Übersetzung von "neuer Markt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Markt - Übersetzung : Neuer Markt - Übersetzung : Neuer Markt - Übersetzung : Neuer - Übersetzung : Markt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anhörung im Rahmen der Initiativstellungnahme zum Thema Neuer transatlantischer Markt | Hearing for an own initiative opinion on the New Transatlantic Marketplace (NTMP) |
| Ein neuer Investor hat eine kommerzielle Investition am Markt getätigt. | A new investor has made a commercial investment in the marketplace. |
| Es entsteht ein neuer höherer Markt, der sich auf die Romankritik einlässt. | The market of the metropolitan London, the anonymous international market of the Netherlands, the urban markets of Hamburg and Leipzig generated new public spheres. |
| Das ist ein neuer Stuhl, der im September auf den Markt kommen soll. | This is a new chair which should come on the market in September. |
| Abbau der bestehenden und Vermeidung neuer Hemmnisse für den gemeinsamen Markt der Staatsunion. | Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union s common market. |
| 3.9 Ein neuer Markt für Direktflüge ist für bestimmte Regionalflughäfen Chance und Grund zur Besorgnis zugleich, da dieser Markt großen Schwankungen unterliegt. | 3.9 A new point to point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market. |
| Hier könnte analog zum Recycling von Autobatterien, bevor die EU einschritt, ein neuer Markt entstehen. | One could find that, as with the car batteries' recycling before the EU destroyed it a new market would be created. |
| Markt Entwicklung Das Unternehmen versucht, die Zielgruppe für bereits bestehende Produkte durch Erschließung neuer Marktsegmente oder neuer geographischer Regionen (regional, national, international) zu vergrößern. | Product development In product development strategy, a company tries to create new products and services targeted at its existing markets to achieve growth Diversification In diversification an organization tries to grow their market share by introducing new offerings in new markets. |
| Aufnahme neuer Staaten in die Europäische Union, wodurch sich der Markt vergrößert und die Reisemöglichkeiten zunehmen. | accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel. |
| Die wirtschaftliche Bedeutung neuer Finanzprodukte wird wahrscheinlich schneller steigen, sobald ausländische Banken auf den Markt gelangen. | The economic significance of new financial products is likely to grow more rapidly as foreign banks enter the market. |
| Erforderlich ist eine bessere Verbindung zwischen der Entwicklung neuer Technologien und ihrer Anwendung auf dem Markt. | A better link is required between the development of new technology and application in the market. |
| In den nächsten Monaten kamen ein neuer Mac mini und der iBook Nachfolger MacBook auf den Markt. | The Power Mac, iBook and PowerBook brands were retired during the transition the Mac Pro, MacBook, and MacBook Pro became their respective successors. |
| Darüber hinaus verfügen mittelständische Unternehmen generell nur über beschränkte Kapazitäten zur Markt analyse und den Aufbau neuer Vertriebsstrukturen. | Half of all the other companies have over 400 customers only 20 of companies supplying the mining industry have more than this. |
| Unterstützung Georgiens bei der stärkeren Diversifizierung seiner Exportstruktur, auch durch die Ausfuhr neuer Produkte auf den EU Markt | Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices. |
| Fünftens können Innovationen und die Entwicklung neuer Dienstleistungen in diesem Markt durch das Vorliegen von Unsicherheit beeinträchtigt werden. | Fifthly, the existence of uncertainty may prevent innovations and the development of new services in this market. |
| 1.11 Es gilt, den Eintritt neuer CRS Betreiber auf den Markt und somit den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Systemverkäufern zu fördern. | 1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors. |
| Sie beeinflussen die Bewertung der Obligationen durch den Markt sowie das Zinsniveau, das bei der Emission neuer Anleihen gewährt werden muss. | Spreads influence the valuation, by the market, of bonds and the level of interest that may be required for the issue of new bonds. |
| 31) Wie kann die EU die Entwicklung neuer Technologien und Geschäftsmodelle durch den Markt zugunsten integrierter und effizienter Kapitalmärkte am besten unterstützen? | 31) How can the EU best support the development by the market of new technologies and business models, to the benefit of integrated and efficient capital markets? |
| Angesichts der äußerst begrenzten Anzahl solcher neuer Produkte auf dem Markt wäre es verfrüht, besondere gesetzliche Vorschriften für die Prüfung zu verlassen, weil | Because of the extremely limited number of such new products on the market it would be premature to legislate specifically on testing as |
