Toms Benehmen war nicht akzeptabel.	Tom's behavior wasn't acceptable.
Das war für uns nicht akzeptabel.	That was not acceptable to us.
Nicht akzeptabel.	Unacceptable.
Nicht akzeptabel. Nepriemliv.	Unacceptable. Nepriemliv.
Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.	The decision was acceptable to us all.
Siegerjustiz ist nicht akzeptabel.	Victor's justice is no longer acceptable.
Sie wäre nicht akzeptabel.	President. I call Mrs Castle.
Das ist nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Das ist nicht akzeptabel.	Which is unacceptable.
Was vor zwanzig oder dreißig Jahren akzeptabel war, muss heute durchaus nicht annehmbar sein.	Nevertheless, it is true that what was acceptable twenty or thirty years ago is not necessarily acceptable today.
Beide Alternativen sind nicht akzeptabel.	Both alternatives are unacceptable.
Romualdi gegenwärtigen Form nicht akzeptabel.	President. I call Mr O'Donnell.
Diese Vorgehensweise ist nicht akzeptabel.	This modus operandi is unacceptable.
Das ist so nicht akzeptabel!	It is unacceptable.
Das ist einfach nicht akzeptabel.	This is simply not acceptable.
Diese Argumentation ist nicht akzeptabel.	That argument cannot be accepted.
Dies halte ich nicht für akzeptabel.	This is unacceptable to my mind.
Dies halte ich nicht für akzeptabel!	I consider this to be unacceptable.
Das halte ich nicht für akzeptabel.	I do not consider this acceptable.
Die anderen Kriterien sind nicht akzeptabel.	The other criteria are not acceptable.
Das ist nicht akzeptabel, Herr Präsident.	This is unacceptable.
Das ist für uns nicht akzeptabel.	We find them unacceptable.
Dies halte ich nicht für akzeptabel.	In my view, this is unacceptable.
Das halte ich für nicht akzeptabel.	I consider this unacceptable.
Das halte ich für nicht akzeptabel.	That is unacceptable.
Das halten wir für nicht akzeptabel.	In our opinion this is unacceptable.
Dies war für Brasilien die treibende Kraft hinter dem ausschließlich auf Handelsfragen fokussierten FTAA nicht akzeptabel.	This was not acceptable to Brazil, the leading force behind the FTAA, which focuses exclusively on trade issues.
Sie sind nicht mehr akzeptabel, nicht länger glaubwürdig.	This chatter is no longer acceptable or even believable.
Wir sagen entweder, daß das jeweilige Vorhaben akzeptabel ist oder daß es nicht akzeptabel ist.	What consequences are finally being drawn from this long overdue acknowledgment to find a European solution to the problem of police security?
Dieser Bericht war in seiner ursprünglichen Form nicht akzeptabel, weil aus ihm nicht hervorging, ob die Haushaltsführung der Kommission im Jahre 1998 ordnungsgemäß war oder nicht.	This report was unacceptable in its initial form because it did not give us the material to form an opinion as to whether or not the budget for 1998 was correctly implemented by the Commission.
Ein solches Konzept, das die Staaten ihrer Befugnisse zur Steuerung der Energieversorgung beraubt, war folglich nicht akzeptabel.	Such an approach, which deprives States of their powers in the field of managing energy supply is, therefore, unacceptable.
Für meinen Ausschuss ist das nicht akzeptabel.	My committee finds this unacceptable.
Ich glaube, daß dies nicht akzeptabel ist.	This is unacceptable in my view.
Formulierung von Ciprofloxacin nicht als akzeptabel betrachtet.	However, this indication was not considered acceptable for the IV ciprofloxacin formulation.
So etwas ist für uns nicht akzeptabel.	That is unacceptable to us.
Diese Einschränkungen sind heutzutage nicht mehr akzeptabel.	These restrictions are no longer acceptable today.
Die Kommission hält dies für nicht akzeptabel.	The Commission believes this to be unacceptable.
Im Übrigen sind die Ausnahmeregelungen nicht akzeptabel.	Furthermore, the exemptions from the penalties are not acceptable.
Ich halte das für so nicht akzeptabel.	I find that quite unacceptable.
Auf lange Sicht ist das nicht akzeptabel.	This is untenable in the long run.
Anderenfalls ist das im Grunde nicht akzeptabel.	If they are not, then this is not really tolerable.
Das ist so nicht akzeptabel, Frau Kommissarin!	That, Commissioner, is just not acceptable!
Für meine Fraktion ist das nicht akzeptabel.	In the view of my group, that is unacceptable.
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.	His work was acceptable, but far from excellent.
Die später folgende Initiative des französischen Ratsvorsitzes war ebenso wenig akzeptabel.	The French Council proposal, which appeared subsequently, was not acceptable either.

Display this page in English