1998 Viele namhafte Unternehmen wie IBM, Compaq und Oracle kündigen ihre Unterstützung für Linux an.	1998 Many major companies such as IBM, Compaq and Oracle announce their support for Linux.
Die Stadt brachte viele namhafte Menschen hervor.	The town gave birth to many men of note.
In Exeter befinden sich auch mehrere namhafte Sprachschulen.	It is the seat of the Bishop of Exeter.
An der Innenausstattung waren zahlreiche namhafte Künstler beteiligt.	Their cars were left behind in the quarter.
Daneben bestand in Uster eine namhafte Produktion von Kirschwasser.	Demographics Uster has a population (as of ) of .
Namhafte Gäste, noch reicher als du, sind in Novgorod.	There're merchants richer than you in Novgorod.
Inhalt Vertreten sind in der Sammlung 74 namhafte Dichter der Tang Zeit.	The poet with the most pieces included in this collection is Du Fu, with thirty nine.
In kurzen Fernsehspots fordern namhafte Wissenschaftler Eltern dazu auf, ihre Kinder impfen zu lassen.	There are short advertisements featuring messages from notable scholars asking parents to have their children vaccinated.
Diese Regierung beschloß, eine sehr namhafte Werbefirma mit einer Informationskampagne zum Euro zu beauftragen.	That government' s decision was to commission an information campaign on the euro from a very important advertising agency.
Namhafte syrische Persönlichkeiten haben sich an soziale Medien gewandt, um ihre Unterstützung für Gaza auszudrücken.	Renowned Syrian figures also took to social media to express their solidarity with Gaza.
Neben Medienunternehmen sind aber auch namhafte Versicherungsunternehmen im Gewerbegebiet Unterföhring östlich der Flughafen Bahnlinie angesiedelt.	Other subsidiaries of the Allianz company are also located in Unterföhring.
Jahrhundert sprachen sich namhafte Philosophiehistoriker wie Friedrich Ueberweg und Eduard Zeller gegen die Authentizität aus.	Since the favourable and the beautiful are thus considered to be one and the same, they arrive at the finding that beauty is the reason of goodness.
Unter seinen Kommilitonen waren solch namhafte Musiker wie Ferruccio Busoni, Alexander Skrjabin und Sergei Rachmaninow.	Among his fellow students were well known musicians such as Ferruccio Busoni, Alexander Scriabin and Sergei Rachmaninoff.
Die Türkei verfügt über eine lebendige Zivilgesellschaft mit unabhängigen Institutionen, unter denen sich einige namhafte Universitäten befinden.	Turkey has a lively civil society, with proudly independent institutions that include some renowned universities.
Es beliefert unter anderem namhafte Plattenfirmen und Medienkonzerne wie Warner Music, 20th Century Fox und Universal Pictures.	Customers are well known record labels and media concerns like Warner Music, Twentieth Century Fox and Universal Pictures.
Als namhafte Neuverpflichtungen kamen Andrea Bargnani aus Toronto, sowie Metta World Peace von den Los Angeles Lakers.	During the 2013 offseason, The Knicks claimed Los Angeles Lakers F Metta World Peace off of waivers.
Seidel, Christine Namhafte Musiker als Musikerzieher am Konservatorium der Musik zu Leipzig von der Entstehung am 2.	Seidel, Christine N amhafte Musiker als Musikerzieher am Konservatorium der Musik zu Leipzig von der Entstehung am 2.
Bisher spielten dort namhafte Bands wie Blackmail oder 4Lyn, aber auch lokale Gruppen konnten dort Auftritte verbuchen.	Thus far, renowned bands such as Blackmail and 4Lyn have played there, but local bands, too, can book appearances.
Auch namhafte Gastdirigenten wie Trevor Pinnock, René Jacobs, Philippe Herreweghe oder Ton Koopman haben das Orchester schon geleitet.	The orchestra performs a quarter of its concerts with guest conductors such as Ivor Bolton, René Jacobs, Philippe Herreweghe and Trevor Pinnock.
Nach dem Krieg gelangten die gesamte republikanische Armee und andere namhafte Persönlichkeiten in Gefangenschaft, die nochmals viele Menschenleben kostete.	The violence was carried out in the rebel zone by the military, the Civil Guard and the Falange in the name of the regime.
