Übersetzung von "neues Problem" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Problem - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir haben ein neues Problem.	We have a new problem.
Die zentralamerikanischen Jugendbanden sind kein neues Problem.	The problem of juvenile gangs in Central America is not new.
So wurde bald ein neues Problem sichtbar.	So a new problem soon became apparent.
Ich glaube, wir haben ein neues Problem.	I think we've got a new problem.
Trotzdem wird dadurch kein neues ethisches Problem aufgeworfen.	Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
Zudem haben die niedrigen Zinsen ein neues Problem hervorgerufen Liquiditätsinkongruenzen.	Moreover, low interest rates have created a new problem liquidity mismatch.
Die heutigen Bienen haben also nicht unbedingt ein neues Problem.	So the problems of bees today isn't necessarily something new.
Die Straßenproteste haben sich durch ein neues Problem sogar noch intensiviert.	In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.
Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.	But quantum theory adds a whole new wrinkle.
Dieser Änderungsantrag wirft, ausgehend von jüngsten Erkenntnissen, ein neues Problem auf.	This amendment raises a new issue on evidence that has recently come to light.
Das ist ein großes Problem. Deshalb ist ein neues Konzept nötig.	This is a huge problem, which is why we need a new concept.
Ein guter Essay wirft neue Fragen auf und oder umreißt ein neues Problem.	Economics An economic essay can start with a thesis, or it can start with a theme.
Hier haben wir seit dem Abschluss mit Kommission und Rat ein neues Problem.	Since this was agreed with the Commission and the Council, however, a new problem has arisen.
Herr Präsident, Verstaatlichungen an sich sind kein neues Problem, denn seit Entstehen der Gemeinschaft	It is for the moment within the framework created by the Treaties that we wish to perfect the operation of the Community institutions and improve their performance.
Deshalb hatte ich die Absicht, dafür zu stimmen, bis sich ein neues Problem ergab.	I had therefore decided to vote in favour until it appeared that a new problem was arising.
Er sagte, durch den Terrorismus werde ein völlig neues Problem für die Nationalstaaten aufgeworfen.	He argues that terrorism raises an entirely new issue for nation states.
Daran zeigt sich, dass es sich um ein zwar neues, aber deswegen nicht minder ernstes Problem handelt.	This indicates that the problem is new but no less serious as a result.
Neues Wohnen Neues Bauen.	Neues Wohnen Neues Bauen .
DAVOS Im Gegensatz zur allgemeinen Wahrnehmung sind psychische Erkrankungen weder ein neues noch ein einzigartiges Problem der Industrieländer.	DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
Auch wir hatten dieses Problem für eine Weile und wir sagten Oh, wir brauchen unbedingt ein neues Konzept.	And we had this problem, too, for a while, and we said, Oh, we really need a new concept.
Immer etwas Neues. Was Neues!	Something new.
Hinzukommt aber auch die Gefährdung der Bürgerrechte infolge übertriebener Reaktionen auf den Terrorismus, und das ist ein neues Problem.	In addition, however, civil rights are also put at risk by an over reaction to terrorism, and this is a new problem.
Tatsächlich, und der Kommissar hat zum richtigen Zeitpunkt daran erinnert, geht dieses Problem des Fett und Proteinmarktes auf die ersten Zeiten der Gemeinschaft zurück. Es ist kein neues Problem.	It is better to invest substantially in installations in Europe which will last for years than to waste our money on oil which can only be used once.
Neues Hauptquartier, neues Arrangement, neuer Professor.	New headquarters, new setup, new professor.
Ein neues Social Venture hatte vor diesem Hintergrund eine zündende Idee, wie dieses Problem einfach und kostengünstig gelöst werden kann.	A new social venture has come up with a simple idea to provide a cheap solution to the problem.
Es ist kein neues Problem, aber wir müssen anläßlich dieses Beitritts diese grundlegende Frage nochmals mit Nachdruck dem Rat vorlegen.	It does, however, necessitate great care and objective realism in carrying out the negotiations so that the terms can be not only fair to both parties, but operated success fully after accession.
Ich möchte aber auch unterstreichen, dass dieses Problem kein neues Problem ist, sondern es ist ein altes Erbe der jugoslawischen Zeit, in der die Albaner immer benachteiligt waren, auch in Mazedonien.	However, I would also stress that this problem is nothing new it is the legacy of the Yugoslav period, when the Albanians were always discriminated against, including those in Macedonia.
Neues Spiel, neues Glück für die Lissabon Strategie	A New Deal for the Lisbon Strategy
Neues Fenster Öffnet ein neues Fenster des Symboleditors.	New window Opens a new icon editor window.
Ehrlichs Leistung, aber auch Problem bei seiner weiteren Karriere war, dass er ein neues Gebiet zwischen Chemie, Biologie und Medizin erschlossen hatte.	Ehrlich s great achievement, but also a source of problems during his further career, was that he had initiated a new field of study interrelating chemistry, biology and medicine.
Wenn wir ein Problem lösen oder etwas Neues entdecken, vergleichen wir das, was wir bereits wissen, mit dem, was uns unbekannt ist.	Whenever we solve a problem, or make a discovery, we compare what we know with what we don't know.
6.1.3 Ein eher neues Problem sind zunehmende Schwierigkeiten in Verbindung mit den Anliegen der Bürger in Form ihres zunehmenden Widerstands gegen Infrastrukturprojekte.	6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
Das ist kein neues Problem, wie die Abgeordneten des Parlaments wissen, vor allem die Abgeordneten, die auf Delegationsbesuch in anderen Ländern weilten.	It is not a new problem, as Members of Parliament will know particularly Members who have been on delegation visits to other countries.
Wir haben jetzt, nachdem wir mit der Kommission und ich danke Frau Schreyer ausdrücklich dafür zu Rande gekommen sind, ein neues Problem.	Now that we have been able to deal with the Commission, and I would specifically like to thank Mrs Schreyer for that, we have a new problem.
LONDON Ein neues Mangement signalisiert normalerweise ein neues Beginnen.	LONDON New management usually signals a new beginning.
Waltraud Linder Beroud Ein neues Land ein neues Lied?	Text Sources Waltraud Linder Beroud Ein neues Land ein neues Lied?
Und mehr als ein neues Parfum, ein neues Lebenselixier.	And more than a new perfume, a new essence of life.
) Neues Deutschland.	) Neues Deutschland.
Neues ABI	new ABI
Neues Terminal	New Terminal
Neues Ziel	New Target
Nichts Neues.	Nothing new.
macht Neues! .	Recorded live.
neues Subjekt).	(1964).
Neues Unterfenster	New tab.

Display this page in English