Was die nächste Zukunft angeht, ja.	Company Ζ or W will sell 75 on its own national market.
Unsere nächste Frage betrifft die Zukunft.	Mr Bocklet. (DE) I would agree if it were a matter of different content and wording.
1.2 Nächste Schritte für eine nachhaltige Zukunft Europas	1.2 Next steps for a sustainable European future
Was die nächste Zukunft anbelangt, bin ich recht optimistisch.	The sole source of satisfaction in all this, by unanimous agree ment, is the fact that an historic and irreparable rupture was successfully avoided.
Hier sehe ich unseren Auftrag an die nächste Zukunft.	I see this as our task for the immediate future.
Meine nächste Bemerkung zielt ein bißchen auf die Zukunft ab.	Früh teral and multilateral consultations will be set up.
Wir müssen das Heute und die nächste Zukunft sehen, Herr Präsident!	Both Spain and Portugal applied to join the Community in 1977.
Beteiligung sollte meiner Meinung nach unser Leitmotiv für die nächste Zukunft werden.	I believe involvement should be our buzzword for the nearest future.
Der morgige Tag wird immer für wichtiger gehalten als die nächste Woche, und die nächste Woche siegt über das nächste Jahr. Niemand bemüht sich, die langfristige Zukunft zu sichern.	Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long term future.
Deshalb kann von einem konsequenten Informationsaustausch für die nächste Zukunft nicht ohne weiteres ausgegangen werden.	The consistent exchange of information is therefore not very likely in the near future.
Falls ja, kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er umsetzt oder für die nächste Zukunft plant?	If so, could it say what steps it is taking or will take in the immediate future to achieve that end?
Aber wenn ich in Richtung Zukunft schaue, dann ist das nächste Projekt noch komplett unbekannt, völlig offen.	But when I look towards the future, the next project is completely unknown and wide open.
Im Hinblick auf die nächste Zukunft gilt unsere Auf merksamkeit dem schnellen Abschluß aller Ratifizierungsverfahren des Kooperationsabkommens.	As for the immediate future, we are particularly inter ested in the rapid conclusion of all the procedures for ratification of the cooperation agreement.
Natürlich liegt die Zukunft darin 200 Jahre zurück zu schauen, nächste Woche ist der 200. Geburtstag von Darwin.	And, of course, the future is looking back 200 years, because next week is the 200th anniversary of Darwin's birth.
Für die nächste Zukunft ist eine Mitteilung von der Kommission geplant, die sich mit genau dieser Frage beschäftigt.	We intend shortly to issue a communication from the Commission on precisely this question.
Für die Zukunft sind weitere derartige Treffen geplant, von denen das nächste in einigen Wochen in Peking stattfinden wird.	There are plans for further meetings of the same nature, and the next one will be held in Beijing in a few weeks' time.
Wir können uns hierzu nur äußern, nachdem der bereits erwähnte Meinungsaustausch, der für die nächste Zukunft vor gesehen ist, stattgefunden hat.	I shall consult Parliament on these requests at the beginning of tomorrow's sitting.
Ich möchte meine Antworten einteilen in Überlegungen für die nächste Zukunft und die für eine Zukunft, die ich mir zum Greifen nahe wünsche, die aber vielleicht noch in einiger Ferne liegt.	I would like to organise my replies according to whether they are considerations for the immediate future or those for the hopefully near, but rather more remote, future.
Das ist jedoch heute nicht der Fall, und auch für die nächste Zukunft ist dies im Vertrag von Maastricht nicht vorgesehen.	This is not the case today, however, and as for the future, the Treaty of Maastricht makes no such stipulation either.
Das nächste Video kommt das nächste Mal.	The next video will come next time.
Nächste	Next
Nächste	Text
Nächste	next
Nächste	Next
Nächste	Next
Dadurch kann die Verschiedenartigkeit nach erfolgreicher Erweiterung zu einem Teil unserer gemeinsamen Wirklichkeit werden, was wir uns für die nächste Zukunft erhoffen.	This latitude could also provide room for that diversity which will become part of the experience of all of us when enlargement becomes a success, which hopefully will happen very soon.
Ich hab mir über die nächste Deadline Sorgen gemacht, die nächste Idee, die nächste Geschichte.	I worried about the next deadline, the next idea, the next story.
Falls der nächste Präsident Russlands durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommt, hat Russland eine echte Chance auf eine anständige Zukunft.	If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future.
In wenigen Wochen wird der Konvent über die Zukunft Europas einen Vertragsentwurf für eine europäische Verfassung vorlegen, und die nächste Regierungskonferenz wird beginnen.	In a few weeks' time, the Convention on the Future of Europe will be presenting a draft treaty for a European Constitution, and the next Intergovernmental Conference will be getting underway.
Das nächste Ziel ist dann 2004, die nächste Regierungskonferenz.	The next target date is 2004, the next Intergovernmental Conference.
Nächste Lösung	Next Solution
Nächste Nachricht	Next mesg
Nächste Nachricht	Next message
Nächste Woche	Next Week
Nächste Position	Next position
Nächste Seite	Next page
Nächste Gruppe	Next Group
Nächste Aktualisierung	Next update
Nächste Sprungmarke	Next Bullet
Nächste Treffer	next hits
Nächste Werkzeugansicht	Next Tool View
Nächste Funktion	Next Function
Nächste Seite	Next Page
Nächste Ansicht	Next View Container
Nächste Aktivität	Next activity

Verwandte Suchanfragen : Nächste Nähe - Nächste Folie - Nächste Beste - Nächste Evolution - Nächste Welle

Display this page in English