Im Jahr 2000 weitete Schirrmacher das Feuilleton der FAZ erheblich aus und warb namhafte Journalisten von anderen Zeitungen ab.	As the press boomed around 2000, Schirrmacher expanded the Feuilleton supplement, recruiting journalists from other newspapers.
Die Familie Dabbas hat in Damaskus eine Party unter dem Motto Hareem Al Sultan für namhafte Familien der Stadt veranstaltet.	The Dabbas family in the city of Damascus held a ceremony under the theme Hareem Al Sultan for famous Damascus families.
Einige namhafte Institute haben ebenfalls ihre Untersuchungen dazu vorgelegt, inwiefern das irakische Regime eine Gefährdung für die internationale Sicherheit verkörpert.	A number of eminent institutes have also shared their assessments of the threats to global security posed by the Iraqi regime.
Es folgten weitere Aufträge für namhafte Modemagazine wie Marie Claire , Elle und die deutsche GQ sowie Werbung für Unternehmen und Marken wie UGG Australia, Andrew Marc, Perry Ellis, Nine West, Cartier, Volvo, De Beers und TV Spots für Samsung.	Warren also has appeared in campaigns for UGG Australia, Andrew Marc, Perry Ellis, Nine West, Cartier, Volvo, De Beers, and Cacharel, as well as in television advertisements for Samsung.
die empörten sich wider Mose samt etlichen Männern unter den Kindern Israel, zweihundertundfünfzig, Vornehmste in der Gemeinde, Ratsherren und namhafte Leute.	and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown
die empörten sich wider Mose samt etlichen Männern unter den Kindern Israel, zweihundertundfünfzig, Vornehmste in der Gemeinde, Ratsherren und namhafte Leute.	And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown
Piräus hatte seine jüngsten sechs Heimspiele in der Königsklasse gewonnen, darunter gegen namhafte Klubs wie Manchester United, Atlético Madrid oder Juventus Turin.	Piraeus had won their six most recent premiere class home games, including against prominent clubs such as Manchester United, Atletico Madrid and Juventus Turin.
Namhafte Kollegen Schillers wie Johann Wolfgang Goethe, Johann Gottfried Herder, Ludwig Tieck, Friedrich Hölderlin und August Wilhelm Schlegel schrieben für seinen Almanach.	His second attempt was Musen Almanach (1796 1800) which is the most famous example in the entire genre, because of the contributors Johann Wolfgang von Goethe, Johann Gottfried Herder, Ludwig Tieck, Friedrich Hölderlin and August Wilhelm Schlegel.
In allerjüngster Zeit ist es gerade zu einer Säuberung in der Universität gekommen, in deren Verlauf bedeutende Professoren, namhafte Fachleute, entfernt wurden.	Would I be right in saying that the gist of your statement was that the atrocities of a dictatorship could not be justified by the situation which had previously prevailed in the country concerned?
Zwei namhafte UN Sondergesandte Kofi Annan und Lakhdar Brahimi haben angesichts der sich selbst verstärkenden Spirale der Gewalt im Lande ihren Rücktritt erklärt.	Two illustrious United Nations special envoys Kofi Annan and Lakhdar Brahimi have resigned in the face of Syria's self perpetuating spiral of violence.
Dies änderte sich 1992 schlagartig, nachdem der namhafte Rapper Big Daddy Kane das Tape hörte und es der bekannten Amerikanischen Zeitung The Source gab.	The tape was reportedly made with no serious intent of getting a recording deal, but was promoted by New York based DJ Mister Cee, who had previously worked with Big Daddy Kane, and was heard by the editor of The Source .
Im Juli 2002 wurde in Kopenhagen ein Medientreffen über Palästina abgehalten, auf dem namhafte Persönlichkeiten und Journalisten aus dem Nahen Osten und anderen Regionen zusammenkamen.	A media encounter on Palestine was organized at Copenhagen in July 2002, which brought together eminent persons and journalists from the Middle East and elsewhere.
Als Französin kann ich es nur begrüßen, dass ein namhafter Landsmann den Vorsitz führen wird, wobei mir natürlich eine namhafte Landsmännin noch lieber gewesen wäre.	And as a French person, I am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.
