Ein Schreck ist ein Schreck.	A rose is a rose.
O Schreck.	Oh, my.
Ach du Schreck!	Lummy.
So ein Schreck!	How do you like that?
Sie schrie vor Schreck.	She screamed with terror.
Gregor blieb vor Schreck.	Gregor stood still in fright.
Huck ebenso, schneeweiß vor Schreck.	There!... Hear it?
Er war vor Schreck gelähmt.	He was paralyzed with terror.
Er war starr vor Schreck.	He was rigid with terror.
Tom war vor Schreck gelähmt.	Tom was paralyzed with terror.
Marilla war vor Schreck sprachlos.	Marilla was speechless with horror.
Ach du Schreck, meine Sülze.	Oh, my calf's foot jelly.
Du hast Tom einen Schreck eingejagt.	You frightened Tom.
Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.	His face was disfigured by horror.
Leben Max Schreck wurde am 6.	Early life Max Schreck was born in Berlin Friedenau, on 6 September 1879.
Sonst kippt er vor Schreck um.	He's liable to keel over from shock.
Ach du Schreck, auch das noch!	Good heavens, what next?
Meinen Schreck kannst du dir vorstellen.	You can imagine My horror.
Der Schreck, die Ermordete zu finden,	The shock of finding that murdered girl...
Sie wird noch kränker vor Schreck.	The fright would make her more ill.
Die fallen schon vor Schreck um.	We can scare the Japs to death.
Ja, lassen Sie den Landkreis nehmen Sie in Ihrem Bett, er werde vor Schreck you up, i 'Glauben . Will es nicht sein?	Ay, let the county take you in your bed He'll fright you up, i' faith. Will it not be?
Der Schreck fuhr mir in die Glieder.	I was chilled to the bone.
Oh mein Gott, was für ein Schreck!	Holy Lord, what a fright!
Ach du Schreck, was rede ich da?	Land's sake, what am I saying?
Sie hatten einen Schreck und liefen fort.	Either you didn't notice that or you got scared and ran away.
Die Burschen packten einander unwillkürlich in versteinerndem Schreck.	The boys clasped each other suddenly, in an agony of fright.
(Die Jungen wurden fast ohnmächtig vor plötzlichem Schreck.)	The boys were sick with terror in a moment.
Der Schreck hatte jeden Muskel in ihm erschlafft.	Tom's fright weakened every muscle in his body.
Er erbebte vor Schreck über diese böse Vorbedeutung.	He shuddered, horrified at this omen.
Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.	Aside from fright, she was not injured.
Schreck wurde nun als Oberleiter Kommandant der SS.	These actions effectively put the SS above the law.
Aber bald legt sich auch der erste Schreck.	But soon the first fear vanishes.
Ihr Schreck erfüllter Blick entstellt Ihr liebliches Antlitz.	That look of horror spoils your lovely face.
Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.	Helen jumped in fright at the strange sound.
Sie erzeugen stimulierende, schreck liche Visionen bei den Anwesenden .	that you evoke stimulating and terrible visions amongst those present.
Ihnen steckt sicher noch der Schreck in den Gliedern.	Pretty well shaken up, I guess, huh?
Tony wird einen Schreck kriegen, wenn er mich sieht.	Hoho. How frightened Tony will be when he sees me.
Ich kriege immer einen Schreck, wenn eine Tür aufgeht.	jumping out of my skin every time a door opens.
Ein freudiger Schreck über die Nähe seines Glückes überkam ihn.	Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door.
Die beiden Burschen liefen dem Dorfe zu, sprachlos vor Schreck.	THE two boys flew on and on, toward the village, speechless with horror.
Tödlicher Schreck durchfuhr Hucks Herz dies also war die ,,Rache!	A deadly chill went to Huck's heart this, then, was the revenge job!
Tu das nicht wieder. Du hast mir einen Schreck eingejagt.	And don't do that again.
Seit ich dich kenne, immer nur Schreck, Angst und Sorgen.	Since I knew you, always only fear, anxiety and worry.
Aber dann tat ich es doch und bekam einen Schreck.	But I did feel them and got a most terrible shock.

Display this page in English