Daher nehmen wir diese klare Haltung ein.	That is why we are taking this clear stance.
Welche Haltung nehmen die Außenminister dazu ein?	In the light of the scarcity of exploitable resources, the Community has been induced to introduce conservation measures.
Wir nehmen allerdings eine konsequente Haltung ein.	What we are doing is being consistent in our approach, however.
Nehmen Sie Haltung an, wenn ich mit lhnen rede! Novotny? Sie übernehmen die Verantwortung für diese Baracke.	All shoe laces, suspenders, neck ties, and belts... must be turned into to the commandant's office within one hour.
Diese Haltung fehlt!	That reso lute stance is conspicuous by its absence!
Was bedeutet diese Haltung?	What does this position mean?
Diese Haltung ist tödlich!	This attitude is disastrous!
Wir haben es getan und nehmen heute dieselbe Haltung ein.i	We were, and have not changed our position today.
Welche Haltung nehmen die Sowjets im Augenblick in Wirklichkeit ein?	They not only create jobs and lead to foreign exchange savings, they are also environ
Dies ist eine Haltung, die die AKP Länder von uns erwarten, denn sie nehmen diese Sache wirklich äußerst ernst.	The stability of those neighbouring States is absolutely crucial for peaceful change in South Africa.
Warum diese meine Haltung, diese unsere Haltung gegen die Richtlinie und gegen den Entschließungsantrag?	What is the reason for our stand against this directive and against the motion for a resolution?
Nehmen Sie ein halbsitzende Haltung ein und versuchen Sie zu entspannen.	Get in a semi sitting position and try to relax.
Wir nehmen dazu eine ablehnende Haltung ein, einige Sonderfälle einmal ausgenommen.	We take a negative view of this with the exception of certain special instances.
Diese Haltung ist eine Schande.	This is an extremely degrading attitude.
Diese Haltung ist nicht überzeugend.	That is an unconvincing stance.
Diese Haltung ist nicht vertretbar.	This position is not acceptable.
Diese Haltung ergibt keinen Sinn.	This position is illogical.
Den anderen ge genüber muß ich leider eine ablehnende Haltung ein nehmen.	As for the others, I shall be obliged to declare myself against. Please accept my regrets.
Aber diese Haltung untergräbt den Wandel.	But that attitude is undermining change.
Womit begründet die Kommission diese Haltung?	Can the Commission tell me whether any action can be taken against this grossly unfair competition?
Diese Haltung hat sich nicht geändert.	Germany and one or two jobs in Denmark.
Nun, ich kann diese Haltung verstehen.	Our condition is that this part be adopted.
Diese Haltung führte zu keinem Ergebnis.	This is the import of one of my amendments.
Der Rat muss diese Haltung ablegen.	The Council must get out of that habit.
Hören Sie, was soll diese Haltung?	Now, look. What's the sense of taking that attitude?
Es fehlt die Motivation für die Haltung, die das Parlament ein nehmen müßte.	And I tend to the view that the only way to get a sound budget is to add this to the Bureau's responsibilities.
Damit nehmen wir dieselbe Haltung wie die britische und die französische Regierung ein.	In that way we take the same position as the Brit ish Government and the French Government, and there is no doubt about that.
Doch diese Haltung ist nicht mehr tragbar.	Yet this stance has become untenable.
Wie reagiert das Parlament auf diese Haltung?	I refer to the 'legal basis', a question calling for an immediate clarification of the budgetary concepts held by the two institutions.
Über diese kämpferische Haltung freuen wir uns.	At present it is impossible even to be sure of the Council's approval, despite the fact that, in recent years the situation has been steadily worsening.
Diese Haltung ähnelt der eines durchtriebenen Krä	President. We proceed to the Battersby report.
Ich hoffe, daß diese Haltung aufgegeben wird.	It has obligations in the undertakings it has given to its own Member States.
Und diese Haltung bekräftigen wir heute erneut.	For the short term, Mr President that is to say, in the next 30 to 40 years the energy shortage must be offset by coal, processed natural gas and savings.
Diese Haltung ist aus drei Gründen falsch.	This position is wrong for three reasons.
Ich kann diese Haltung sehr gut nachvollziehen.	I deeply appreciate those sentiments.
Nehmen Sie diese.	Take these.
Nehmen Sie diese.	Take this.
Andere ziehen jedoch diese Initiativen und Vorschläge absolut nicht in Betracht und nehmen eine Haltung ein, die ihnen im wesentlichen den praktischen Wert entzieht.	It is important to note that the new paragraph 8 which Amendment No 7 seeks to insert imposed a time limit on the conciliation procedure after which the Council is required to act.
Die Amerikaner nehmen ja ihrerseits keine sehr klare Haltung in bezug auf Sanktionen ein.	We are therefore disappointed that a few words were not said on that specific question.
Alle 35 landwirtschaftlichen Brennereien nehmen eine ablehnende Haltung gegenüber dem Standpunkt der Kommission ein.	All 35 agricultural distilleries reject the Commission's position.
Diese Situation, diese Haltung ist unzulässig in mehr als einer Hinsicht.	A situation of this sort, and the attitude it indicates, are unacceptable on more than one count.
Die Eule zeigt oft diese seitwärts gerichtete Haltung.	The owl often assumes this oblique attitude.
Diese Haltung des Rates ist mehr als bedauerlich.	And I met on the same platform all the then surviving suffragettes.
Diese Haltung ist eines demokratisch gewählten Parlaments unwürdig.	Everything is written in terms which very often allow of ambiguous interpretation.
Meinen Respekt und meinen Dank für diese Haltung.	I hope it will come about, and I hope that this directive now in front of us will work in a similar way.

Display this page in English