Es gibt namhafte vietnamesische Vertreter, die zum Beispiel hier in Europa bei der Europäischen Union gewesen sind und jetzt wichtige Positionen im vietnamesischen Parlament einnehmen.	There are eminent representatives of Vietnam who, for example, have been here in Europe, in the European Union, and now occupy key positions in the Vietnamese parliament.
Sowohl die Druck als auch die Internet Fassung des UN Chronicle, in dem nach wie vor namhafte Persönlichkeiten ihre Beiträge veröffentlichen, hat ein neues Gesicht erhalten.	Both print and web site editions of the UN Chronicle have been revitalized while continuing to draw eminent contributors.
Die Übertragungen von Kapitel zu Kapitel und innerhalb der Kapitel müssen dem Ausschuß für Haushaltskontrolle zur Kenntnis gebracht werden, sofern es sich um namhafte Beträge handelt.	'Transfers between and within chapters must be notified in advance to the Committee on Budgetary Control when the sums involved are significant.
Dazu würde es jedoch nicht kommen, wenn namhafte Wissenschaftler zu dem Programm hinzugezogen würden, aber zusätzlich zu dem europäischen Personal und nicht als Ersatz für dieses.	Disputes which, on the other hand, would not occur if famous scientists were invited to take part in the programme, but in a supplementary role, and not as replacements of European personnel.
Der namhafte Regisseur , Autor und Schauspieler kombiniert viele Genres mit dem Ziel , Landesgrenzen , sprachliche Barrieren und ideologische Unterschiede zu überwinden , ohne hierbei kulturelle Eigenheiten preisgeben zu müssen .	The renowned director , author and actor combines many genres with the aim of transcending national frontiers , language barriers and ideological differences without having to forego cultural characteristics .
Der namhafte ägyptische Blogger Alaa Abdel Fattah war 115 Tagen in Haft, ohne dass er einem Gericht vorgeführt wurde und wurde gegen Kaution am 23. März 2014 freigelassen.	The renowned Egyptian blogger had spent 115 days behind bars without trial and was finally released on bail on March 23, 2014.
Über Satellitenverbindung zu den Versammlungen konnte ich zu den Beteiligten sprechen und ihre Fragen beantworten, während meine leitenden Mitarbeiter sowie namhafte Staatenvertreter vor Ort an den Gesprächen teilnahmen.	The meetings were connected by a satellite link, allowing me to speak to, and respond to questions from, participants, while my senior colleagues and distinguished national representatives took part in the discussions on site at the various locations.
Der Wallfahrtsort für Bierliebhaber, eine der meist besuchten Kneipen in Prag und zweifellos die berühmteste Kneipe in Prag das alles kennzeichnet die namhafte Brauerei und das Restaurant U Fleků.	A place of pilgrimage for beer connoisseurs, one of the most popular pubs in Prague and undoubtedly the most famous pub in Prague the renowned U Fleků brewery and restaurant is all of these and more.
Infolgedessen setzte ich einen Beirat für Wasserver und Abwasserentsorgung ein, dessen Vorsitz Ryutaro Hashimoto, der ehemalige Premierminister Japans, führt und dem andere namhafte Persönlichkeiten mit Sachkenntnissen auf diesen Gebieten angehören.	Accordingly, I established an Advisory Board on Water and Sanitation, chaired by former Prime Minister Ryutaro Hashimoto of Japan and including other eminent personalities with expertise in the field, in order to raise awareness and help mobilize resources for water and sanitation programmes.
kontrolliertes Unternehmen ist jedes Unternehmen,	controlled undertaking means any undertaking
Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen (staatliches Unternehmen)	9406.00
Im September 2009 gewannen die Red Bulls zum ersten Mal in der fünfjährigen Geschichte ihr eigenes Einladungsturnier Red Bulls Salute und ließen dabei namhafte europäische Topteams wie etwa ZSKA Moskau hinter sich.	In September 2009 the Red Bulls won their own invitation tournament, the Red Bulls Salute, for the first time in its five year history, beating top flight European clubs such as CSKA Moscow in the process.

Display this page in English