was not acceptable to us.
Das ist nicht akzeptabel, Herr Präsident.	This is unacceptable.
Das ist für uns nicht akzeptabel.	We find them unacceptable.
Dies halte ich nicht für akzeptabel.	In my view, this is unacceptable.
Das halte ich für nicht akzeptabel.	I consider this unacceptable.
Das halte ich für nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Das halten wir für nicht akzeptabel.	In our opinion this is unacceptable.
Für mich sind die beiden Berichte so nicht akzeptabel, und ich kann ihnen auch nicht zustimmen.	As far as I am concerned, neither report is acceptable as it stands and I cannot vote for them.
Anwendungen, die Personen über die von ihnen gekauften Waren identifizieren, sind generell nicht akzeptabel.	Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Anwendungen, die Personen über die von ihnen gekauften Waren identifi zieren, sind generell nicht akzeptabel.	Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Anwendungen, die Personen über die von ihnen gekauften Waren identi fizieren, sind generell nicht akzeptabel.	Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.

Display this page in English