Neuer Termin...	New Event...
Aktionen Neuer Termin...	Actions New Event...
Wählen Sie Neuer Termin um einen neuen Termin zu erstellen.	Choose New Event... to create a new event.
Ein Bildschirmfoto vom Dialog Neuer Termin Karteikarte Allgemein	A screenshot of korganizer 's Edit Event dialog General tab
Ein Bildschirmfoto vom Dialog Neuer Termin Karteikarte Wiederholungen	A screenshot of korganizer 's Edit Event dialog Recurrence tab
Ein Bildschirmfoto vom Dialog Neuer Termin Karteikarte Teilnehmer	A screenshot of korganizer 's Edit Event dialog Attendees tab
Ein Bildschirmfoto vom Dialog Neuer Termin Karteikarte Anhänge	A screenshot of korganizer 's Edit Event dialog Attachments tab
Und dann wird ein neuer Termin für seine Hinrichtung festgesetzt.	And there'll be a new date set for his execution.
Als neuer Termin wurde zunächst der Beginn des Jahres 2002 ins Auge gefasst.	The rise is due to a combination of an increasing number of centrally authorised medicines and the number of variations, extensions and renewals for these authorisations.
Wenn Sie einen Termin mit Neuer Termin aus dem Aktionen Menü oder auf sonstige Weise erstellen, bei der korganizer nicht erkennen kann, zu welcher Uhrzeit der Termin beginnen soll, wird korganizer die hier eingegebene Uhrzeit als Startzeit annehmen.	Select the default start time for events from the list on the drop down. When you choose New Event from the Action Menu, or create an event in some other manner such that korganizer cannot guess when you would like your event to start, korganizer will put this hour in the start time editor as the default value.
Es wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen.	To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
Termin	event
Termin	Deadline
Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.	In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.
Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.	In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer. ,
Ist ein Bieter aus Gründen höherer Gewalt an der Teilnahme an dem Vorstellungsgespräch verhindert, so wird ein neuer Termin mit ihm vereinbart.	In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.
Termin bearbeiten...	Edit Appointment...
Termin löschen	Delete Appointment
Termin anzeigen	Show Event
Termin bearbeiten...	Edit Event...
Termin löschen	Delete Event
Ein Termin?	A date?
Falls Sie einen Arzttermin vergessen haben Melden Sie sich so schnell wie möglich bei Ihrem Augenarzt, damit ein neuer Termin vereinbart werden kann.	Contact the hospital or clinic as soon as possible to re schedule your appointment.
Kann ein nicht beweglicher Termin in einen beweglichen Termin umgewandelt werden?	Can a non floating event be changed to a floating event?
Persönliche Termin Erinnerung	Personal Alarm Scheduler
Persönliche Termin ErinnerungName	Personal Alarm Scheduler
Letzter Termin Abgleich	Last Event Sync
Aktuellen Termin löschen	Delete Current
Termin Beurteilungsverfahren läuft	Due date Under assessment
Der nächste Termin?	The next schedule?
(Termin noch offen)	(date to be confirmed)
(Termin noch offen)	(date to be decided)
Richtig, der Termin.	Oh, yes, at a meeting.
Haben Sie einen Termin?	Do you have an appointment?
Haben Sie einen Termin?	Have you got an appointment?
Ich habe einen Termin.	I have an appointment.
Tom hatte einen Termin.	Tom had an appointment.
Entfernt einen bestehenden Termin.	Remove an existing calendar event.
Einen alternativen Termin vorschlagen	Sending an Alternative Proposal
Es heißt Termin Dynamik.	It's called the appointment dynamic.
Es ist ein Termin.	That's an appointment.
Haben Sie einen Termin?	Got an appointment?
Ich habe einen Termin.	I called for an appointment.
Ich hab einen Termin.	I have an appointment. What's this?
Er hat einen Termin.	He's at a meeting of something or other.

Display this page in English