| Danach machten die Aussetzung des Handels wegen des Gesundheitsalarms sowie die Verabschiedung neuer Vorschriften durch die Behörden die Rücknahme des Oliventresteröls vom Markt erforderlich. | According to that information, because of the suspension of the market following a health alert and the adoption of new rules by the public authorities, all olive pomace oil had to be withdrawn from the market. |
| Die internationalen Programmhandelsunternehmen sind verpflichtet, diese Unterstützung in den Erwerb neuer europäischer Werke und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen auf dem europäischen und internationalen Markt zu investieren. | Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets. |
| Das ist ein neuer, ganz neuer Typ. | She is quite a new type.' |
| Aufbau neuer Unternehmen und Entwicklung neuer Tätigkeiten | development of new companies activities |
| Neuer | Newer |
| Zum anderen müssen wir auch Biokraftstoffe importieren, d. h. für Länder wie Brasilien, Argentinien und auch die USA bietet sich damit Europa als ein neuer Markt an, und wir sollten darauf achten, dass wir nicht nur einen Markt für andere schaffen, sondern auch einen Markt für uns selbst. | We will also have to import biofuels, which means that Europe will become a new market for countries such as Brazil, Argentina and the USA, and we should be careful not just to create a market for others, but also a market for ourselves. |
| Das Medium, dem das zuerst gelang, war der Roman. Durch die Entwicklung neuer Drucktechnologien wurde ein Markt geschaffen, der die Zugangsmöglichkeiten zur Literatur beträchtlich erweiterte. | Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. |
| Als im Jahr 1981 die Vorschriften für die Prüfung und Notifizierung neuer Stoffe eingeführt wurden, hat man bereits auf dem Markt befindliche Stoffe davon ausgenommen. | When the requirement for testing and notification of new substances was introduced in 1981, substances already on the market were exempted. |
| Am 11. März nahm die Kommission eine Mitteilung an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts und Sozialausschuß zum Thema Neuer Transatlantischer Markt an. | On March 11, The Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the New Transatlantic Market Place. |
| Die konjunkturbedingten Ursachen der Krise sind uns bekannt eine der Hauptursachen dafür, daß sich das Angebot vergrößert, ist das Erscheinen immer neuer Stahlproduzenten am Markt. | In 1982 the steel industry was sadly unable to put an end to the crisis which it has been going through for nearly 10 years. |
| Die Preise würden eine Höhe erreichen, die die Deckung der Kosten für den Bau neuer Kraftwerke ermöglicht, was einen Neueinstieg in den Markt bewirken würde. | Prices would reach such a level as to enable the recovery of new plant construction costs, which would trigger new entry on the market. |
| Die internationalen Filmhandelsunternehmen sind verpflichtet, diese Unterstützung in den Erwerb neuer ausländischer europäischer Filme und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen auf dem europäischen und internationalen Markt zu investieren. | This support will have to be invested in the acquisition of new non national European films and their promotion on the European and international markets. |
| Je entwickelter und flexibler ein Markt organisiert ist und je größer die Chancen für den Markteintritt neuer, nicht monopolistischer Anbieter sind, desto geringer ist die Chance, dass Dumping langfristig die bezweckte, für den Markt schädliche Wirkung entfalten kann. | To do so, the government has to show that dumping is taking place, calculate the extent of dumping (how much lower the export price is compared to the exporter s home market price), and show that the dumping is causing injury or threatening to cause injury. |
| die Einführung neuer Lehrmethoden, einschließlich neuer Informationstechnologien | the introduction of new teaching methodologies including information technology |
| Unser Markt aber ist ein kleiner Markt. | It is enormously difficult and we have never had any wholly satisfactory results. |
| Neuer Parameter | New parameter |
| Neuer Name | Here is a short explanation of the configuration directives. |
| wenn neuer | if newer |
| Neuer Sender | New Station |
| Neuer Puffer | New buffer |
| Neuer Dateiname | New File Wizard |
| Neuer Suchindex | Build new index |
| Neuer Artikel | New Article |
| Neuer Kurs | New Price Entry |
| Neuer Textknoten... | New Text Node... |
| Neuer Name | New Name |
Verwandte Suchanfragen : Neuer Geräte-Markt - Neuer Eintrag - Neuer Vorschlag - Neuer Spieler - Neuer Ordner - Neuer Handel - Neuer Termin - Neuer Setup - Neuer Standort - Neuer Boden
